【炎之男汉化组出品】【德三】『Another Day in Paradise』（短篇完结）
作者：もこもこ（MOKOMOKO）
a" b) z( h- o% G2 F: {: D出处：同人本《煩悩コロシアム》
4 G5 i, d$ \% k# q! y' }寿受主义——爱就是给他全部！来源：yumes116micchi14.net/ M2 D$ W8 C. S5 D. x
翻译：深蘭
3 H3 \$ i i6 L5 T3 }1 P, J% w——炎之男汉化组出品——
$ d5 \, S. c2 [/ E# W* ~3 W/ E( k* _/ e8 P
同人图文版权归原作者所有，若产生问题，与寿受主义无关。汉化图片、文章未经授权，请勿转载，请勿在公共论坛、相册、邮箱公开，谢谢合作！5 _6 _. J% K& T) [
0 E( N( c2 _# z2 d寿受主义——爱就是给他全部！; R# V0 I3 [) [' e4 N3 i
! ]0 O) i8 J8 |; U. X5 f寿受主义——爱就是给他全部！6 N/ T, `* q" t2 O
6 B( W- R% [/ }2 n" \4 n+ A; z* q, }$ M8 v/ n6 G
/ ]; C6 M2 G% C0 ?) C( ^
Another Day in Paradise
7 e7 z2 E- C+ O! I. V: e1 u: G& D. f# t
by：もこもこ（MOKOMOKO）$ S9 h5 B4 p( B' z8 C& I& Q
翻译：深蘭
, B$ \; W6 Q# w( V( b
; U8 j7 x5 L( I# e寿受主义——爱就是给他全部！micchi14.net5 V, y& D4 }% I: h6 k
3 e' Y, R/ A3 e( G$ T. l) G
“肚子好饿啊——我说德男，你去便利店买几个肉包子吧？”
9 K% |+ b( E% P, o' m6 i三井躺在床上喊道，视线还盯着电视机里的搞笑艺人，完全没有看我这边。/ j) t3 I9 |9 X( `5 t; A( l
他总是这样。我也像平常一样，悄悄咽下嘴边的叹息。
- u+ m( X _, a3 }“好啊……不过，咪酱，今天铁男不回来吧？你要一直待在这里吗？”
, V9 J' N' Q9 j* d! ?& E$ j& n# b$ O听到铁男的名字，他才不耐烦地瞟了我一眼。; K- V8 {8 H: F6 z
“他在不在都没关系。你想回去就自己先走好了。”micchi14.net' }2 b. ~: I' H3 l
三井的目光又回到了电视屏幕上，他的语气好像有点口不对心。
" z! ]2 `0 a6 Q9 j9 i P) q“等一下。我这就去，只是……”
3 Q* d& j& N4 V, s* C8 ~$ W“只是、什么？啊啊，真烦人。算了，你回去吧。”micchi14.net6 o* M8 A9 n! } E
三井突然翻过身去背对着我，肩胛骨在长袖T恤下面顶出两条对称的折线。房间里只开着年代久远的取暖器，他那样瘦削的肩膀，看起来就很冷的样子。" N8 ?7 i9 l3 m; t v: l
“只买肉包子就够了吗？”) t. e1 |$ s6 F ? B
结果，我还是敌不过三井，任何时候都是。! y# i* q$ f% a7 g' E v, m( y
“对了，还要咖啡牛奶。不要太甜的。”# \* E6 {6 n2 C- D5 o% H1 A
从清瘦背影的对面，传来三井漫不经心的声音。寿受主义——爱就是给他全部！" C5 `9 f1 Y* L. L8 b
寿受主义——爱就是给他全部！/ f2 P; i/ X; k9 @) @0 @
: d% h" Y1 b* w7 ]! f$ {8 `: Q一打开门，公寓外面的寒气让我反射性地缩了缩脖子。我在书包里翻来翻去，想找到那条毛线围巾。已经用两年了，围巾变得稀稀松松，也很脏。但在这种大冬天的寒冷夜晚还是不可或缺的。我把围巾裹了好几圈，慢慢走下铁锈斑驳的台阶。) c; G" K' c! J/ E* r
铁男的公寓就在繁华街的旁边，离便利店也不算远。但我步伐沉重，身体也特别疲乏，是因为天气太冷，体内的力量都干枯了吧。我想是这样的。, C/ g* B3 C. P J1 d! q
我佝偻着背走在人行道上，两旁的街灯和霓虹灯投射出微弱的光芒。眼前突然闪过白色的细影，我呆呆地抬起头。
7 v& }& d$ f6 \# v) e深灰色的云层覆盖着暗淡的天空，雪花像被撕碎的棉花糖一样，直直的坠落下来。6 l( t& y3 U1 h* V/ L6 V4 k# r$ h
“啊，难怪会这么冷呢。”micchi14.net0 Q0 P v: g& v1 d! Z. \) N
我不由得感慨，随即就不好意思起来，虽然没有人听见我的自言自语。我低头看着自己的指尖，像要逃走一样跑了开来。
& b. ]7 k* x1 k# ~8 i眼看雪越下越大，纷纷落在地面就马上融化。含水量这么高，就算下一整夜也不会积雪的吧。
2 Q! H, U0 T2 p) q- W' k7 w不会堆积的雪，只带来异常的冰冷，其实根本就是徒劳，一点儿意思都没有。寿受主义——爱就是给他全部！2 |, _1 b' }- h' x. v& d3 r4 t* `
寿受主义——爱就是给他全部！5 H3 ^( T) s5 u
micchi14.net1 @$ I4 b- \' r/ g
阿龙曾经大笑不止，说三井和我的关系简直就是主人和奴仆。
( A' r- i( ]# b4 @7 Q0 L% N0 Q8 S4 k那时三井的表情很不愉快，而我……我无言以对，一个字都说不出来。我把三井当作朋友，但是三井是否也这么想，我一点把握都没有。就连这种心理也都被阿龙看透了。我觉得像是被人在太阳穴上捶了一拳，顿时大脑一片空白。
1 F4 P+ B7 D- a1 W4 [; k% d“别闹了，多恶心。”& P( l& w+ Y' e# U* c
三井不屑地说，语气中充满了厌恶，我直到现在还记得。可悲的是，我无法忘记。
2 R6 F7 S9 T4 f2 _2 s寿受主义——爱就是给他全部！我想，三井肯定不是在说我。他不是这种人。只是，那时候三井的声音，已经浸透我的体内盘桓着不肯离去。
4 D7 l! R1 l: h" E6 Y9 u寿受主义——爱就是给他全部！当然，不管发生什么事情我都一样喜欢三井，也会把他当作非常重要的朋友。micchi14.net; b% A6 e+ t: g% O4 N# S4 z5 B
可是，只要和三井在一起，我有时连正常说话都做不到。这种时候，我想他心里一定对我相当厌烦吧。; X* { l# q, q/ n" Y: m( p- `
比起和我在一起，三井在铁男和阿龙身边看起来要快乐得多，经常都是在笑。为什么会这样？每次想到这个问题，就会觉得自己更加卑微。这段时间里，每次当三井笑的时候，我都不知道应该怎么附和。
. o I( J$ Z" z3 v我以前不知道，原来友情也有单相思。
: O5 Z9 T+ G2 Y& p T" f; K$ }就像我不知道友情里也有一见钟情那样。寿受主义——爱就是给他全部！5 L4 v, O2 h% u. z5 K
如果，能在另一个地方，以另一种方式相遇，我们之间会不会是不同的相处模式？那样的话，对于三井来说，我是不是就会变成更重要的人？
4 l5 z; ~+ m0 F$ a2 B; v, u% B) d$ K) [3 W" ?
寿受主义——爱就是给他全部！* D) P' n, k) f& x! ^
回到铁男的房间时，三井坐在电视机前，握着手柄在打电动。8 ]. Y$ }% y8 w; ~5 f0 g
“我都买回来了，咪酱。”- P D0 w4 \# P8 ]
听到声音，他只是轻轻点头，仍然没有转身看我。
& x) t3 [$ u7 a+ i5 E# r0 _. A; y) P“嗯——你先放着吧。”
. y1 @; d( u% F6 ?低价买来的茶几上全是便当盒、烟灰缸和空啤酒瓶，我随手整理了下，又用纸巾擦拭桌面。烟蒂弹出白色的碎屑。我想了想，去卫生间用水沾湿纸巾，重新擦了一遍。然后将装在纸袋里还冒着热气的肉包子放在桌上。
8 Z. J C% F+ m4 `/ C1 l$ l( pmicchi14.net房间里只有熟悉的游戏配乐，和三井因为生气故意把手柄按钮敲得很响的声音。他紧紧撅着嘴，聚精会神地打电动。越过三井肩头看到的电视屏幕中，我以前也玩过的某知名RPG游戏的主角们，面对占据了半个画面的庞大怪兽展开着激烈的攻击。
4 a! A2 A3 \2 h我喝一口给自己买的热柠檬茶，在心里暗自叹气。桌上的肉包子没有人动，慢慢地变冷。: M& }. G5 N5 Z D0 k; C# u. R& d
（我到底在做什么啊）; L4 K8 Y U$ r* Y, k( }% ^
因为无事可干，我茫然地看着眼前三井的背影。他只穿了一件薄薄的T恤衫，真的不冷吗？我现在已经在屋子里面了，都还戴着围巾呢。
' A% o) E) d, m; s; G- i三井背部的线条好漂亮。按照正常标准来看，他属于偏瘦型，但是肌肉结实匀称，完全不会显得羸弱。就像特轻量级拳击手那样的身材。虽不足以自我夸耀，但也完全够用了。记得有次，我这样夸赞三井，他当时好像是一脸嫌弃的表情吧。
3 F# d* L* o7 Z5 ^5 r“啊，混账！”) N- D" k' u" H1 T0 q
三井突然小声地咒骂道，整个人就猛地向后躺倒下来，头差点撞到我的下巴。我有点慌乱，幸好他赶紧又挺直地坐了起来，这才避开了冲撞。三井的腹肌也很强健呢。
. @8 `, W- O5 g: `$ w+ L; K( b刚才，三井的头靠近我的鼻子，他身上烟草的味道就顿时清晰起来。是那种被称作“重体力劳动者专用”的蓝盒香烟的浓烈气味。
( E8 @# {. n4 l三井不抽烟的。他说是体质上不能接受。1 s: `& [4 K: v* ^( O( \. F
所以，那只可能是铁男的烟味。
T5 F( j( ^/ Y+ r; d! v5 {8 \1 E8 f% S
$ B& R& ]2 Z/ a9 c
如今，三井好像每周有一半时间都在铁男的公寓。有时我也在场，有时是他自己。铁男时而在时而不在。三井经常在那里过夜。7 D; J' }( \; b
有一次阿龙吸着烟说道：“那家伙是铁男的妞。”
4 _3 ^7 j$ P: A7 T P! F寿受主义——爱就是给他全部！阿龙不抽那么猛的烟，只是从数量上来看，他可远比铁男是个老烟枪。就像上瘾了一样，他手里永远都捏着烟。* j$ V$ m5 ]8 C# T
说完阿龙就乐了，我不懂他的意思，也不想懂。我想我永远不要懂就好了。2 i6 s" Y. L4 \: O
可是，三井留长到下巴的头发，散发着铁男的烟味。不是阿龙的，一直都是铁男的味道。寿受主义——爱就是给他全部！9 S4 g; L3 i0 r5 d
突然鼻腔一阵酸楚，视线也变得模糊起来……
& _) D% O+ c0 d$ ?2 D8 x& K- n“脏死了，不要乱喷唾沫啊。”' p* {& X) Y0 m5 Q V
三井转过头来，紧抿着下唇。我盛大的喷嚏正好击中了他的脊背，只好赶紧道歉。
9 G( H1 @2 G. z5 X1 J+ a; L% c“对、对不起。咪酱。”) x; X0 k4 f2 n
“算了，没事啦。快擦擦鼻子吧，真难看。”1 {& E6 Z- h4 X( s$ k: `
看着慌忙扯起纸巾擦脸的我，三井一脸无奈地叹了口气。: L0 f2 M$ e1 P G. I+ B. m
从便利店回来后，这是我第一次看到他的正脸。三井果然长得好帅气。% J6 ~" s5 O0 @1 L, ^$ ?7 `
三井重新回到游戏机前，我就继续看着打游戏的三井。画面中的二次元角色们寻找百宝箱，和怪兽激斗，被困在迷宫里，还继续着拯救世界的旅程。秘藏的钥匙怎么都找不到，我很想告诉三井它在哪儿，但是想到他肯定会生气就闭嘴了。: B6 f. P; W4 V8 L
不一会睡意袭来，迷迷糊糊中睁开眼，三井已经趴在地板上睡着了。电视里传来老掉牙的轻快的战斗BGM，三井的勇士及其小伙伴们在屏幕中以和他一样的姿势躺倒在地。真是没办法啊。
, p4 m0 W+ `/ Q1 Y寿受主义——爱就是给他全部！我关掉电视和游戏机的电源，从铁男的床上抱来被褥。三井侧趴在地面，眉间还紧皱着，我从他手中把手柄拿出来，为了不吵醒他轻手轻脚地盖上了被子。不知道三井在梦境里会看到什么，我只希望他在梦里不会觉得冷就好。
5 X7 o( N! d& [; s# P. G+ _/ g再次睁眼，天已经透亮了，不知何时归来的铁男坐在我对面打着瞌睡。
6 @! S& g! `1 K4 Z. ?5 J寿受主义——爱就是给他全部！“那家伙睡地板的话，你睡床上不就好了。”micchi14.net/ E# e0 z: g* U/ r+ L2 t
铁男扬起下颚指着沉睡中的三井，用打火机点燃了嘴里的烟。刚睡醒脑子一片木然的我没有答话，他转过头来，对着天花板深深地吐了个漂亮的烟圈。0 A# k/ f6 O. J0 h& q4 w: |+ D8 s' i
他脸上没有笑意，也不是在生气。可能是觉得无聊，但从他的脸上看不出任何情绪。
( s2 l( p: F& ^" E( q! h. H这样的铁男，我还挺喜欢的。我不经意地想着，如果换做是阿龙一定会大闹一番吧。寿受主义——爱就是给他全部！$ `' O5 D0 x9 F) w: V5 L
“……铁男大哥，买个空调吧？免得三井感冒。这个屋子太冷了。”寿受主义——爱就是给他全部！/ `" y1 h8 [- ^# [! h
我一开口就是这样的请求，铁男露出奇怪的神色。; w4 t* }4 z9 H- T6 b
“笨蛋，我没钱，也没这个义务。”
3 \* b/ [: k2 N确实是这样呢。虽然是我先挑起的话头，但听到铁男的回答，我也非常认同，不禁自己就笑了起来。
1 i( B0 Z7 B2 r寿受主义——爱就是给他全部！“说起来是很冷啊，今天你去学校吗？”
: u( \% b' K7 ~) d“啊——我想想，觉得好累呢。”寿受主义——爱就是给他全部！5 j; i+ O. T8 U2 N, b$ O; Y
是因为没垫被褥直接睡在地上的缘故吧，全身各个关节都疼痛不已。只是轻微摇头就能听见骨头咯蹦咯蹦响。
, S3 Z- x; ^! V ?/ Qmicchi14.net“嘛，就算你想去，今天电车可能都停运了吧，你看窗外。”
8 Y2 R' y3 Y2 p# o9 P' x, m. _6 ?' g, Q) f寿受主义——爱就是给他全部！铁男叼着烟努努嘴，指了指总是窗帘紧闭的窗户。
2 x' h4 j& y" P1 e我晃悠悠地站起来，拉开窗帘，白得炫目的光线刺痛了我的眼睛。
u% q& h( P- k7 \' \+ X2 P: A“哇……好厉害”micchi14.net- Y7 f3 }/ o" @
眨巴着生疼的双眼，我环视着窗外的风景。天地间一片纯白。* \2 A7 ^# l1 e, p5 k1 p
“说是积了十厘米呢。”
* n9 K( g4 T' t* B在我身后，铁男认真地说道。寿受主义——爱就是给他全部！7 v+ e! ^9 g S; y5 j9 t
“真没想到，昨天一晚上还积雪了。”micchi14.net: J n; V3 P: d6 D
我的预测彻底失准了，不过倒也让人心情痛快。这样的雪景可是很难得一见啊。; m3 m' L" a. ~
“……啊？铁男？”6 t" w% L! ~5 k" Y: D" y5 }
也许是听到了我们的声音，三井打着哈欠站起身来。
5 D c0 h, V! b# k$ h; P7 v3 S“你醒啦，不良少年。”# V' W- P* M1 a7 h0 T6 K
“吵死了，给我的手信呢？没有吗？”
9 T; m$ s" k# n- ]寿受主义——爱就是给他全部！“没那种东西，傻瓜。”
/ i0 R# {) E7 N9 i: L, M P& L三井和铁男之间的对话，感觉就像是已经重复了几百次那么自然。
% G9 H, s( Y( H! V" r寿受主义——爱就是给他全部！“哦？德男？怎么你没回去啊？”6 O, \) Q' \4 Q) o2 r1 k2 {6 S
这样毫不在意的随口一问，真是让我有点心痛啊，三井。0 F3 I) r" Y0 N3 D3 F
“咪酱，你看外面。下雪了，积了好深。”
* l! q( W& ^9 S* `2 k& b“唔哇，真的吗？我说怎么会这么冷。”
- F7 B, S6 z1 C3 }) F B5 t0 rmicchi14.net三井大叫出声，又连忙把被子拉好裹住肩膀。micchi14.net9 E' k2 L7 O; R. `
“很漂亮，我们一起去赏雪吧。”——这是我今天偷偷咽下的第一句话。
2 v6 c5 v* _1 I& z, i$ Z“啊，对了，你昨天不是买肉包子了吗？我要吃肉包子！肉包子！”
$ y+ R5 x( m' G( q7 j5 }; Q: R5 |micchi14.net像是突然才记起来，三井唰地一声跳出被窝，两眼紧盯着我。 Q) s. F- A7 w% J) I# A7 A, X
“有是有，不过都已经凉了。”
3 m$ t, a; n* a' V1 g“没关系，我要吃要吃。肚子好饿，快点。”2 Q, i% _5 b8 U6 s6 c7 v
三井伸出手来。铁男坐在他身旁，一副漠不关心的样子，安静地抽着烟。真是的……
: _5 U' O& N4 Y9 ?7 e4 Q# o. o2 l“哦哦，谢了。”
) ^* q1 y1 D+ V我把肉包子递过去，三井的态度和昨晚判若两人，他笑嘻嘻地开口道谢。虽然并不是想听感激的话，但还是很开心。如果因为有铁男在身边，三井的眼里能够注意到自身以外的人的存在，我想这样也挺好。
% E) Z- h0 x* E/ W. `micchi14.net“要是热的会更好吃点，对不起。”0 S: Z7 R1 Z6 v! T9 T7 ]: u J
三井大口地啃着包子，我小心翼翼地说道。
4 S. A+ i9 e$ `! |; {4 D“没关系的，别傻了。现在就很好吃啊。”
+ v3 M' c, f8 @- X8 n他满脸的笑容。
V1 |$ c v. \; b啊，我果然还是敌不过三井呢。寿受主义——爱就是给他全部！* q/ A: A6 W6 h8 k$ P+ E0 H7 h
（不管是在哪儿，以何种方式相遇，我肯定还是会喜欢上三井的。）micchi14.net) d, K3 m. x- D% \
突然在脑中响起的旁白音，和无力挣扎的认命感，使我不禁苦笑。真的是，没办法啊。
$ [. \6 y$ {! k: D2 @3 d脸上堆满笑容，我站起身来走到冰箱前面。心里还在想，吃肉包子配咖啡牛奶搭吗？" a" l- b p& H. [+ O/ r
! }5 L1 a+ K5 g ]9 {. F! y
0 q) T1 I9 t7 v++++END++++
7 ^- u# [% ]+ K
