打印

[翻译] 【流三】都是新干线惹的祸／原著：mayfaire様

himiko

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

高露洁

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-25 23:52 只看该作者

【流三】都是新干线惹的祸／原著：mayfaire様

　　三十分钟过去了，樱木精力旺盛的废话连篇依然没有停止的迹象。

　　“灭哈哈哈哈哈！有本天才在，湘北在IH[1]绝对输不了！”

　　“闭嘴，红毛猴子！”清田反击，“你们永远赢不了我们！一万年[2]以内，休想！”接着，轮到清田信长“灭哈哈”了。
5 l: Y& T! {! P6 J+ Z0 `+ O
　　“你、说、什、么？”樱木显然被这话刺激到了，“你们凭什么——”

　　磅！
4 x" c& }+ E% m6 o- T. v
　　“可恶！”樱木揉着吃痛的脑袋嚎道，“大猩猩你干嘛？”
1 b; d9 W5 p0 M5 `* G- C
　　“闭嘴！樱木花道！”赤木失去耐性地吼道。他再度坐下，面对海南大附中的王牌选手：“樱木的事，抱歉，牧！”micchi14.net, _9 @& ?- e. u$ S4 d
9 j9 j0 j1 B8 V4 y0 V4 P
　　牧报以一笑，将赤木的道歉轻松带过：“不打紧，赤木。我也该为清田的事道歉。”寿受主义——爱就是给他全部！8 J' Q" e( |, s& ]8 T  `  X- L
7 _- c7 u5 ]8 O' `; d& }
　　赤木只能筋疲力尽地吐出一声无奈的长叹。新干线是今晨十点整上的车，湘北和海南各有一节包厢。人人都在为能参加IH兴奋不已，尤其在距离到达目的地——东京[3]——只有短短五小时的情况下。

　　若不是牧的邀请，湘北队员们也不会到海南的包厢小叙。这在赤木看来，却最终有违本意地演变为另一场攻击对方与自我吹捧的战役。

　　赤木愁眉苦脸地想，这五小时将会成为他人生中最头痛的经历。他立刻迅速地在脑子里记了一笔，提醒自己回到自家车厢后吃一片阿司匹林。/ R6 O" j+ B' u3 w
$ ~3 q, ?+ X4 W
　　流川非常能够理解赤木此刻的表情。拜湘北海南那两只白痴所赐，他的头也开始痛了。
: W* b  p, i! U6 T3 `
　　流川坐在车厢的尽头，放眼之处人人都在有一阵没一阵地聊着天：赤木和牧在盘算未来IH的日子里他们的球队将面临种种艰难；木暮、神、宫城和彩子也谈论着各自未来的计划和战略；而海南的其他队员则在车厢另一侧安静地打着盹，毫不畏惧樱木和清田间让人神经崩裂的“家常话”。- k% {1 Q$ D! P4 ~/ h" N& E

　　该死的他们究竟怎么做到的？流川郁闷地想着。他也犯悃好一会了，可这车厢着实太吵了。

　　要保存体力，加上耐着性子还远不至于到活剥了这两只蠢蛋的程度，流川决定回去自家车厢好好憩上一阵。' r( t: k" e& b) a2 r' h9 y9 w
寿受主义——爱就是给他全部！' E' S: Y1 \. p+ e2 }: Y( k
　　出了海南的车厢，流川一路穿过列车往湘北的车厢走。谢天谢地，没人注意到他的离场。回到湘北的包厢，流川不禁叨咕出一长串令人闻风丧胆的咒骂。: I- t8 V/ G6 f7 W* q
micchi14.net, A' p3 E$ Y* i" c: |
　　车厢里一片狼籍。零零落落的旅行袋和天知道是什么的东西，可以毫不夸张地说，是彻头彻尾遍布了整节车厢。每一处能搁的店儿都塞满了篮球鞋和杂七杂八的家当。每个人都像是迫不及待要去拜访海南，而把自己的东西胡乱摊了一地。
, x5 {3 }) U, u  K, O
　　流川懒懒地踮着空店儿走，留心不踩在那一堆乒乒乓乓的东西上。怎么连座位都堆满了。他们在想些什么——带了所有这堆玩意儿和所有……( L# G% i+ s. A2 U- z; a+ y
) N- Q( Y; i, Y9 w9 h% \; U
　　流川只能瞪着队友们的行李发愣。可以毫不夸张地说，这些东西到IH根本用不着；而更糟的是，他们的表现仿佛会看不到明天的太阳。

　　低年级只能无力地叹气。到哪才能睡上一觉？他的目光缓缓扫过车厢，搜寻一处尚能将就的栖身之地，最终在右手边有所发现。他缓缓踱步走向那张空着的座位，那张他以为是空着的座位。- y+ u/ K+ m1 r) i5 q1 v
" o  E0 |* H6 y/ m" T# u
　　令他惊讶的是，三井正头倚着窗玻璃安静地酣眠。流川甚至没有注意到这个人何时退出了海南的包厢。再次审视车厢，流川想另觅他处，然而很不幸，根本找不到。寿受主义——爱就是给他全部！& s0 I* p0 P; C; l- _
micchi14.net& D& Z: {' H0 a1 w/ f/ Q
　　流川又叹了口气，坐到他这位前辈的身旁，小心翼翼地观察这位得分后卫的动静。他等了一会了，担心三井睡着的时候瞎动弹，所幸并没有。

　　流川放松了肩膀，他默默祈求能打一个像他这位前辈一样安稳的小盹。他已经感受到了肌肉渐渐的松弛。只有五小时的休息时间，我太需要了。当流川闭上双眼，无边的睡意立刻席卷而来，应验了他的祷告。

　　当有人不断叫着他名字的时候，三井正梦见湘北在IH获得了总冠军，享受着生命中的辉煌时刻。他缓缓睁启睡眼惺忪，看看究竟是谁在鬼喊鬼叫他叨扰了他的美梦。队长，赤木。三井只好不满地哼哼。“怎么了，赤木？”三井迷迷糊糊地嘟了句，昏沉沉要继续先前的清梦。

　　“三井。”赤木又叫他，怎么叫都叫不醒的三井以及眼前的景象已经快让他抓狂了，“大伙都在。”
' K5 `# {( k- @$ L$ q* i
　　“嗯……”三井倦倦地呢喃，“再睡十分钟……”( v! A* s5 r' v- Q1 V

　　立刻，一根根青筋暴起，眼看着就要冲向三井的赤木，被木暮和彩子拼死拦了下来，“三、井！”

　　在队长声如洪钟的狮子吼之下，三井几乎是立刻直直弹了起来，可睡意仍然占了上峰，挣扎间眉毛皱成一团：“我已经醒了，赤木。”
micchi14.net2 s* u% e# v' }- w
　　“你最好是醒了，三井寿。”赤木沉声威胁道。5 C" b) H1 a8 V$ o' y
4 m, u% E" B& L) a  N1 I0 O6 f
　　三井使劲眨了眨眼，调整视线。然而呈现在眼前的景象却怪异无比：车厢里的每一个人都死死地盯着他，如同他刚谋杀了首相一样。

　　“怎么了？”三井一面用右手揉着眼睛一面问道。" b, `2 G9 }$ q( r6 w: b0 N

　　樱木在赤木身后捂着嘴一阵窃笑，“嘿，小三，不知道原来你和他是那种关系。”

　　“哪种关系？三井又问，不知为什么觉得坐得怪不舒服的。左肩似乎很吃痛。

　　“那～种关系。”樱木说着，直直地指向他的左肩。

　　那种？那种是哪种？三井现在又清醒了一些，把头慢慢转向自己左肩的位置。看到的却不是自己左肩，而是一团蓬蓬的黑发。
9 d  M6 l! }, a
　　无从辨认，于是，他凑近脑袋，看看这头发到底从哪来或者说这到底是谁的头发。三井寿保持着这一生前所未有的清醒。& ]' E, E9 P7 s3 F

　　看了一眼，三井意识到那头发属于那座举世无双的移动冰山，流川枫。如果只是这样，三井真该把天上和奥林庇斯山上所有的神仙逐个拜谢一遍。然而，事情没那么简单。流川枫的双臂正圈着他的右臂。; P6 B+ U- q; ]# ~/ N8 |

　　三井寿已经可以感受到投射在自己身上的滚烫的注视。我是清白的！三井想大叫，可他没有这样做。相反，他的右手按在低年级的肩上，轻柔地晃了晃，他知道这小子恶劣的起床气，扰觉者都会被往死里揍：“流川，醒醒。”
/ F" l1 j1 y9 c9 o8 |
　　见鬼，我应该把你揍醒才对。三井想，惊恐开始在血管里蔓延开来。在他执着的晃动下，流川突然动了一下。好！醒了！快让我从这尴尬里解脱吧！
! @$ g% B: u) R0 L; I+ T
　　仿佛睡了一辈子的流川，突然感到一阵温柔的晃动从肩膀处传来。他缓缓睁开眼睛，显然75%的大脑仍处于休眠状态。他仅仅认出了这张脸，依然很悃。* X& P( f. o8 w2 m( b- H; O( c$ {

　　“前辈？”流川嗫嚅道。

　　看着流川睁开眼睛含糊地叫出自己的名字，三井衷心地感激所有听说过的神。他下定决心事后定当为这份拯救的恩惠虔诚地膜拜上一小时。
- ?' v" U( W/ v. f, _. c* v
　　“嘿……”三井说，声音里依然透着焦虑，“大伙都在呢。”8 |$ H# F8 e7 ~4 \2 P& V. E

　　“嗯。”. V% A+ u% p1 I% P5 `6 T
micchi14.net8 h0 V6 K, T+ m8 J! @5 a+ f1 M
　　正当三井要从小学弟怀里挣脱自己的手臂和吃痛的肩膀时，列车突然一个紧急刹车，他一个趔趄便栽向了流川。他有些恼，可唇突然和流川的贴了个严实，全队的下巴都掉了地、鼻血横流同样见鬼的让三井头疼不已。寿受主义——爱就是给他全部！6 W. D. j/ _' j$ |6 e

　　天，见鬼了，我撞了什么邪！三井试图移开，可身体却不听使唤。被逮到和流川姿态暧昧相偎而眠的尴尬已减了大半，这世上还有什么比自己眼睁睁吻了一个男孩子更不得了的事情！他不要活了。说不定地狱里还张着一双臂膀在那等着迎接他。这是——

　　更让三井懊恼的是，看起来还不足以清醒到保有正常心智水平的流川只是眨了眨眼又闭上，欺身俯向三井——加深了这个吻。
' [8 p( B( `+ `) @( Q; q
　　我受够了！然而，众神似乎很享受这般景象，于是令它晋级到三井始料未及的惨烈程度。
寿受主义——爱就是给他全部！; O4 z: R1 \  X+ }
　　“赤木，我们已经——”牧只好收住话头，因为他看到了这无法想象的一幕。: a/ w' _3 N4 g5 d

　　“嘿，牧老大！你干嘛站——”清田还没来得及说完整句句子，牧的手已经捂住了他的嘴。而清田身后的神，只能一脸不可置信地瞪着眼前的景象。micchi14.net+ _6 D3 X2 V4 E% Z$ X/ [9 {) \

　　正要再次进入梦乡的流川开始有些迷茫了。为什么前辈的脸离我的那么近？流川眨了三次眼才意识到发生了什么：他正吻着三井寿。

　　流川撇开头缓缓移开三井的唇，却意外制造了一个小小的响吻。对刚才所发生的事，他只能不可置信地呆滞着。到底他妈的发生了什么事？为什么赤木和其他人都盯着他们？见鬼的海南为什么会在他们的包厢里！! f3 Q* z0 @: ^$ [! c/ y1 e

　　三井看见自己小学弟脸上的困惑，居然和自己的表情一模一样。对于流川移开了他们牢牢贴在一起的唇瓣，他是说不出的感激。然而，流川伸手抚向自己的唇、苍白的脸颊上浮起一朵红晕的模样对三井而言实在太不可思议。我已经进了天堂了还是怎样？会脸红的流川？一定是世界末日到了……
寿受主义——爱就是给他全部！. K2 b5 `; G2 N1 C+ i! A7 k' r5 d
　　见鬼，这里究竟发生了什么！三井和流川二人心想。

　　见鬼，这又将是漫长的一天。寿受主义——爱就是给他全部！2 L1 A; V3 |+ G( P- V% t( k

（完）$ N1 J9 E- f, R) r; o

5 |* }! k; n+ ~3 }
[1] INTER-HIGH，即全国大赛。0 j' O& M: H8 j5 C
[2] 原文其实是million，但不符合中文习惯。
[3] 这是原文的一处BUG，全国大赛实际是在广岛进行，从神奈川搭乘新干线的话应该是朝东京相反的方向。

2007/05/26