打印

[翻译] 【非BL】每一粒入球／原著：mifune様

himiko

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

高露洁

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-26 00:19 只看该作者

【非BL】每一粒入球／原著：mifune様

湘北高中体育馆的篮框晃动着，乌发的新生刚刚完成了一次灌篮。噢，他多喜欢这样。他多喜欢把球狠狠灌进篮框的刹那，当球完美地穿过球网正中，他听到的唯一声响，也是唯一有所谓的声响，便是篮框一个劲的摇晃[1]，而球一路颠簸直到自己停下为止[2]。
2 h/ W$ K- w; v/ L. ~% _
对他而言，灌篮是篮球的终级奥义[3]。灌篮带来的冲击、停驻在掌心的成就感、传递出的快乐满足是无与伦比的，而同时经历这一切在他看来是多么的不可思议。灌篮是不计代价的[4]，不是为了人群彻响的欢呼，不是为了凭添在对手脸上未及修饰[5]的惧意，而是为了剧烈的行为本身。对于流川枫，这位湘北篮球队无可厚非的最佳新人，在神奈川理应名列三甲，甚至放眼整个日本篮坛也算得上个中翘楚的人而言，灌篮，是神圣的。寿受主义——爱就是给他全部！, }" N9 q& p+ H/ t  j8 e
, e; k0 L. I1 |- o! a. ]6 {
有人打破了他的冥思，在他听到更衣室门被打开的时候，一个新鲜出浴的三井寿呈在眼前。有那么一瞬，年长的球员似乎又要对流川一番数落[6]，毒舌似乎是他的一项嗜好，而后辈们则成了最中意的轰炸对象。所以，当这位前辈只是坐上一张长凳，脸上神情肃穆的时候，低年级很是意外。
寿受主义——爱就是给他全部！6 V  ?* A, Q' D( e
“还没够，不是吗？”

啊，这无疑更教人错愕。

“你打着球，你练习，直到完全彻底的筋疲力尽。射篮射上千万次，却永远不嫌够。就好像，手越是碰触这橙色的玩意儿，越是感觉被驱使着要完善每一次的射篮，改进你的姿势，磨砺世间每一项和它相关的该死技能。”三井说着，起立，拾起一粒球，在食指上转了起来。

流川卡住，猝不及防地。[7]对于前辈这样的人而言，这话说得也太哲学了[8]。多不符合设定啊。他想着，心里一阵窃笑。然后，是这段陈述。全然出乎意料，却是说出来了。他的那些未曾启齿的感受，由队友的嘴里吐露了出来。他早就知道的，知道这是多么真切，因为这正是他每一次进入球场开始练习时对自己说的话。每一次他来到这里，涌起所有力量全心全意地打球。! s& B( }+ g7 L0 C. V

可是他该如何接话？我的想法，一模一样，前辈。他想这么说，可他是流川，所以他以自己能给出的最好回应作结。
寿受主义——爱就是给他全部！5 |* F" `) T8 K( X! p
“嗯。”4 i  p* G! t/ o/ X: s( _8 C
9 M! I7 E* e% S: Z8 Q" C7 \
三井冲他微微一笑。“你个混小子，别死撑了[9]，我可没指望你挤出一个音节来。我那么说，只是凑巧撞对了时间，撞上你。身体已经疲劳，但是看那样子还打算继续。何况也是事实，可别想不承认啊你。不过要我说嘛，打球的意义一部分就在于能让你精力旺盛，可不是要消耗殆尽的，所以，带上你那臃肿的屁股快离开这儿，问题儿童[10]。我走了，别忘了关灯。”三井说完扔下球，朝门边走去。
micchi14.net* V3 _  c/ m  X, I2 _1 @
问题儿童？！他管谁叫问题儿童？！他可不是那个丢了几颗门牙的人，挣扎着蜷缩在自己的混混小世界里，只为逃避篮球！[11]何况，他很强。篮球是他的运动，与身俱来[12]。他比大多数球员都要强，比这个极可能觉得归队就等于拿到营业执照可以对他流川枫这样的人轻言怠慢而自己有一天会成为最佳的前MVP要强。最低限度，他可不用假牙。噢，前辈管他叫问题儿童，脸皮还真是够厚啊[13]。
( E! r: e8 W3 Q5 I& [/ `1 o
他转过头，打算使出惯常的杀手锏[14]，那个多半是打赏[15]樱木的，而这一回，他这位正行将离去的队友非常受之无愧[16]的一句。
micchi14.net% x9 Y/ U8 C  r  ]
“当初为什么放弃？[17]”

什么？！不对不对，这不是他预备要说的话！1 r# g! l/ a1 C" n9 j

“我有没有听错？[18]”三井转而瞪着他，眉毛纠结了起来。寿受主义——爱就是给他全部！) u. _, |2 V5 T# S
! r: T9 f+ {: [2 t7 S2 m9 [
我是打算说大白痴的，不过临时改变了主意，估计是因为我更乐意谈谈你那澎湃的[19]关于篮球的过往吧。他闷闷地想。流川并不习惯这类活动，这被称为交谈的活动。但他不得不承认，前辈斑斓已极的过去是他不介意去倾听一下的事情。他知道一点零零碎碎的[20]，多半是宫城和樱木很给面子的奚落揶揄[21]，却从没机会知道来龙去脉。没准儿，在戏剧性决定回归的时候，三井都向全队交代清楚了，可他就不会知道，谁教他冷冷的不合群呢[22]，对吧？究竟，国中之后他的队友发生了什么？在他的运动里，那时候的三井可是站在至高点的人[23]，不是吗？他会知道是因为那家伙实在太厉害了[24]，MVP可不是徒有虚名的。而且，能回声般确切反映出他心里关于篮球看法的人，一定至少有一颗热爱的心。那么，三井是为了什么突然放弃了篮球呢？* l4 c/ g- |! }" b  r# P
micchi14.net" B  e  o' E+ ?$ S+ K# x
年长的球员清了清嗓子：“我想我听见你说话了。事实上，还问了我个问题。真不知道怎么告诉你，作为第一个发现你会交谈的人，我有多荣幸。[25]不过我们正常人里头有些人还有别的事情要操心[26]，所以如果你只是测试一下自己的新技能的话，我就不奉陪了。[27]我会在日记本上添一笔，假如那样会让你觉得特别的话[28]。”三井的手搭在门上，全然一副要离开的架势[29]，除了一桩：他并没有走。
寿受主义——爱就是给他全部！. u! _! I; V% i5 y2 m7 d) f
当然。流川想。不想讨论这种问题[30]。他直视着前辈的眼睛。“怎么都不够的话，当初为什么离开？”. m! @& a  r' y" U

一枚重磅炸弹，就那么掷了出去。[31]
$ p7 n5 s3 ]  a. ^0 a9 x6 z
三井的眼睛张成平时的两倍，下巴很不优雅地脱落，手也松开了门把。要不是这样的场合，流川会把前辈当成一个不合格的万圣节摆设。[32]* x8 l3 M6 h/ }$ O: X8 ~
micchi14.net- n, L& r! S4 p, O8 `
足足过了一分钟，他们谁也没有开口说一句。流川死死盯住他的前辈，挑衅地[33]，激将地[34]，迫使[35]对方作出证明——那些并非空口白话而已，对于说话者自身而言具有相同的意义，就像对其他打球的人一样。[36]  W4 c# I' }& J$ r1 [' d
3 `( t% m+ p, F. r5 M
终于，三井有了动静[37]。有一瞬间，流川以为队友会给自己一拳。而意外的是，著名的三分射手开了口说道：“这不是你有权知道的事情，流川，不过我给你这个权利。篮球对于我的意义，绝不比对你的少，甚至更多。所以不要质疑我，搞得像是我有什么需要证明似的[38]，因为我不需要，不需要向你证明[39]。”三井脸色端正[40]，嘴唇抿成一条细线[41]。

“你说了那些话。对我。你欠我，一个起码的解释。”还来不及思考，话已脱口而出。[42]如果前辈打算为此揍他一顿，他也不在乎。那些想法，那些感受，都是他的。他不能允许任何人毫无诚意地把玩文字游戏。[43]
micchi14.net& E( c8 i) o( Y
三井朝着他走回来。* J/ o# x: _) Y& R  u) B, D! ?
( R/ V3 K6 {* E0 A7 ~
“那时候我想，我别无选择。”前MVP一屁股坐在[44]另一支长凳上。

他这是准备为自己开脱了[45]，是吧？寿受主义——爱就是给他全部！+ M6 j! g& _; s" U( T& z
micchi14.net* Q  }7 i2 \' x& {' ]
对方叹息道：“你的理由。[46]对于感觉的独占表现，你个混球，其实也不是什么秘密[47]。如你所愿好了吧[48]，我那时候觉得自己别无选择。还有问题吗，还是我要多充当一会儿试练对象[49]因为你掌握了对话的技能[50]？”; ^4 i5 g: W! G
micchi14.net; j9 q( h6 B7 j6 j' u. [
这种情况下，他的队友还是拽得让人冒火[51]。或许，他才应该给自己甩上一拳。除了，这一次看来似乎只是纯粹的狡辩，声音之外再无其他[52]。别无选择？前辈有什么需要选择的？[53]要真是别无选择[54]，那也是别无选择地打球，而不是别无选择地放弃。不是吗？那可是篮球。
micchi14.net. c/ m/ c3 v" ^+ r; N; q
“为什么？”他发觉自己在提问。已经近乎刺探[55]，他可以觉察到，这太不流川了[56]，可他就是不能停止，不能停在这里[57]。
寿受主义——爱就是给他全部！! c) n! K# d# v
教他万分不解的是[58]，三井似乎突然间放弃了对自己不堪往事的所有保留[59]。

前MVP一一道来，从受伤开始。
  s7 Y9 y9 u, V' Z5 g
“……突然间，我不再是第一了，因为我不能。不是因为有人打败了我，而是因为我就自己丧失了成为第一的一切能力。你明白的，但愿，要么不做，要做就要做到最好[60]。”年长的球员期许地巴望着他。
micchi14.net8 j1 E- Q5 O& E$ O4 q# l4 b
是的，是的，我明白，非常明白。流川想说。因为他也是那么想。于是不停地练习，仿佛要向自己证明，假如篮球是唯一属于他的东西，那么他就会该死的努力成为他的主人[61]。
micchi14.net$ l. R! |& t/ [+ D9 l
他的样子似乎是点了点头。[62]
4 K' ~9 |& M. T! D+ _7 e
三井翻了个白眼：“这就是所谓的‘别无选择’了。[63]我离开，开始寻开心[64]，因为对于我没有其他路可走。遇到铁男那帮人，让我有所慰藉[65]。和他们在一起，我觉得自己重又获得了打球时候的那种威信，甚至只有篮球才能给予的那种力量，那种真正的力量，我需要它。因为恐惧。只有一点不同，和他们在一起，我靠着把人往死里扁而夺取威信[66]，可是篮球，让我拥有[67]。尊敬、威信、力量，打着球我便赢得这一切[68]。”寿受主义——爱就是给他全部！" x& c6 L  j1 ^& o! J; t) v

“可你不再拥有，因为你自己背弃了。”他无法自已道。适才扬言[69]篮球永远打不够的家伙怎么就那么离开了，就因为他再也无法掌控，真教人难以置信。他了解成为第一的必要，但是怎么能把自己与篮球彻底斩断完全放弃？纯粹自欺欺人[70]，全然背叛了貌似含义丰富的体育本身。3 [/ ^( h" i' v. u

“哎呀，好一阵子，我都以为你被我唠叨够了，又不会讲话了呢。[71]就冲你这聚精会神的劲儿，我会奖励你吃块小饼干的，我想。”三井粗暴[72]地冲他吼道，“我知道自己干了什么，行吗？我有的选，我选了，不是什么最好的抉择。可我不是争取回来了吗[73]，不是吗？难道？[74]”& Z0 N6 Q- j; h" F% o: E" C/ Z5 M

这让流川几乎觉得好笑[75]。然而，尚未解答的问题沉重地悬于二人之间。成为第一又怎么说呢？' A1 f: K8 r; k3 x4 G; B

“每当我持球的时候，我并不支配它，是它在支配我。[76]”
/ Y, U3 |# y1 g8 o4 m
前辈今天打算意外他几次？这不是流川所期待的回答，而三井说的是他从没想过的[77]，但他不得不承认，有点道理。对篮球，你究竟能掌控多少？你持着球，你寻思着战术策略，你进行着一举一动[78]，但什么让你做得这些？对于流川自己，篮球是他一个恒定的备忘，提示着他也是可以有情绪的。打球是唯一能促使他感受的途径，极端的兴奋、热情甚至愤怒，所有这些，仅仅融于一场球。或许，换一个角度，前辈是对的。

“你成为第一，在一个领域，一项运动里，但这是一种生活方式，流川，篮球。或许我的感受你也有[79]，或许你只是想着输赢[80]，但这是我了解到的东西，在我离开的时候，在安西教练再次给我机会的时候。另外，不想打击你，小孩[81]，但或许我所需要的只是补回失去的时间，而王牌宝座依然是我的。”三井倨傲地说罢。0 t, p" o8 J. H5 `9 X$ M. t5 J
3 v6 s- j4 E2 h& N9 t. j6 O
你的牙什么时候长回来了？流川在心里回了句[82]。然而某种程度上，前辈的话不但证明了对篮球爱的诚意，也令他深深感动于作为队友的看法。前MVP或许曾经放弃过，可是他回来了，他领悟了，或许比他们多数人的加起来更为深刻。[83]: B, z& p, W; |. t) \
micchi14.net/ M8 A+ p; w* N8 l* I6 q
有时候，他，流川枫，会好奇他的人生会是什么样子，假如没有篮球的话。他设想过干点别的，比如柔道，但多数时候结果他都睡着了，管它呢，是吧？他有篮球，即使会有代价，会有伤亡，他还是不打算妥协交换。2 j% u0 i0 g' U5 n

“在那暗自欣喜自己真的说上了话，还是跟我，满足了吗，够本了吗？[84]因为我是真的很想留在队里，所以要好好做物理作业，知道么，所以假如你还想在这里闲逛一边回味回味我们刚才小小的扯蛋的话，恐怕我是没空管你了。[85]”三井大声说着，再次朝门口走去，这一回似乎是去意决绝[86]。
micchi14.net4 h/ b5 Q( N* _: r0 D- [
“前辈。”
8 P. k/ c. B( A! o5 ^- w. N
“又怎么？故事说完了，找别人聊肥皂剧去吧。”
micchi14.net% H; k3 n7 C6 _1 D' G) O0 r: x
“谢谢。”

妊娠般的停顿。[87]' T; i7 h* G9 ?/ A

“灯，呆子，走的时候记得关掉。”如果他不是在设想，那他几乎可以肯定三井的嘴角漾起了一个微笑，在那个人最后把体育馆的门砰上之前。[88]

是的，篮球是一种生活方式，是他们的生活方式。' X8 e  \0 T& V' _/ ]

因为每一次跳球，才有了每一个清晨起床并且活过一天的意志。因为每一个篮板，才感受到一种力量，驱使着你更坚韧地战斗，把目标订得更高，因为你知道你可以做到更好。因为每一记三分，那些没有说出口的遥远梦想才有了希望：没有什么东西是遥不可及的。因为每一下灌篮，才充满了力量，去克服每一丝恐惧，每一道路障。
micchi14.net1 q3 H( [- s+ r* z: n+ `1 F) {
因为每一场球赛，无论是输是赢，才有了存在的体验，一种活着的感觉。
2 C2 W) {* Q! v7 P2 \9 E* E
micchi14.net5 _0 Z. y  J' `7 C8 p
--------------------------------------------------------------------------------1 ]+ M7 p3 @% |; x$ S3 |- d

[1] the ring shaking for all its worth: X% N6 {4 Y9 M9 N; ?( v: \- Q, _
[2] the ball bouncing until it finally decides to stop  G* \( j* w/ [; G4 t  J
[3] capstone
[4] To perform a slam dunk is priceless" W9 c4 p, L/ i7 m& S9 h( j
[5] raw; H, I  T7 j& J! i: o* G
[6] to embark on another verbal onslaught toward Rukawa
[7] Rukawa was caught offhand.寿受主义——爱就是给他全部！, {/ T" V- B7 I) ^
[8] that was almost philosophicalmicchi14.net$ X( `- U" T5 P! p3 j
[9] don’t strain yourself
[10] get your bloated ass out of here already, punk* s6 s4 {) z7 I( \0 S8 G" H
[11] He was not the one who lost some of his front teeth in his own little gangster world, all the while wrapped up in bitterness over basketball!& a" j- u+ l$ W6 r+ E8 r3 A5 f+ q. S5 L
[12] that’s a given
[13] his senior has some nerve calling him punk
[14] to hurl his usual scathing reply! N6 D2 }8 f( Z2 u) l% Z
[15] merited寿受主义——爱就是给他全部！) d7 o. ]  d7 U. X- g
[16] very much deserved% z! ]4 g+ f& s7 X; |* |
[17] Why did you turn your back on it?micchi14.net- w0 y2 a" d* z& e9 r5 f
[18] Excuse me?
[19] your dramatic past with basketball+ r* f# C$ N5 b$ A" V
[20] bits and scrapsmicchi14.net6 X8 v: C5 p3 S& @6 c! m
[21] mostly courtesy of the teasing of Miyagi and Sakuragi" c- r* G5 ?5 h6 Q8 q) Q2 w. _
[22] now as he was out cold then
[23] Mitsui was on the top of his game back then
[24] the guy was a name in itself;
[25] Can’t tell you how much of an honor it is to be the first to discover that you talk( X5 ~1 Z! u/ A1 }- n) A% J
[26] some of us normal beings have other things to attend to4 s" h. i4 F$ ^$ {9 \: M
[27] so if you’re just testing out your new skill, I’m taking offmicchi14.net5 B3 }1 N9 s: Q! T
[28] if it makes you feel special% y5 _2 m6 f; s$ o. e* H
[29] all posed to go out& Y) }) F7 x, P' p; T3 Q
[30] Not after a question like that
[31] That was the bomb. He just dropped it.
[32] If it wasn’t under the same circumstances, Rukawa would’ve considered his senior a bad Halloween costume.
[33] taunting/ k  @' ^0 F1 E, I& L( H4 P
[34] challenging
[35] daring; }  u, E  T1 H7 t; m( Y
[36] That they meant as much for himself, as in playing in general.寿受主义——爱就是给他全部！) H$ q( B3 j% q$ e/ a) Y1 A# C
[37] Mitsui started showing signs of movement
[38] like I have a point to prove
[39] because I don’t, not to you
[40] Mitsui’s face was straightmicchi14.net+ v: t, @+ ~# V; s8 b3 N- s$ }: S7 W
[41] his lips were set in a thin line8 a8 d9 n7 G# e6 E5 o" B
[42] It was coming out of his mouth faster than he could think about it.
[43] He couldn’t just allow anyone to play with the words insincerely.
[44] slumped down on
[45] He was just getting ready to defend himself
[46] You have your point.
[47] it’s not like it’s an actual secret
[48] So you get it alright
[49] your dummy( o0 y( o! E3 o2 s
[50] get the hang of conversing
[51] still manage to be infuriatingly cockymicchi14.net7 ^- I+ B/ g% L7 k7 a# u
[52] that announcement just spoke volumes1 R, V) M& w) g- l
[53] Why did his senior have to make a choice to begin with?
[54] And if there was a no choice6 I: c+ ?* i, }, i
[55] He was already prying. `. {& i; M7 C; a
[56] which was so un-Rukawa* L1 ^, h4 I; `* l, R$ h
[57] he could not just stop, not right now4 c2 G" V/ m$ |; Q( Q
[58] To his utter incredulity
[59] Mitsui suddenly seemed to lose all his reservations for his infamous past
[60] the notion of best or not at all
[61] he would damn well be the master of it9 X) o3 U9 K- C& L
[62] He gave a semi-semblance of a nod.: v- u; \5 O6 l3 i7 L* R2 n
[63] So there, that’s where the ‘no choice’ part comes in.) \1 x4 Z3 V+ S
[64] went on my merry way
[65] I found solace in them) J4 L1 V, F) _5 k% V7 i
[66] I take that power by beating the hell out of people
[67] I earn it
[68] I earned them all by playing
[69] declared; M) `" N9 g! I; m
[70] purely delusional2 \1 H+ Z# m7 _" g% Z% b6 w
[71] Oh right, for a moment there I thought I was boring you already considering you wouldn’t speak.
[72] snarled
[73] I did fight my way back here3 X$ O6 G/ Y* Y1 ~6 N- V4 Z
[74] Literally.
[75] scoffed
[76] Every time I hold a ball, I don’t own it; it owns me.# {7 ]6 p- r% S
[77] has never been his perspective
[78] make all the moves  I) w6 _5 K, A8 W* [
[79] Maybe I share the sentiment with you
[80] maybe you only see it as a matter of winning+ D, {" u+ T% Y
[81] hate to break it to you, dude
[82] retorted mutely1 C: O- T1 }1 L: t8 i" V
[83] The former MVP may have turned his back on this, but he came back understanding it, perhaps even more than most of them members of the team combined.
[84] Are you quite done with silently rejoicing over the fact that you just had an actual conversation, and with me, no less?寿受主义——爱就是给他全部！9 \+ p) J7 k) C  ^4 \, E* |7 n
[85] Because I rather fancy staying on the team by doing my Physics homework, you know, and if you’re going to hang around here savoring our little chitchat some more, I’m afraid I’m going to have to leave you to it,
[86] seemingly with every intent to leave
[87] A pregnant pause.
[88] If he wasn’t simply imagining things, he was almost certain a smile was tugging at Mitsui’s lips before the other finally slammed the door of the gym close.( K3 Z& m0 ]+ m- Y% n( H( z! Y

2007/12/14