寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【洋三】恋人絮语（作者：二秋） [打印本页]

作者: 粽子 时间: 2010-1-13 14:43 标题: 【洋三】恋人絮语（作者：二秋）

写在前面：这个作者的站我之前就进去过，只不过当时还是个日语小白，所以只能眼巴巴地看着好几篇洋三文咬手绢。虽然现在也很小白……不过最起码能看懂个大概，所以抱着“独乐乐不如众乐乐”的想法，为广大洋三同好尽一点绵薄之力。(茶）  {$ l# v# x& X& s5 V; z6 p
+ M" R7 u# L; ], ~# f
作者一共写了十篇文左右，构成了一个相当完整的故事，从小三高中毕业前夕一直到大学毕业，真是一解我的饥渴T-T，而且可以很负责任地说，绝对是HE！
作为小三的亲妈，我对这一系列里的女婿（咦？）洋平简直是一万个满意！简直到了想拽着小三的领子说“把洋平给我看住了啊笨蛋儿子！”这种程度呢。寿受主义——爱就是给他全部！/ {: P2 K3 I5 @
& q6 j3 l( Z0 Q. w
其实我翻译的时候很胡来，把几篇文章的顺序打乱了。按理说应该从开头的部分开始翻，不过第一篇文是个50000多字的中长篇啊……所以我就一边看，一边挑了两个短篇先练练手。
接下去应该会继续翻的，把这个系列都翻完整是我的……幻想。捂脸。难得遇到这么一个宝库不是？寿受主义——爱就是给他全部！$ m4 C) e% |* h8 s0 f9 U
( P* w( Y0 g) ~' q9 J
虽然我的日语水平很值得怀疑，只自学了半个学期，之后的大半年又扔在一边完全不碰了，不过我的爱是满满的！（揍）
所以请大家怀着宽容的心态，来忍受我的废柴翻译吧T-T寿受主义——爱就是给他全部！* y# j/ j2 J8 F4 ?
4 w0 B1 k* W3 t+ Z0 \
另外，我有心向作者要授权，不过发过去的邮件每次都被退回来，于是很有可能对方的邮箱已经废掉了OTZ 我会再努力试试，如果实在不行的话，就请斑竹大人酌情处理吧，删帖我也无怨无悔。望天。7 n5 {+ l7 x2 |  S1 E
, }' B' Y4 _. ?$ E+ u1 A% e- u
再另外，第一次发的这篇从时间上来说，属于中间的部分，是小三考上大学以后的事情。不过内容相对独立，和前后联系不大，所以可以当一篇完整的小文来看。

那么，请吧。
——————————————————
micchi14.net4 |0 w( u( X9 ]0 x
恋人絮语

+ D2 b8 n$ E, m% v! R7 `  F! S9 n
; Z% f; g* y/ i" Q1 j8 r
三井大力打开房门，一边把运动鞋甩出去一边往屋子里冲。/ n6 Q7 M, U- T2 ~
急匆匆地套上只在大学开学典礼上穿过一次的西服套装，外面又披了一件开米羊绒大衣，然后跑到洗脸池前对着镜子打理头发。等到一切都准备停当时，他穿上了之前就仔细擦过的皮鞋。
冬季的夜幕降临得很早，此刻外面已经被浓重的夜色所笼罩。路灯散发着炫目的光芒。' ]6 |" {6 S2 u( a
2 _* n3 [. J9 S+ i
约好了在车站前见面，到达那里时，装饰在树上的彩灯正把周围照耀得像白昼一样明亮。
“有点来早了啊。”
三井看着手表，不停地跺脚来驱散寒意，口里呼出的白气也染上了微微的亮光。平安夜的人潮在身侧往来不绝，他站在树下，和其他人一样翘首以盼。) U' j" p1 m. R: q) H! p
三井旁边是一个样子很讨男生喜欢的可爱女孩，穿在收身外套里面的是一件很显身材的针织衫，衬出了丰满的胸部。她肯定在等男朋友没有错，但是似乎是把这件事抛在脑后了一样，女孩子一直在入迷地盯着三井。寿受主义——爱就是给他全部！6 r* g% d6 E9 ^6 ?
其实周围有很多精心打扮过的年轻人，但是穿着西服的三井实在太显眼了。用一个差劲的说法，就连在牛郎店里也没见过这样出色的呢。不过长身而立的他，并没有牛郎的庸俗气，看起来就像是一个模特。
能让他穿得这么正式地等在这里，会有怎样漂亮的一个女生盛装出现呀……结果当她看到了三井等待的对象时，兴味盎然的好奇模样一下子变成了大吃一惊的表情。# C% J6 S6 B( v. `( |/ s+ U
“不好意思，让你久等了。”& v( T; h. G# o' g2 _1 H* Y
声音伴随着靠近的脚步一并响起——竟然是一个身着皮夹克、梳着飞机头的年轻男生。寿受主义——爱就是给他全部！" d4 q) |0 ?& P8 b7 W
女孩子失望地想着“什么嘛……”，但又好好看上了几眼，结果发现这个像三井朋友一样的男生虽然有不良少年的感觉，不过也相当帅气呢。她的视线被这两个站在一起宛如一幅画面的人完全吸引，于是当她的男朋友气喘吁吁地飞奔而至时，发现往常很有精神的恋人竟然发着愣，反应也慢了半拍，不禁有些摸不着头脑。micchi14.net) e. O8 G. E2 }0 d
micchi14.net5 I! e; A4 y, H5 x$ K
“决定去看哪部电影了吗？”
“就小三之前说过想看的那个好了，要比电视上的更有震撼力吧。”9 d& A* v- u, G0 o+ C9 Y% \, ]
洋平提名了一部连续剧的剧场版，这个在年底很火的作品，对于两个男生来说是个比较不错的选择。
“那么就去吧。”
三井一边说着一边向前走，结果发现洋平没有跟上，便停下脚步。micchi14.net8 [# }& `# X$ Q2 n5 P
“怎么了？快点过来啊。”寿受主义——爱就是给他全部！( n% m0 i2 T6 ?9 r: `8 {
“没有，我在想……你果然把西装穿来了啊。”5 q- s( s' c( u6 ]7 b
洋平以前就说过想看三井穿西装的样子，但是至今为止一直没有机会，所以虽然三井承诺了“平安夜会穿的”，洋平还是没怎么当真。
“很适合吧？”! a: ]) }+ c' ]% Z8 g/ T5 c4 V: O
三井骄傲地扬起下巴，嘿嘿笑着。/ F' C( r( U- P5 e; t
“嗯，很衬你呢。”
洋平把手插进夹克的口袋，侧过头去，细细地打量着三井的样子。* f1 @: @4 z: K8 o1 a
抛开内里不谈，三井的外表真的是无可挑剔。
不过就连内里，即使算上又任性又喜欢胡来的这点，对洋平来说也是无可比拟的。( u% I6 P. R* T$ Y4 A" g
“好了，走吧！”4 i; m6 \) i* i. F+ l; R! A
三井和追上来的洋平并肩前行，然后他嗅到了飘散过来的啫喱水的香气。在平安夜拥挤的人潮中，它属于身边之人。% e/ E% R' F4 ~; b/ d

去到的这家电影院有几部片子同时上映，不管哪一部的售票处都排起了长龙。两人好不容易蹭到了前列，服务生介绍道： “下一场次在贵宾厅也有放，只是票价比较高，可以吗？”寿受主义——爱就是给他全部！# R' u  I( W$ N' B7 W# _# |# m
“贵宾厅？”
对于洋平的疑问，三井解释着：
“就是座位比较豪华，还赠送爆米花的那种。”
原来就是像约会一样的……洋平同意了。两个大男生竟然在约会？服务生应该不会这样觉得吧。
“趁电影还没开始，去喝杯咖啡怎么样。”寿受主义——爱就是给他全部！$ `. T7 h/ W2 n* @4 p

附近的STARBUCKS已经人满为患，好在总算在里面找到了座位。洋平把手肘拄在桌子上，双手托着下巴，并没有喝咖啡，而是不说话地看着三井。寿受主义——爱就是给他全部！, Q* p; I) e3 r( ?8 Z. Z! C2 }
“我说你这家伙啊，好不容易约一次会，就别这么沉默了，不会说点什么浪漫的吗？”
三井的语气和平常没什么两样，嘴里蹦出来的内容却很劲爆。虽然知道周围的人其实听不到，但洋平还是苦笑起来，然后眯起眼睛。
“你在说什么啊，难道想让我像女人一样地讲‘你真帅啊’‘我喜欢你’之类的吗？”: E5 j8 N5 F0 H1 n; C/ o2 u
虽然嘴上开着暗含讥讽的玩笑，但实际上他也想说些俗气的甜言蜜语，一百句也好，两百句也好，真的，想说得不得了。- T. O1 Y) O1 j" d- y: f; x5 J
　  虽然不知道在日本，庆祝基督诞生的节日和恋人约会有什么必然联系，但这的确是确定彼此心意的好机会。一年到头匆匆忙忙的奔波生活，被圣诞的灿烂灯光点缀得热闹非凡。在寒冷的夜空下，两人可以互相倚靠着前行，随着人群狂欢过后，又是多么想在一个只属于二人的安静场所许下海誓山盟。micchi14.net3 ?) J5 b/ [- u
# z( |% S* ]5 a
“啊，那又怎么了？随便什么都可以，快点儿说来听听。”micchi14.net& ^4 _9 v8 ~+ g
三井没有一丁点儿受到打击的意思，甚至还现出饶有兴味的样子，把球踢回了似乎有些害羞的洋平身上，micchi14.net3 ?  H$ c( I7 x' i( v) m4 v
  “过一会儿吧。” ) y! j, ?( x1 E3 c
“喂！”: N7 U+ ^% g% }+ \  p+ w
“电影差不多开始了，走咯。”
洋平对着面露不满的三井露出笑容，然后站起身来。寿受主义——爱就是给他全部！; R& M1 M4 G$ P5 M+ h& Z
　
虽然能够肩并肩地一起走着，但是却没法牵手，就算只是这样的约会，洋平也觉得无比满足。7 a- W" ~- _& i+ n) L: U
近在身边的恋人有着回头率100%的超凡魅力，沉醉的心情让洋平脸上发烧，再被扑面而来的冷空气一吹就舒服得很了。
洋平在单亲家庭中长大，从事服务业的母亲在这种时候要接待客人，相当忙碌，所以小时候的洋平根本与盛大的圣诞节无缘。之前他一直觉得乱糟糟的庆祝活动什么的真是傻得可以，但今天和三井在一起，竟然能够这么快乐地参与其中，就连自己都觉得非常意外。micchi14.net  d1 t" a; R* n: s
回到电影院的两人沿着指示路线走进贵宾放映厅。在门口处拿到了准备好的爆米花，然后找到位置坐了下来。) F6 r6 U  J# i6 A  \6 [
脚下的空间要比一般坐席宽敞，椅子的靠背也可以调节。另外，两个座位之间还有一个小桌子。座位间距很大，非常舒服。由于是平安夜，所以来看这部武打片的有很多都是情侣，还有不少一家几口，像三井和洋平这样的同性恋人恐怕没有第二对了。寿受主义——爱就是给他全部！' N) q3 f) O2 M8 B% ~
愉快地看完了整场电影，愿望也满足了，按理说应该回家了，不过洋平想到三井还想听他说些情话来着，于是便问：“之后还去干点什么？”. |4 |' T1 D5 ]2 \4 @- }) Q
“今天不是平安夜吗，那就去吃一顿豪华大餐吧!”寿受主义——爱就是给他全部！& J) H7 h! O& }% I2 C$ X+ n6 m
“……好。”
寿受主义——爱就是给他全部！* q$ d7 O* f/ Y! x# X) Z

走出影院，街上到处都是打算吃饭的人，每家饭店都要提前预约才能进去。
“算了，回去吧。”
三井一脸死心的表情，洋平却拦下了他：“不，等一会儿。”  D5 b, ]5 `/ y6 M* X+ T# T
虽然心里叫嚣着想早点回去，对三井说些甜言蜜语然后做点这样那样的事，但这毕竟是难得的平安夜，如果不是在今天的话，应该不太可能和正装的三井一起出来吃饭吧。洋平不想错过这样的机会，于是拿出手机，打了一通电话以后，回头望向三井。micchi14.net" b: C8 W8 L) A! f6 X$ V
“有地方可以吃饭了呢。”

洋平领着三井，顺着繁华的街道拐入一个角落，在他们面前出现了一家虽然不起眼但是非常整洁的法式餐厅。
“哎？真是个不错的饭店啊，没想到你竟然知道这种地方。”
三井讶异地环视着店内虽然低调但是颇为考究的布置。寿受主义——爱就是给他全部！" U+ i7 s4 M0 B" {2 Q2 |6 o. @8 f' c
“我在酒吧打工的时候，和这里的老板经常有来往的，还被邀请来这里吃过几次午饭，所以刚才想起来了。”0 f$ J" p7 |" i2 I% x) k$ [. u1 q
“呀，来得正好呢。有客人刚刚走掉，就空出了一桌来。你们可真够走运的。”1 }$ K5 }: K2 U. c9 u! I0 ]0 Q
五十岁左右的老板对洋平眨了眨眼睛，然后对三井行了一个夸张的大礼：“欢迎光临本店！”' o3 m$ m  H+ U3 x& @' J

两人被引到靠窗的座位，并且被告知“今天的菜单是仅在圣诞节提供的限定晚餐”。. ]/ `1 Q% O% j$ w
这套晚餐从前菜开始就能看出烹制的用心程度。深海蟹熬成的汤，龙虾和帆立贝做成的馅饼、接下来是鸭肉薄饼、最后完美收尾的甜品是用圣诞树装饰的冰激凌，再配上香槟酒，这一顿饭让两个人吃得非常开心
“这里的东西很好吃啊，环境也很棒。”micchi14.net& @* u- }6 T, n1 h% M7 O9 @
三井心满意足，仔细品尝着甜点。
洋平并没有像往常一样把手肘拄在桌面上，而是坐直了身子，正面朝向三井。烛台样式的台灯发出点点光芒，把三井眼波流转的茶色瞳眸渲染得晶亮润泽。
洋平由于喝了香槟的缘故而微醺起来，他的视线直直地沉浸在三井这样的双眼中，完全不去碰的冰激凌在盘子里融化得一塌糊涂。
这家店由于位置偏僻，所以外面非常静谧。店里萦绕着轻柔的圣诞音乐，台灯柔和的橙光映衬出三井端正的面容。& d6 a! U. [+ I
带着未曾预料到的荡漾心神，洋平突然开口。* b: ~9 p: W1 }; d3 f! j% |, c
“那个，你想听我说的话，在这里说可以吗？”
“哈？”# n" {$ T6 I. b$ @
三井抬起头，洋平看见了他搞不清状况的一张脸。micchi14.net% y$ f  `" @6 f
喂喂喂，这个人可是自己提出要求的，难道已经忘了？寿受主义——爱就是给他全部！) C% |$ H. P$ E6 ^" m
就在洋平怔愣的当口，三井似乎是想到了什么，便挑起嘴角，勾出一个弧度。
“哦好，你说吧，我听着呢。不过如果只是敷衍我的话，今天晚上你这家伙就一个人回家吧。”
“不是吧……”, R2 Z% o! |+ _& C7 K
洋平清了清嗓子，然后把脸靠过去，轻声说道：
“我爱你。从今以后，每个平安夜都想要和你一起度过……好了，怎么样？”
三井的笑容蔓延开来。
“嗯，算你过关了。明年也要说啊。”寿受主义——爱就是给他全部！/ [+ T" q- w+ q% Q9 P

　基督的诞生日是属于情侣们的纪念日，这种事虽然很奇怪，但是循环往复的年岁中，不管几次，都想一次次吐露出永恒不变的恋人絮语。micchi14.net6 }7 O! @# _7 r, ]  b; l
宛若虔诚祷告。
! A& i4 ]$ `7 \9 \* `
“好！差不多该走了！明天还要去看樱木他们冬大会的比赛，所以得早点回去，到家以后还要看看日程表……我说，你这家伙也在决赛的时候露个脸不是挺好的吗？”# `3 D( `) j5 d5 Q  U
“小三……”5 q: g- ~. ]# j2 Y% }
“怎么了，干嘛又是这种脸啊。虽然没做其他不讲理的事情，这副样子也不好啦！”0 a0 ~' u( u  P
“我知道。”
洋平苦笑。1 h8 |$ J& O! T
“不过，算我求你了，回去以后不要马上就去翻日程表行不行？“  F0 g5 J# o& A
啊啊啊，为什么冬大会偏偏要在圣诞节举行呢？洋平简直开始怨恨老天了。
明年也是后年也是，就在自己示爱以后，这个篮球狂肯定还会立刻去看关于篮球的行程安排吧。洋平凝视着恋人的脸，嘴里呼出的热气化成缕缕白色，融在平安夜的夜幕之中。
/ Z9 Z# z& X9 @6 c6 E6 i# U( ?
END
& ?  U( k" X8 E* N4 Z% B

micchi14.net4 s9 T1 `, e. ]% c7 O, S: J  F$ d
3 E$ u6 j, D4 ^% |6 R" }3 ~% O- W

4 R- G0 t+ x- l5 ?- \* h0 h
. d  Y7 ?! q( o% f3 |9 N, B

4 m8 D8 d; `7 B/ \; f7 h

寿受主义——爱就是给他全部！# j# D1 \( H# i1 }- ^* O6 q
寿受主义——爱就是给他全部！2 \! F$ _; p  |* G% J
) D0 Z2 I3 S1 k, n0 s0 x) Q, ^
本帖最后由粽子于 2010-1-13 14:45 编辑

作者: KUN 时间: 2010-1-13 18:00

哇！好温和好柔软的语言，完全不像日语翻译过来的，前面的定语处理得很好！4 N% M w; @8 e! p: Y
希望授权书能快下来！寿受主义——爱就是给他全部！* r l- x% }2 h. ^( g
洋平给我的感觉一直是很温和的，但他也有自己的坚持。喜欢他平时低调，遇到事情高调的一面。9 d3 A/ K; K' Z; M9 A) [. K
这时候三井应该毕业了吧！樱木二三年纪，然后他继续打冬季比赛，三井退出？

作者: 粽子 时间: 2010-1-13 18:18

多谢夸奖，抱拳。初次翻译，真是有种“怎样都好干脆就这样算了吧！”的感觉= =
我就是喜欢这样的洋平呀！他的有担当和淡定已经通过全世界的认证了！（真的么）
实际上这时候的小三已经上了大学，至于之前发生了什么事情……这个系列的第一篇文通篇都在交代，于是我不剧透了，等我翻译出来以后就知道啦。

作者: 聋的传人 时间: 2010-1-13 22:57

一口气看下来，真是个完美到极致的甜蜜约会呀~~~! ]9 H2 x2 ]& Y5 C& M$ t

翻译得真好，有着日语原来的那种纤细和优美感，但是不失自己轻快和爽朗的风格。（你为什么自说自话帮粽子下定义了，捶~~）

能想象那个画面：8 r( L' k) n! `2 }
洋平打算表白的时候，学长嘴角微微上扬，邪邪微笑的样子，很迷人呢~~~, o/ z3 a Q) m4 x

micchi14.net7 w2 \; m m* k
加油，期待下文~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: lambrella 时间: 2010-1-14 00:28

引用:

原帖由粽子于 2010-1-13 18:18 发表多谢夸奖，抱拳。初次翻译，真是有种“怎样都好干脆就这样算了吧！”的感觉= =我就是喜欢这样的洋平呀！他的有担当和淡定已经通过全世界的认证了！（真的么）实际上这时候的小三已经上了大学，至于之前发生了什么 ...

) T# U0 w1 F3 t8 ~4 d4 b3 O* {
; F) O+ Z* N3 r6 o% T
哈哈..... 俺不管素第幾次翻譯, 到最後也都是抱著“怎样都好干脆就这样算了吧！”的心情..... 偶老媽常說俺最在行的就是擺爛~~ 寿受主义——爱就是给他全部！! d9 }+ G0 m4 F5 i7 H
% H( F2 Q! O* }; ]# Z9 G

可粽子大人翻得很細膩呢! 日系文章那种平凡敘事中流露出的淡淡馨香都被傳達出來了, 其實翻譯跟文筆很有關係, 粽大的功力在小三銀魂穿越文裡就看得出來, 翻譯只需几次磨練就能駕輕就熟..... 不像偶這個中文白癡, 英文明明看得很明白, 但中文就是翻不出來...... 寿受主义——爱就是给他全部！2 }: H+ U! p" [) d8 v7 ]- S
' a& T" E% g2 Z4 p" x+ M

話說寿受文庫裡也有非常棒的洋三翻譯文, 像Drowing大人的Under Cover Series和飛箏大人的"水夏", "雨中曲"~~ 以前對水戶兄还沒啥感覺時就覚得這些文翻得極棒, 現在洋三成為偶喜愛的CP后, 這些洋三文真是越看越順眼~~~

作者: 爱洋三的心 时间: 2014-10-18 18:27

好喜欢这个系列的洋三文啊，洋平和三井幸福的样子看得我的心都要融化了，求求楼主表坑那长篇啊，好羡慕会日语又会翻译的人啊！

作者: woshitangni 时间: 2019-6-25 14:34

抛开内里不谈，三井的外表真的是无可挑剔。。。
S( u/ V9 Y% H2 ~ C
我们小三内里那也是个有趣的灵魂好伐，小三这个篮球狂真的实锤了。不过这里的小三是上大学了么？

作者: 佩羅纳 时间: 2023-2-12 10:52

拥有这样“完美的恋人”真是令人羡慕啊！

; ?- m- x. }# f5 ^9 |
小三无可挑剔的外表加上有趣的内心，洋平不良少年的帅气加上完美人设。怎么看都是那么的配啊！

作者: あまかわはるか 时间: 2023-2-13 11:04

圣诞节过了就是新年还有情人节，这三个节日在一起过，诶呦喂，三井寿和水户洋平之间的糖分严重超标诶。天天腻在一起，不对，他们是同居了诶。

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)