寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【伪all三/EG】误会 by FroZen_FiRe & Emerald Space2 [打印本页]

作者: 弥沣 时间: 2010-4-19 18:27 标题: 【伪all三/EG】误会 by FroZen_FiRe & Emerald Space2

注：本作品的用词含有较WS的暗喻，请不喜者稍微绕道～& C8 I6 ? T' F4 [# d6 X

1.　初次翻译……我有点不济。我被可爱的原文治愈了！爬回去写文……$ `1 O3 ~) ^( N& {. h
2.　在英语口语里，balls比较常被解释成男生的那两颗球球。
3.　翻译困难，英文的那个语境中文有点表达不出。会英语的同学建议直接去读原文……［喂那你还翻来干嘛啊口胡！］
4.　原文有7章可分开阅读，但我只翻译前2章。因为后面5章三井没有露面而且里面用的英文双关词硬要翻成中文的话会失去原有的味道。( ^+ _4 w2 R$ R0 v
1 M. v2 l7 W# M
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/1035963/1/Missunderstanding
" Z1 m/ d- k6 B. s) I

引用:

授权书：
Dear Emerald Space2,
' n1 |' G0 n( C6 m* W# p/ JI read your SD fanfic, "Missunderstanding" and I love it so much! I'm interested in translating it into Chinese but i'll be only translating chapter 1 and 2 because some keywords cannot be translated with the same meaning as English did. It'll be great if you can drop me an email to let me know if that's ok with you. Thank you.8 E) M" \  t% c7 a7 }& [1 z/ ~2 \
>1 e5 C+ Z/ T5 n2 q, E5 f
Hey,; s1 c5 x# [$ E  u6 |% S: ^
Sure it's completely fine. XD; There's no need to be so formal though. It's kinda strange. ^^;;
2 ~  R& o) N3 e1 _( c' `micchi14.net~Emerald Space2

. [, `) S7 |. P+ Z: D. G

1.
（陵南篮球场内）

三井：“喂，你有看见我的球（balls）吗？”
仙道：“什么？我有看见你的…什么？！（脸红）你是在开玩笑吗？”
三井：“什么？开玩笑…？啊……！不不！不是那种“球”啊你这个变态！”
鱼住：“喂，三井！半小时后练习赛就开始了啊，你还在陵南的场上干什么！”$ r; V+ C! S1 Q8 _1 B$ Y6 g# T7 `
仙道：“啊队长，三井他…唔……正在找他的‘球’。”

仙道于是开始询问身边的人，打听三井的球的下落。
寿受主义——爱就是给他全部！: ^7 Y: M& ?0 ]
仙道：“彩子，你有没有看见三井的‘球’？”micchi14.net& V: y* a7 \: X+ o" k, S
彩子：“什么？你是在说我和三井有染吗？！”
宫城：［什么？！阿彩和仙道有一腿？］“仙道？你怎么可以！”（开始攻击仙道）
6 |% @2 O5 o: V8 q& E( Y
湘北和陵南的练习赛中止。托宫城的福，仙道受重伤。

而这时樱木听见了三井和仙道的对话后冒然断定三井是homo（注2），于是他走到陵南的场上想搞清楚真相。
" L  n6 K2 r1 o( [2 U) C+ e
樱木：“小三你是homo？真的吗？”
三井：“你脑子是不懂得怎么思考吗要不要我教你？你到底在说些什么神经话，还有，你为什么会在这里？”
鱼住：“不止樱木，还有你，三井！你们两个为什么会在陵南的场上！”
仙道：“我都说了，三井在找他的‘球’！”0 Q( E: W; C2 Q- l9 R
' O4 i# `! J* |4 c, `" K4 O
鱼住：“赤木，你的队友──那位MVP三井寿，真是个变态。”
赤木：“你说什么你再给我说一次看看！”
鱼住：（翻白眼）
1 ^8 G4 `5 E3 _
经过了重重的波折后，三井决定放弃寻找他的那包口香糖球（gumballs）。三井走到体育馆外，看见流川弯下腰拾起了个东西──正是三井一直在寻找的球！5 i1 {2 \8 n0 b8 P7 P" C; {

三井：“啊流川，你偷了我的球！”- D% p1 K/ u/ u$ ^5 e. y
流川：“啊？”
三井：“别装蒜，你的手正捉着我的球！”' f9 b% y' Z0 h3 K3 x7 `& I. v
流川：“……我得到了的就是我的。”（注2）

在一旁的赤木和鱼住都听见了那两个傻瓜的对话。
2 x8 j; |, Z9 ]$ i4 M5 `; y' N2 f0 d
赤木：“三井……”（吞口水）
鱼住：“喔难得你会惊讶了。哎，我说得没错吧？你自己亲耳听见了你的队友有多变态。”
赤木：“你给我闭嘴！”［啊啊啊他们怎么可以……不可能！］寿受主义——爱就是给他全部！0 e& G# I( K( ^

赤木于是走到正在挣扎的两人面前。( Z0 X6 ]* d, ~" A2 X$ r9 q

三井：“流川，把你的手从我的球上拿开！”, n  e! g4 ?* G* M3 C4 E  @
流川：“白痴！”流川誓死保护好那口香糖球不让三井拿走。/ T- o" N7 p. `" {6 Z
三井：“啊是晴子～晴子！帮我抓住（grab）我的球！”: B+ C2 i& o8 K0 k* U( y% |
晴子：“啊啊啊啊啊！！！”晴子面红耳赤地跑开
三井：“啊？难道又误会了…”
赤木：“你们给我住手！！”猩猩拳伺候两人“三井，你怎么可以叫晴子做那种事情！”
三井：“可是……”
赤木：“还有你，流川！你怎么能做出这种如此伤风化的事情来！”
流川：“？”
赤木：“告诉我，这是不是真的，你…你们是不是在一起了？”（注3）, I1 J# S: h: K( Y, y
三井：［我们？在一起？哇这到底是什么东西啊！］“…才……才……！”" x5 n9 X6 w5 m' P1 J2 n
流川：［我们？在一起？打篮球？］“那当然。”
三井：“流川你这个笨蛋！”
流川：（呆）“我们当然有在一起。”
三井：“哦不！不不不不不！！”［哦漏流川难道是homo？！］
流川：［学长难道不要和我一起打球吗？］“为什么你否认？”) E% V+ i' ]* d! [4 v6 F+ W
三井：“因为那根本就没有这一回事！”micchi14.net. |: I+ a6 W' \# d% ^5 j* h
流川：“谁说没有？”
三井：“根本就不是真的！”
流川：“是真的。”
樱木：“啊？什么东西是真的？是说我真的是个天才吗？灭哈哈哈不用那么客气！”, R; O( T8 x9 R' n) K
流川和三井：“你给我闭嘴，白痴！”0 ~  `' G8 l+ L- \* t1 I" [) s+ [, J
樱木：“你说什么，混蛋！”% n) W) O% [5 d1 Y( n
赤木：（阻挡樱木）你们这些家伙到底在想些什么，你们是小学生吗？！0 G; q4 u) [6 I: p" ?

此时，流川不小心把那盒口香糖球弄掉在地上。
寿受主义——爱就是给他全部！, p4 j: }& k& m( a! C7 K5 W) ]
三井：“啊流川，你把我的球弄掉了！”寿受主义——爱就是给他全部！) \7 ?9 ]. c$ Y# Z7 B+ ]- f% \3 f
樱木：“什么？小三，你的‘球’是在那小盒子里面吗？！”
三井：“你在说废话。”- l. N% d/ ?2 ]- ]2 c% R+ f- h8 }
仙道：“啊？我错过了什么吗……”micchi14.net: J% @% ~$ h; ?' N1 b2 ]5 t
流川：“三井学长的球。”
三井：“嗯是的……啊不对！不不不！！！”0 a$ X" T5 Q' f! G3 ^

樱木将那盒口香糖球捡起，打开，取出一颗糖球来舔了一下。

三井：“樱木你别舔我的球！”寿受主义——爱就是给他全部！% t1 P# j! S) t3 }
樱木：“小三你的球味道很好诶！不知道我的会是什么味道…”
流川：“白痴。”
樱木：“臭狐狸，你的呢？！”" g: a- A- K6 Z
仙道：“别忘了我啊…”' b* ^/ t9 Y$ \" K3 N8 n
三井：“樱木，我警告你，把我的球还给我！”
樱木：“没有它你还能玩嘛……”
木暮：“……呃……那个…樱木，那些球不是你想像中的那些球……”+ C! C* `3 }  t* U  A
樱木：“什么？那这是狐狸的球么！”micchi14.net- C0 o% D$ L1 }; @; l0 z
流川：“……”( [' [; m* j$ H
木暮：“不是的，那些是口香糖球。”0 B7 O+ c, [0 `9 S
樱木：“什么？！”大受打击的樱木再次将口香糖球弄掉在地上。
仙道：“我觉得樱木真的认为那些是三井的…咳咳，‘球’。”（那可能吗？）
木暮：“三井比赛前都要嚼口香糖的……”3 {& ]; C1 D) C7 n9 b: a

宫城出现。
! ^' D2 W2 [% C9 l: L+ |9 h- |$ d
宫城：“混蛋，你惹阿彩生气走掉了！”
木暮：“但是现在真相大白了，不是吗？”
樱木：“要不是小三将口香糖球说成‘球’，这些误会都不会发生！”micchi14.net+ k1 S2 P- Y0 z" E4 H: s4 \+ ~# Q
三井：“所以你现在是在责怪我？”: m8 x' \& e, e; J9 Z
流川：“难得我同意猴子说的话。所以，我们还是继续在一起（打篮球）吧。”
三井：“不！我才不要！永远都不要！”- h+ h: r" p$ d7 M2 Y5 t
樱木：（推了推三井）“喂喂小三，我怎么不知道你和狐狸已经在一起了啊灭哈哈哈～”
仙道：“有趣……”5 j9 \  w2 f% v5 n
三井：“不！我没有！”micchi14.net5 I, E4 p1 f$ B4 K- `
仙道：“有趣……”. {! d) L" P- r2 {$ d& S: c
晴子：“流川和谁在一起了？”
流川：“和我在一起？”眨眨双眼，呆滞。寿受主义——爱就是给他全部！$ H8 H$ C6 T7 ~' f2 m8 N
樱木：“你别装傻了臭狐狸，我这天才什么都知道了！灭哈哈哈哈哈哈！！！”寿受主义——爱就是给他全部！* P/ q* d' K) h) i- g
流川：“……白痴。”终于的终于，流川知道大家所谓的‘在一起’是什么意思了。
仙道：“啊…流川啊……”micchi14.net4 `* y' A- D- @* }( Z; p& G

第一章·完　TBC
寿受主义——爱就是给他全部！% L8 g" w1 Q0 U: w
注1：原文是 Finders keepers. Losers weepers，意思是“我捡到的东西就是我的，弄丢的人活该倒霉”。为了贯彻全文腐感，“拾到”在这里翻译成“得到”。+ w# S: r) k; r0 Y+ f2 n* W
% j9 `% H1 C# t; U; j% G
注2：原文是那个G_y［要和睦共处］，译者觉得在日本的少年比较常用homo这词于是为了配合原文青春洋溢的意境于是改成homo，意思一样。寿受主义——爱就是给他全部！* a+ y7 L( S: N+ V, H* L

注3：原文是 “Is it true that you both are 'involved'?”

本帖最后由弥沣于 2010-4-19 21:34 编辑

作者: KUN 时间: 2010-4-19 18:31

我是沙发！
哦也！
我抢到沙发了，等下看完以后再回复。6 f8 s0 U6 @# Y* Y5 ?( C j
斑竹大人请手下留情。

================
看完了，真是围绕“球球”发生的各种事啊，三井的“球球”是大家觊觎的对象么？
口香糖也能叫做球？gumballs？
通篇基本都是对话，挺恶搞的=v=

本帖最后由 KUN 于 2010-4-19 19:03 编辑

作者: 蝙蝠 时间: 2010-4-19 21:04 标题: 看原文的时候笑得死去活来现在看这个译文再次前仰后合啊！

译得很棒！有些意译的地方能看出是经过了中文选词的斟酌，相当出彩！！——寿受主义——爱就是给他全部！; l! I3 X- E0 P5 p

Ayako: WHAT?! Are you implying that I'm having an affair with Mitsui?! * fumes *micchi14.net/ ?0 S4 k% \( E+ ]/ F/ C) a
彩子：“什么？你是在说我和三井有染吗？！”（本以为会翻译为“有一腿”，不过彩子是女孩子说出“有一腿”这样的话相当不雅，“有染”这词用得GJ！）
0 V" t2 _% n+ d) S- f; d3 p
Sakuragi had overheard Mitsui and Sendoh's conversation and jumped into a conclusion that Mitsui is gay.
而这时樱木听见了三井和仙道的对话后冒然断定三井是homo（实话实说，换成是我，打死也想不出用“冒然”）# W3 C; V; J' B
u& |' M, _5 g1 b' a% h7 A
Haruko: !!! * blush * * quickly runs away screaming her head off *
晴子：“啊啊啊啊啊！！！”晴子面红耳赤地跑开（比我想的“脸红到了脖子根”要精彩得多）

Akagi: Is it true that you both are 'involved'?
赤木：“告诉我，这是不是真的，你…你们是不是在一起了？”（捶桌叫绝！我一直想不出英文里这个有着特定含义的involved该怎么翻译合适，我脑海里永远只有“有一腿”这仨字|||||翻译成“在一起”符合东方含蓄的语言特点）- S8 I5 r2 z8 T4 t8 y; i/ }# @( u

外星人啊不，外国人阿沣的中文竟然可以如此精彩……

micchi14.net# j8 Q- T# h# M6 [; E
5 k" A1 L4 h* z. n" W( y4 h& P
PS.有一句怎么忘记翻译了呢？
(Haruko's sharp ears picked up the words that Sakuragi said about the 'involve'.)+ }" a+ h& y# ` m1 L8 [9 a
我觉得这一句写得有画面感又生动，没有翻译太可惜了。
“晴子的长耳朵灵敏地捕捉到樱木说的‘在一起’。”
2 Z1 j4 k+ A) M2 w
PPS.有些地方修饰一下可以更出彩！另外，我觉得译文的话，还是尽量做到信达雅，在尊重原作者语言习惯的基础上再发挥，银魂词汇（嗯，其实比你给我看的时候好很多了呢！）还有阿沣专用语“哦漏~”最好不要用哦~

# ^+ ?5 ^3 r' u# O9 _( }: N
寿受主义——爱就是给他全部！: U0 b4 x( P* a& O% U6 T6 S/ N6 ~1 X: {% m0 V$ C8 ^) r6 u- U

本帖最后由蝙蝠于 2010-4-19 21:05 编辑

作者: lambrella 时间: 2010-4-21 00:29

好吧...... 俺只是因為看到弥沣大的名字就衝進來了~~~ 粉可愛的对話文! 英文版同人文中俺最喜欢看沒營養兼無責任扯淡的美式对話!(日文版翻譯文則喜欢看讓人通体舒暢的細膩描述～～） % G; U9 l& X* r/ ]2 z2 u M0 ]! b0 G

很糾結文末仙道的那句：“啊…流川啊……”是啥义？还有..... (戳一下楼上的蝙蝠親) 妳也好強大喲! 看來俺不能在寿受拿翻譯文來混水摸魚了.....嘿嘿~~~
0 P1 k m1 f. e* V3 K: k2 w
本帖最后由 lambrella 于 2010-4-21 00:51 编辑

作者: 风非九命 时间: 2010-4-21 15:02

我对英文一向无能~能看到翻译很开心呢~~

看着很乐呵~让我写评价还是罢了，我一向是过于无能的~

呜呜~关于暗喻~我觉得这个在翻译的时候~表达恰当果然是很难的~阿沣很强大~

作者: dianaren 时间: 2010-4-27 16:51

挺有意思的文4 `5 Q& C4 F6 V6 k( Q4 P
好多英文的确很有歧义啊 : T3 R6 N. u* B, c' F( ^3 Y. ?3 i
哈哈感觉在看美剧了 , ~2 G/ d' R# T
还是那种搞笑的 e.g. how i met your mother~

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)