寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【非BL】明日归家／原作：Laziness Incarnate（完结） [打印本页]

作者: 阿米 时间: 2011-2-19 00:48 标题: 【非BL】明日归家／原作：Laziness Incarnate（完结）

这是三年来三井第一次投篮，没有投中。

怎么都谈不上很糟的一投——瞄准正中，没有倚左偏右，在空中划过一道漂亮的弧——不过是差了一点点，就那么一点点，球在篮框前点弹了出来，滚落地上，最后又回到他手中。* i: ?! b9 j8 ]. k$ m9 ]  @3 _7 u- m

他缓慢地运球，体验着球面上亲切的粗糙手感，他喜欢的手感，即使与记忆中的不甚相同。从车库找出来的时候，球上早已覆满尘土，而且是瘪的。明天，他要从车库的烂摊子里把气筒翻出来，让它恢复原状。micchi14.net% s  a4 ^8 t/ J* d

现在，他正设法找出罚球线，好再投一次。
% o9 G( w# W, z
然而，罚球线已经不在了。十三岁的时候，他用一些小孩子的油彩颜料在车库前的空地上画过，所以那条线能挨过那么多年实在是个奇迹，无论究竟几年。他试着回忆是什么时候掉的色，却发现自己根本不清楚。当时的他没有留意。寿受主义——爱就是给他全部！5 x, C1 p) Z/ T" ^- E+ ^% w$ S

不良开始——并没有多久以前的事——他便尽力不去看空地上那该死的篮框。事实上，他并不乐意拥有那块空地。一起的家伙们在第一次见到他家的时候都大笑，管他叫少爷仔。他们的家就一个屋顶，他们说，更别提什么美式车库、空地、篮框了。
8 p; U$ @! e( q2 M
当然，三井用他的拳头教他们闭了嘴，事情就是那样了。

可是看看他现在。找着一条不存在的罚球线，紧紧攥着一只蒙尘的篮球，期望自己正穿着篮球鞋而不是从头到脚套着愚蠢的校屐、校裤、校衫，血和泪风干在脸上……

旋转，他对自己说着，突然射出一球。) m5 @" Q8 G1 e
* u  c8 w( d6 |& @- J
看着它行进、越过篮框正中，他感觉如同自己回到了家却发现那个家不属于他。
6 i) \6 p$ ?6 J
因为球网，他诊断般地作出结论，确切地说，是因为没有球网。父亲几日前才把它剪了去。这位长者就这球网有多碍眼的问题叨念了三井好几个星期，又脏又破就那么光秃秃地挂在圈上。你已经不需要了，拆了它，他说。micchi14.net: `# }: L0 s  I# X

三井耸耸肩。悉听尊便，他说。/ l2 G' R9 f; _* ~8 ?4 f8 `
micchi14.net  d- P" _; g' P# E+ e( @; t) Y' G! y
然而没有球网，便没有了那种“除了球网什么都没有”的说法。说是“除了空气什么都没有”更合适。那球真的进了么？声音不见了，干净的、球滑过丝绸般的、他早已耳熟能详的声音，不见了。刚才那一球正中篮心，声音却是……
寿受主义——爱就是给他全部！2 i! {5 B) S$ l/ _6 W3 @9 w
空白。

他走过去，缓缓拾起球。努力掸去一些尘土，徒劳的努力，又轻轻按了按，体察着十指之下细微的凹陷，那表示充气不足。他真的要把气筒找出来。还要一些抛光剂。和一个新的球网。
  |8 O' u; E# L% \7 j# G8 G2 `& u
又是一球。这一次，他小心翼翼地瞄准，尘土却沾了一手，而球顺畅地自指端滑出平稳前行，旋转着偏向左侧，敲在篮框和档板上，落了下来。
% q! {% q( ]- Y& w/ g' f# {1 E
会好起来的，他对自己说，将球再次拾起。
: x! }/ r/ Y/ K- I" ^% a
一阵沙石碎裂的脆响和汽车的鸣笛引他抬起头来。父亲和母亲回来了，坐在车里，示意他让开道。5 P' R; R% B0 v4 E4 Y) |" U( i" W
" B  D7 k. @( u# l
他们会怎么想，他思忖着，在看见他持着篮球的时候？3 T4 K8 M0 c! v' O* X

注目，没有移动，而车滚动着在他面前停下来。父亲甚至没有打开车库。太震惊了，或许吧，对自己看到的东西。2 v) A1 K1 p8 |: @8 e) k

然而，老三井钻出车门的时候，见到的是儿子脸上的创可贴，而不是他手里的篮球。最先出口的话便是：“又跟人打架。”micchi14.net* ?8 X# f0 Y* y0 s9 J' G" x( m
) A2 R% J) F2 ]* ~! l9 F$ m- _
“您好父亲。”; ?7 B3 k# S# g9 j( P+ I6 ^
4 x- K) p: n2 ]8 [* M  H6 E. P) o
“难以置信，”父亲继续说着，声音明显地抬高了，“这是，怎么搞的，这个月第三次了？真不知道你在干什么。”$ J" U* k. e! C4 O0 `

母亲轻轻扯了扯丈夫的手臂。她看到了篮球，而双眼瞬间张大。寿受主义——爱就是给他全部！8 g. E6 I8 ~* v9 Y9 A3 o6 a! U
micchi14.net8 E. T; ]( g& K( k( I! x
“阿寿，你是不是……”

“没用的东西，”父亲打断道，“只会教我们失望——”
寿受主义——爱就是给他全部！' ?6 p: [" V( i" x1 v9 l
三井把球扔了出去，重重地，打在车库的门上，差一点就打在父亲脸上。球一路滚出去的时候，他能听到木板振动的声音；谁也没去拣球。背过父母亲，他悻然踱进屋去。- X: m" h5 ]' j2 ~' p. b
/ k3 W# F2 v3 J/ \! ^& V6 I
“见鬼去吧。”他用肩膀甩出一句。寿受主义——爱就是给他全部！- ]- I: i1 v( R* D5 i1 A" n

一时之间，他们不作动弹，也未作任何反应。被儿子吓了一跳。
0 d/ k! `( O( \; m* |5 M: ?# a1 C
然后，他听到父亲苍老的声音。
0 _2 S3 j+ I/ ]% k6 I0 w4 B
“欢迎回家。”( W  P1 C8 D7 n) J

三井顿住，突然很不习惯地感到呼吸困难。  f7 m0 o. V4 u+ T$ L" f

“阿寿，”母亲迟疑地问话，“怎么了？”

三井转过头的时候，他只是看着她。
- S9 a: K4 B1 e- j$ Y6 S5 @, r% v, t, G
“我会告诉你这一切，”他说，“等到明天。”

当他在身后带上门的时候，他唯一能对自己说的就是，会好起来的。

***/ e5 H3 R" }& A' f& L" j/ u  a

这里是原文，有兴趣的同学可以看：http://www.fanfiction.net/s/1902681/1/Coming_Home_Tomorrow
micchi14.net  U$ L- \8 B' J# E' m
最近整个人都正直了。。。

作者: 飞筝 时间: 2011-2-26 15:48

哎，文章很细腻的说。6 C( D& g! ~& g( C; x T* q
可是感觉……怎么讲……我果然还是不习惯用西方翻译腔来读日漫的同人，总在细微的地方感到别扭= =8 s$ a' X( W. F+ { o# v- `6 j* {
果然欧美人的表达和日本人的表达很有差啊，擦汗。
顺说，脑补了三井同学在荒弃的场地上练习投篮并且给自己鼓劲说“会好起来”的场景，真是觉得又心酸又欣慰啊TT

作者: 阿米 时间: 2011-2-26 18:34

虽然作者是说，因为红灯军团补课那一场中三井给家里挂电话听言谈推测其与父母的关系进而产生了这篇同人，但我其实更喜欢那个被剪掉网的篮框。寿受主义——爱就是给他全部！2 u7 D }, ~. b7 J8 G9 h
打山王那里，三井拖着疲惫的身躯又一次命中，他说，安静一点吧让我听听这声音，无论多么疲惫只要听到它就能让我再次活过来的那个声音！！
所以觉得有没有网，有没有那个声音，对三井来说是真的很重要。
至于翻译的问题，哈哈大家都去看原文吧，权当这里是个推荐导航XDDD

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)