寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【石井/流三】《心系流星》原著：みどりーぬ END [打印本页]

作者: 朝颜 时间: 2011-4-16 12:09 标题: 【石井/流三】《心系流星》原著：みどりーぬ END

长期收看霸王文毫无贡献，搞得我也有点不好意思了。其实我是真正的门外汉，日语水平很糟糕很糟糕。所以翻错的话，请一定不要客气尽管提出来。找不到作者的联络方式，授权也没有，如果不符合规定就请删除吧，实在很抱歉。

" j2 q6 A6 {. ]5 E
3 ~( L+ e' j- p4 S8 P
☆Shooting Star に憧れて☆　　　みどりーぬ
http://www6.plala.or.jp/dokosoko/gnovel/ssako1.html' o1 C) Y) o8 W  I  w, }
寿受主义——爱就是给他全部！5 T; W& O) p- Z

三月十日
* A  p% ^1 j& W3 _' e
　　今天，学长就要毕业了。
　　对我的心意毫不知悉却要毕业了。寿受主义——爱就是给他全部！( Y* X: \$ G6 t/ |7 |

　　“就是毕业的人也不是这哭法啊，石井。”
　　“刚才赤木学长的发言，太动人了。连我也有点被感染得想哭啊。”
　　怀疑着从刚才开始抹了几次眼睛的我，樱木和桑田靠了过来。1 X# G/ v4 h/ ?# F2 P
　　“是、是花粉症啦！真的没事。”
　　就算托辞装出笑容，也一定不自然吧。
　　“是吗……”
　　樱木依然透露着不信任的视线转向了我。寿受主义——爱就是给他全部！2 R4 C0 k6 h, e" b( s/ u- v: Y- q, |
　　“真够严重的。啊！大猩猩出来了！”micchi14.net" U8 o+ T/ p5 n- {% \
　　三年级结束最后的课外活动，一个接一个正从面前的玄关走过来。
　　瞬间变成我们集体向学长们献花的场面。寿受主义——爱就是给他全部！% z! N/ S" {7 H8 {* I
　　“老大，承蒙您的关照了。”
　　“嗯。把这群家伙凑一块够呛吧，不过，要动真格的话你行的。”
　　“我会加油。”
　　宫城学长把花交给赤木学长，郑重地点点头。& [8 K/ C9 W( W' E4 l, N1 d1 z7 ~/ V
　　“木暮学长，辛苦您了。”
　　“谢谢，彩子。宫城就拜托你了哟。”2 `; {* L# i% H
　　“没问题，就放心交给我吧。”
　　一向雷厉风行的球队经理，彩子学姐，在这一天也只是一直温婉地微笑着。5 s- `- R4 e3 }) ~/ d2 O+ L/ ]
　　“啊啦？没看见三井学长呢！”% a0 h2 ^( o! p" a/ s" P; J
　　“啊！居然在那种地方耗着！喂！小三！”寿受主义——爱就是给他全部！$ i4 q/ T& [* r# J
micchi14.net) u& Z, q( A7 j) f: }6 k$ Z# o: E8 e. z
　　三井学长回过了头。; {1 h8 O: a& M1 i3 i6 _6 Q7 b
　　不停接过堆成山一样的礼物，在出入口被低年级的女孩子们包围着。micchi14.net7 G9 I& z4 x% E5 V5 T) @
　　“抱歉抱歉。”
　　一面莞然笑着一面跑过来。
　　“学长，进了大学，篮球也请继续加油喔。”
　　“谢谢，晴子。”
　　接着，便三人凑到一起。5 G% F" a& j* E
　　“不错啊，小三。藉着从良的光，你现在人气很高嘛。”# f) Y) G% a+ c! A) W8 k
　　樱木啪嗒一下拍上学长的肩。2 ?: L; t) N2 Y: r% j
　　“啰嗦！本少爷可是从很早以前就这样受欢迎的！”
　　“真、的、啊！恭喜恭喜。三井桑能毕业，这是多大的喜事啊，老师们一定也相当欣慰的。”* Z1 z! c5 H' B" T4 V. i/ [- ]
　　“不对哟，良田。被赶出去的哟学长可是。”
　　“我说啊你们这两个混蛋……”/ |3 K2 P# e+ c9 A- h
　　一同笑了起来。
　　就是那样，学长什么也不用做，只要有他在，周围马上就变得热闹。真是不可思议的人呐，光是像这样凝视着心里就感觉幸福。
　　对了，简直就像夜空中闪耀的流星一样……1 M4 N, {' k& }

　　“三、三、三井学长！”1 C3 @/ c8 b# s! K' j, H. N0 q
　　“嗯？怎么了，石井？”" f/ J8 N* z7 A9 l. u9 u
　　“那、那、那个……！”& p' h& b0 n* ]; w7 V
　　什么也没说，像是“承蒙您的关照了”、“恭喜您”之类的，什么也没说。好不容易打了招呼，可一对上学长的脸，我就立刻除了满面通红、结结巴巴说不出话以外什么都不会了。
　　“要照相了噢！请集合。”5 U( x0 W4 `% ?% g; b
　　“了解！好啦，你也快点。”
　　学长正要跑远。
　　“啊，请等一下！”micchi14.net+ W1 i6 s% `/ E! V. I
　　“啊？”
　　停住了脚步回过头来的学长，有什么东西像宝矿力一样从他肩上滴下来。寿受主义——爱就是给他全部！* J+ P- D2 x) J8 Z0 E! I, k0 W9 J
　　“什、什么啊这是！噶！鸟粪！”
　　“怎么了小三？”2 U4 ^6 y% r' T4 x8 e! S
　　“三井桑，反正校服之类的你已经不需要了吧。”micchi14.net- R, M9 N) R0 u+ X& a5 ?' P6 x2 }" a3 g
　　“这样就不能去照相了吧！”
　　学长像个孩子似的哇哇叫嚷起来。4 p3 x0 B) L: g0 }
　　“我、我、来洗掉它！”
　　“那是当然的！要不是你叫住我，也不会有这种东西了吧！”
　　“是、是！”
　　接过被粗鲁扔过来的制服，我牢牢按在怀里，一溜烟向水槽跑去。
　　“搞什么啊！照个相都那么费事！”
micchi14.net8 w$ S% N2 Z% d; d* _
　　幸运的是，冲洗及时的缘故，颜色、气味什么都没留下，真太好了。, B- l" G4 {' R4 J$ Z2 h6 k# G$ \1 o
　　“三井学长呢？”
　　返回来的时候，三井学长的身影不见了。8 m2 A' K5 s, Q. R$ k1 S2 w- h8 C! ]  |
　　“说是忘了东西，大概去活动室了吧。”
　　“Thank you♪”
　　这么一来，还能和学长说上话。我高兴得手舞足蹈，一路蹦跶着往活动室赶。
* Q; b7 m' R% |8 Z
　　“咦？好像还没来。”
　　活动室里一个人也没有。平素邋遢的男人们闹哄哄挤来挤去，简直跟大澡堂子似的这里，这番看来就感觉宽敞得厉害。
　　“那么说，在这里与学长见面，今天也是最后一次了啊。”寿受主义——爱就是给他全部！1 ?: W4 L3 Q/ Y2 C$ h
　　无意间脱口而出，寂寞便突然涌上心头。我被自己的话，弄哭了。micchi14.net( E# m" N% ~  n' W0 _' b
　　“学长……！”
　　即使被眼泪濡湿也不予理会，我将脸贴在学长的制服上轻轻摩挲着。金属的纽扣着实冰冷。等一下，纽扣！
　　没有给刚才的低年级拿到对吧。学长的制服上，全部纽扣完好无损地整齐排列着。
　　“第二粒纽扣！”9 o, S6 D5 k. `  |6 k
　　剪刀之类的身边没有。我对钉着纽扣的结实线头吭哧吭哧使上了牙。

　　“怎么搞的？为什么没看到你？”
　　从走廊渐渐传来学长的声音。' _5 x4 G! g( c% l  @; j
　　“去晚了。”micchi14.net0 \* p8 ^0 P+ ]$ q
　　正要迎出去的我，停住了脚步。
　　“哼，那还真是抱歉呐！”/ x" _6 {9 L% b) s$ u# c
　　喀嚓，门把转动了一下，我本能地在角落储物柜的阴影里躲了起来。
　　“啊啊，跟这脏兮兮的活动室也终于要说再见了啊。”
　　深切感慨的学长的声音……。
　　“跟我那根线可不许断了。”寿受主义——爱就是给他全部！7 H" e. b- ?4 P+ f% t" l5 z8 P" q7 }5 \
　　非常轻声的没有起伏的声音说道。( B5 [4 u$ [( I2 C
　　“真是一点也不可爱啊你的措辞。”
　　“都是实话。”
　　“哐当”发出了背部撞上储物柜的声音。
　　“白、白痴！竟然在这种地方！”. d1 M' G& Y& D" H0 L
　　“一直想在这里做一次试试。”寿受主义——爱就是给他全部！* n# T/ {: Z: y( B3 R
　　“喂、喂……！”
　　学长的声音中断了，相当长的一段时间，隐约传来恍惚的气息。
　　“钥匙呢……？”寿受主义——爱就是给他全部！( c  }) z) T7 S. i- x
　　“好好挂着。”
　　这一次，咔嗒一声管道椅子凌乱倒地。
　　“啊……唔唔……”寿受主义——爱就是给他全部！' u3 Q( Y* `! H6 `
　　“比平常还妩媚。”
　　“白痴……。啊，唔嗯！”
　　“这样，喜欢吧？”0 T/ f7 O' C! H; R, ?& [" A
　　“唔，嗯啊……！啊！”
　　虽然不太确定总觉得能猜出大概，咯吱咯吱地板晃动的声音，又是咕啾咕啾，又是吱咕吱咕，又是嗯嗯啊啊地……。
　　“一、一起……”寿受主义——爱就是给他全部！9 F7 s- }" C  ?- F( f( Z
　　“好……！”寿受主义——爱就是给他全部！  ]* [& ]4 v$ w# _  l( T) U
% B, x2 r0 {; ?$ e6 y0 N: w
　　回过神的时候，已经不见了学长他们的踪影。空旷下来的活动室的角落里，我木然地伫立在原地一动不动。

　　“啊，找到了找到了！石井君！”
　　怀抱学长的上装，我踉跄着走向操场。阳光分外刺眼。
　　“发生什么事了？脸那么红。”micchi14.net! n  C8 ~6 T1 Q# x
　　“什、什么事也没有啊。”) [7 }6 ^+ F2 N; Z
　　“喂，小三还等着校服呢。”8 y/ `; g2 G7 H  X# z3 ~3 k
　　樱木从我手上一把夺过制服，朝学长的方向跑去。
　　“啊……”% I, ?/ P  `+ }7 F; ]4 p! O
　　学长的制服脱出我的掌握，宛如翩然飞出一般。寿受主义——爱就是给他全部！2 G2 L( D8 f' Q  W2 Q
　　（再见了，三井学长。）
　　我轻轻抚上口袋中学长的第二粒纽扣。
8 N% i& J% t* J9 {1 ]3 j  Y, [8 K
　　“哇，干干净净真好哇。”
　　“这样我就没了，明天请还回来。”
　　“对哦，说起来流川没有出席仪式呢。”
　　木暮学长说着什么，看起来开心地笑着。离了一段距离，三人的对话我听不确切。寿受主义——爱就是给他全部！9 G8 C  E% \! l, ^2 s
　　“不能穿球衣去吧。”寿受主义——爱就是给他全部！6 d! d3 Y% w2 c) c2 e$ b
　　“哈哈，我忘了有晚会了。”3 v0 q, ]4 ]& V7 ~7 E+ u' R
　　“所以不是说了在家做吗，旅馆……”
　　“白、白痴！”2 E: A% q4 z1 t3 ]$ W( J4 Q) o
　　变得通红的学长捂住了流川的嘴。
　　“欸，流川说什么？”, h% i& O0 R3 H* |1 u* W

　　“请迅速集合！！要拍照了都别再说闲话了！！”
　　“没错，阿彩说得对！”; v3 p4 v3 @- S% W6 F& |) p

　　等得不耐烦的彩子学姐张罗了一声，我们于是七手八脚地在高大的樱花树下集合。负责照相的低年级在取景器里慢悠悠对焦的时候，争抢三井学长旁边这一位置的樱木和流川推搡起来，不过被赤木学长喝斥后，两人老实地在学长两侧安定了下来。寿受主义——爱就是给他全部！9 X0 l! Q. k! L4 t, j
寿受主义——爱就是给他全部！& A; _6 s+ X$ m9 Z. x3 S
　　“我要拍了噢。”

　　咔嚓！  f$ O6 a* a/ a

　　快门的声音，在篮球队全体齐聚的这一最后时刻，在充满回忆的氛围中响起。那一瞬间，泪水不受控制地滑过我的脸庞，但是大家谁也没有注意到。
) m, R& c* H8 ~4 p
　　没过多久，当操场一边的樱花树鲜丽地热闹盛开的时候，一张集体照交到了我的手中。) L* o7 Y: |, S- F# `
　　如同星星般闪耀的学长的笑颜旁，理所当然地收纳着流川没有表情的脸。冷冷注视着前方的黑瞳，简直像在同情我一样……2 t5 k0 n  k; R! b7 d; G
寿受主义——爱就是给他全部！' d5 b' J' O) Q) \. ?+ a+ n
　　和学长的第二粒纽扣一起放进活动室的储物柜，我没有再看那张照片。micchi14.net6 _0 J  n' g: Y9 q

　　END' h; K: A$ @6 b
. x  p0 s& q! m. l; X# X- ?
本帖最后由朝颜于 2011-4-16 12:30 编辑

作者: 雨暗 时间: 2011-4-16 19:48

额，学长捂住流川的嘴，有JQ哦，吼吼，石井小朋友应该是炮灰吧，沉醉在三三华丽丽的身姿当中应该不只有你吧，还有，快把第二颗扣子交出来，快点！

作者: 飞筝 时间: 2011-4-16 21:55

啊咧，这个怎么感觉其实还是流三啊= =
可怜的石井同学，你的单恋注定是一点点的前景都木有啊TT只有第二颗纽扣的慰藉……哎哟还和那张照片放在一起，真的是情何以堪！
朝颜同学翻译得不错，虽然没对比原文，但是从译文的感觉来看，功底很好哦~~~寿受主义——爱就是给他全部！. H k S, d) l F9 g2 j: F9 e. y
多多加油吧！

作者: himiko 时间: 2011-4-16 22:20

哦哦暗恋的苦逼少年神马的最萌动了！！在这粉红粉红的季节里。。。) @9 m7 @% X; J4 d7 g& ^+ Q
石井同学太口年了，学长都看不到了，还要以后每次练习的时候抬头不见低头见想躲都躲不掉对着扑克脸，太口年了。。。
这样的情况下还要标“石井三”赶脚撒比西得不是一点点。。。于是越俎代庖地改了标签，“石井/流三”这样也比较符合实际情况吧，虽然对于石井同学残酷的血淋淋的事实还是一点没改变。。。

PS，会日语的同学不要偷懒啊字幕组神马的都给我速度地来啊啊啊啊！

作者: play1987 时间: 2011-4-17 17:58

第一次看到石井三的西皮，果然弱攻只能上演暗恋戏码什么的。。。/ i4 o* ~1 V2 j" T' M3 |
又是次无疾而终的暗恋，最可怜的是石井同学居然还不小心“听”见了流三的OOXXmicchi14.net9 x: Y! d% P5 ~, u
残忍！太残忍了！可怜的石井同学，乃要是大喊一句“安西老师在此，谁敢放肆”，看不把流川吓软喽！（好吧，我想流川无所谓的= =+）5 Q$ U0 l. o( ]! \3 \) n
流川这种赢家的气场又一次伤害了我对冷CP期待的心

寿受主义——爱就是给他全部！8 T& `; j- J; g
本帖最后由 play1987 于 2011-4-17 23:08 编辑

作者: 夜私语 时间: 2011-4-17 18:22

暗恋三三，至少你拿到了我们三三的第二颗纽扣啊，不过千万不要让小流子知道你有学长的纽扣，不然他一定会逼你交出来的！（流川：学长都是我的，学长的东西当然也是我的！交出来！！！）

作者: 冰凌舞 时间: 2011-4-17 21:06

可怜的石井同学~ 作为旁观者无意间见证了流三的JQ吗？幸好还有学长的第二粒纽扣作为慰藉，也算为这段暗恋做了一个了结把~再次摸摸石井同学~

作者: 案内人 时间: 2011-4-21 09:12

石井三。。。。偶想了半天石井是边位的说

咱家三三果然是白搭，连这样的冷西皮看起来都很理所当然的嘛
不知道谁将来会写别的冷西皮三，灌高里走过路过的，都别忘了把小三爱一遍啊

作者: kiki藻儿 时间: 2011-4-22 21:31

可怜的石井小朋友杯具地炮灰了micchi14.net1 F/ G- v* L' Z& K' K# R: g/ L$ j
话说，如果不是那只鸟的帮忙，石井小朋友就得不到和亲亲三井学长的校服的亲密接触，也不会明明白白的让自己炮灰掉

作者: lsyfnic 时间: 2011-4-22 23:37

好冷的CP啊，发现除了桑田还有另外的冷CP，嘿嘿，不过好清水，单纯的爱
三就是那么吸引人的，人人都爱三井寿！1 k3 a( V, N9 }% C( C
这文里面主要还是流三的，其他人只能是进来添油加醋啦
（LZ翻译的不错啊，看不出是译文，偶也要努力学习日语啦）

作者: misaki 时间: 2011-4-23 12:11

哎呦喂太心酸了

这分明是从石井的角度来秀流三的恩爱嘛~
可怜的小孩，第二颗纽扣还是自己拿的，三井连他心意都不知道啊6 A% s& G2 k5 A; F }
暗恋神马的最伤神了啊

作者: 朝颜 时间: 2011-5-13 01:11

楼上各位：4 c8 f/ c: g1 T
　　感谢大家捧场。我是真的不太擅长日语啦，太辛苦了。幸好有朋友在一旁帮我，感谢她

　　至于流三……我是因为被开端的石井君严重勾起了好奇心才决定翻译，一边看一边翻译，当发现到这其实是流三的时候，悲剧已经无可避免

所以我决定，一定要找一篇比这里的石井君更辛苦的流川君来平衡一下，期待大家的支持喔

作者: play1987 时间: 2011-5-13 10:21

感谢楼主和楼主的朋友！$ p7 R; d3 r! D3 T4 H4 f! f
我也是被石井三勾起好奇心结果发现是流三

不过也无所谓，反正都爱小三，流三的支持者大把大把呢~现在就看流川苦恋的文幸灾乐祸下~寿受主义——爱就是给他全部！- A4 _4 q, n. G2 Z7 m
楼主以后也请多多翻译吧！

作者: 47447 时间: 2011-6-21 00:39

今天，学长就要毕业了。
　　对我的心意毫不知悉却要毕业了。$ C1 j- i: ~3 s6 p8 H0 @
* I _; c3 P( P0 x5 x" ?0 p
开篇就一击致命啊

反应过来有机会获得扣子，用牙齿尝试着把第二颗纽扣撕咬下来的石井，深深打动了我，我好喜欢这个石井，觉得从未有过的好，塑造出的角色寿受主义——爱就是给他全部！7 M* h& b8 ]7 @' k' m5 A
0 ^; w$ N' g& l C4 i# w% {" u2 f
整篇文章难以言喻，有一种（出于作者的）自恋的冰冷弥散其中，如果可以接触原作者的话，一定要跪地膜拜才可以！有文学家的气质啊！

作者: 可乐加冰 时间: 2012-3-25 12:59

喔喔喔我明明是冲着流三进来的怎么到最后意外倒戈了呢？micchi14.net( g. Z, E* h$ |, h
看到单恋的阿米巴菌总是幸灾乐祸笑得很没良心，看到单恋的石井菌却酸酸涩涩跟着一起揪心……难不成人家的真爱其实是石井菌吗？【吓！】. n- p6 Q2 t f% O2 l
这标题还真是……好像以前有哪位大人说过：学长命运坎坷，不过没关系，他是一个不依靠别人自己就可以发光的人。像星星一样的人啊！【别激动赤木这没你的事】【拖着赤木唏嘘爬走……】

作者: 爱你到死 时间: 2013-4-25 20:15

刚看到题目的时候我还在想石井是谁呢，结果没想起来，看了文感觉知道他应该是湘北的队员，但是是在是想不起来他了⊙﹏⊙b汗，还是第一次看到这个cp虽然石井炮灰了吧

作者: 桥桥 时间: 2014-1-13 09:59

石井真心是炮灰啊已经想不起来这个人是谁了…orz
虽然理所当然地赢不过狐狸啦，但能拿到第二颗纽扣就赚到了啊，看开点别这么苦逼嘛，么么石井同学www

作者: 静依凡尘 时间: 2015-8-25 22:19

第一次看到从石井的角度展开的文石井见证（听？）了流三的恋情石井的单恋就此终结有点小可怜呢

作者: Lamp123 时间: 2020-9-5 02:45

只有我的重点在更衣室H上吗！好喜欢这种第三者视角被看到的H！（对不起我是变态

6 C1 F7 D8 i* P3 {/ v* m
但还是有点心疼石井，小孩单纯的爱没有得到回应就无疾而终了呜呜呜流川枫是大坏蛋！（发出悲愤的声音

作者: 流风回雪 时间: 2023-3-26 08:55

咪酱的魅力果然非凡，连队里的小透明都在暗恋着他，可惜有流川在，其他人只能炮灰了，话说流川真是单细胞动物呀，眼睛里只有学长，都没注意更衣室还有人，就忙着和学长酱酱酿酿了，而且拍照时也差点说漏嘴，咪酱和流川在一起大概时时刻刻都在脸红了。

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)