寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【流三】巧克力和恶作剧（作者：黒崎ユキト）END [打印本页]

作者: Roy 时间: 2011-12-5 22:23 标题: 【流三】巧克力和恶作剧（作者：黒崎ユキト）END

这是篇流三前提的欢乐小短篇，意外地满喜欢文中彩子的腹黑设定XD
于是忍不住试翻了一下……如果能接受这货的翻译废柴程度的话，那么请食用下文>_<
（原文地址：http://blackbox.iza-yoi.net/l3menu.htm）

“前辈，请收下。”micchi14.net/ \0 C2 N( O: Z$ t9 J
彩子递出的是从有名的点心店里买来的巧克力。以豪华的包装和昂贵的价格来看，怎么都不像是可以被称作人情巧克力的东西。- \+ E% x8 Z, |8 O2 c

巧克力和恶作剧

作为篮球部经理，彩子和晴子正在给部员们发放人情巧克力。
三井会知道这件事，是因为拿到巧克力的宫城和樱木之前向他炫耀过。  E$ p! N# M1 p1 M9 v4 p7 l
但是他们的巧克力从大小和包装上看都很明显地只是“人情”。与之相比，彩子递给自己的巧克力则有着决定性的不同。5 K+ p8 I, r3 E
这到底是怎么一回事？0 w$ n) b6 X: }/ N
也许只是因为自己是三年级，所以有着特别待遇吧。三井这么想着，便收下了巧克力。
“谢啦。……不过，这看上去简直像是本命巧克力嘛。”[注1]寿受主义——爱就是给他全部！9 P/ a  I7 J) w  C% \, R
“这是当然啦，因为这就是本命巧克力。”寿受主义——爱就是给他全部！" C' s* Q0 r7 c1 ?- ]/ ^8 s
“……哈啊？！”
三井不由自主地大声喊了出来。
本命？难、难道说……彩子她对我……？
“哎呀，不是啦。这个是让前辈送给自己本命用的巧克力。”彩子对着面色苍白的三井豪爽地笑道，“反正死要面子的前辈不会自己去买，所以我就帮前辈买来了。”/ f0 m& g% H7 P! n/ M1 W, Q
“喂！什么叫让我送啊！什么时候情人节变成男人送男人巧克力的日子了！为什么我非得送流川巧克力不可啊！！”
望着顿时满面通红破口大骂的三井，彩子有那么一瞬的吃惊，转而大笑出声。1 u% q3 @3 \8 p" l
“前辈的本命是男生什么的，还有流川什么的，我可是一句都没说过哦？”" N9 S; F; ]8 o/ k
“……”6 p1 z+ V: T* S3 u! |* M. m! k
虽然已经意识到刚才是在自掘坟墓，不过为时已晚。; I! F+ w4 N! h8 u8 ^* R! R
“前辈想在嘴上胜过我还早100年呢。”彩子拍着垂头丧气的三井的肩膀，“买巧克力的钱就不用给了，等白色情人节的时候还我双倍就好。”[注2]

micchi14.net* \7 o9 H# d3 p8 W' L, X! v+ v; f
后记
“这个，拿去。”三井把巧克力递给了流川。
“……竟然真的买来了？”流川惊讶地注视着巧克力。micchi14.net# n+ B6 h! w9 M
之前虽然也胡搅蛮缠地要求过，但三井大吼着“你是说叫我夹杂在女生堆里去买巧克力吗！”当场暴走。流川本来觉得巧克力大概是收不到了。micchi14.net$ T( C8 J* [( {1 r, r( c
“真高兴，我还以为收不到了。可以打开么？”5 e( i% z: A( m5 J* G' O4 C) c/ P
“……行。”- {4 b/ i( {# c7 u* n
流川看上去真的很开心，三井不由得产生了一丝罪恶感。* i4 J$ h8 f1 P; T: y
正如彩子所料，三井并没有自己去买巧克力。尽管觉得这样有些不太厚道，还是把彩子给的巧克力送出去了。
流川竟然会高兴成这样……三井觉得有些良心不安。但是……这也是没办法的嘛。micchi14.net/ s% v( j, _# ^. P$ n$ }0 X
回头得好好感谢彩子，三井正这么想着的时候，刚才还兴高采烈拆着巧克力包装的流川，突然变得面露不快。+ @5 f5 R" e* d
不，岂止是面露不快，根本是在生气。
“……怎么了？”三井小心翼翼地问道。流川则是把巧克力一下子递到他面前。" R( p: h  ~1 h$ [0 p" o
“人情巧克力……送我的？”
只见心型的巧克力上写着“義理”[注3]两个大字。
“呃……这个其实……”% I. w6 i7 e: X& C
当晚三井受到了流川一晚上的惩罚。- y2 k; K# W0 l- ~$ b  Q& S+ {
+ N% U, x  R4 a
追加后记
“是不是稍微有点做过头了呢。”4 @2 p9 R1 g6 y1 I! c& S, }
彩子回想起自己的恶作剧不由得自言自语道。
“没关系……他们又不是会因为这点小事分手的家伙。”  D- O2 I. f5 U0 M/ x* x. r- k: t
要是这么简单就分手的话会让人为难的。不然自己可就没面子了。寿受主义——爱就是给他全部！6 E" d7 M9 {' H2 X, ]2 f
“嘛……如果喜欢一个人的话，行动也是很重要的哦，三井前辈。”寿受主义——爱就是给他全部！! d8 m; S5 |/ m$ A9 @
虽然做出“把送给三井的人情巧克力换成了和大家不一样的”这种恶作剧的自己，好象没什么资格教训人就是了。. x  g6 s% x3 |8 I: G$ s9 d4 \8 g
寿受主义——爱就是给他全部！+ y. q  r& C4 X+ P; w2 A9 X
[注1]義理チョコ倒是可以翻译成人情巧克力，即是“出于礼貌的巧克力”。但是本命チョコ实在想不到什么贴切的词，硬要翻译成“送给真命天子的巧克力”“表达爱意的巧克力”一类的也太麻烦了。寿受主义——爱就是给他全部！0 Q: S  x9 j. D  x
而且本命这个词也算是广为人知，就干脆直接沿用了。
[注2]十一区在白色情人节有“二倍返し”“三倍返し”这样的说法。即是说在白色情人节还礼的礼物通常要比情人节收到的礼物贵上二到三倍。micchi14.net0 t2 i! m' |5 R. S4 o
[注3]義理，意为人情、礼节等。因为是写在巧克力上的字所以就不翻译了。6 M/ t) m4 j5 |

本帖最后由 Roy 于 2011-12-6 08:28 编辑

作者: himiko 时间: 2011-12-5 23:53

呀呀呀我荡漾了~~~
会日语的童鞋真是太幸福了TuT（教练人家想要学日语。。。 X# G3 l+ T0 k3 g
彩子女王是湘北篮球队绝对权力的象征！（垂帘听政OTL
小三好可怜！被那对富丘毕业的师姐弟欺负了，摸摸~

作者: 念念不忘 时间: 2012-2-14 21:52

看到这篇文，突然发现日本那边送巧克力好讲究啊，还分本命巧克力和人情巧克力啊，我本来看标题还以为恶作剧是让学长把巧克力送给别人，哪知我完全猜错。。。文章很甜蜜啊

作者: 静依凡尘 时间: 2015-8-25 09:22

彩子怎么可以这样呢简直是太（干）不（得）厚（漂）道（亮）了这下三井被流川吃光光啦

作者: 64038417 时间: 2020-6-21 23:51

被惩罚了一晚上？我有一个朋友，他得了绝症，最后的愿望就是想看这个一晚上的惩罚……

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)