寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [同人] 【暗夜嘉年華｜百鬼夜行】【流三】初秋の怪談（10月12日更新二）【完結】 [打印本页]

作者: gomafu 时间: 2012-9-30 22:27 标题: 【暗夜嘉年華｜百鬼夜行】【流三】初秋の怪談（10月12日更新二）【完結】

白組7号

Special　thanks to 朝顔さん！！

祈愿乱码不出事的·····
( ?  K% T2 U- P$ {# A9 l

' U/ @1 {4 d. W5 x: Y9 b
『初秋の怪談』　原著∶gomafu　译文∶朝顔
寿受主义——爱就是给他全部！) A  W, T2 T; @4 a3 y* @  X) }
! |5 [. q) Q- W- X/ D! P/ y" {
# h* ^7 Z# A& m; ~' |
　ことの始まりは、くだらねえ一冊の雑誌からだった。
　二学期が始まってすぐのある日。帰宅して、部活の最中から悲鳴を上げていた腹にメシを詰め込み、風呂から出てきたら、いつもならまだ彼氏の家でイチャイチャしているはずの姉貴がリビングにいた。

「寿。これあげる」micchi14.net3 `( @. C7 t' X0 z
micchi14.net( |  a2 ?( ^; s7 t
バッグからぽい、と投げられたのはどっから見てもエロ雑誌だった。$ y. v. L* Q" q9 R
寿受主义——爱就是给他全部！+ y9 G1 {0 E6 e+ {* u0 p/ Y
「いらねーよ」
「嘘。AVでは結構人気ある子らしいわよ、その子。あんたも知ってるんでしょ？」# ?( F. G3 c9 P, d& C9 q( z0 W
「『綾部みう　激萌え制服ヌード』？知らねえよ、こんな奴」micchi14.net9 a: f( M! r. T3 f8 g! s
「真面目ぶらなくってもいいわよ、今更。男はみんな好きだって言ってたわよ」micchi14.net1 F7 V/ T  W/ I0 `8 j% o
「誰が？」
「ヒロト」寿受主义——爱就是给他全部！9 A- M# ?; I% B/ Y1 }- C( h* m

『ヒロト』というのは、姉貴の彼氏だ。俺は大体話がみえてきた。俺は唇を尖らせて、わざとらしくエロ本をぴらぴらさせて言った。" ~/ M; E0 X, q( x" N1 G

「ふーん。で？この雑誌を彼氏の部屋で見つけて喧嘩になったのかよ。大人げねえなあ」5 `( K# B" g2 O

姉貴は、自称モテかわラインにきっちり整えてある眉毛を吊り上げた。
- g- t. f( a2 Q! ^( d5 W( k  r. Y
「だって、あたしが行ったらコレがちゃぶ台の上に開いて置いてあったのよ！！明らかにあたしがくるまで見てたってことでしょ？！だいたい、あたしがいるのになんでこんな写真見なきゃならないわけ？信じられない！」micchi14.net1 M" |7 s! R0 V4 M- k( o0 ~2 k
「･･･････」2 A$ z* `3 v& K0 _+ T2 [' w# V7 o
寿受主义——爱就是给他全部！- E3 H, U& t  I  E* P: w% `
俺は姉貴の剣幕に押されて、何も言い返すことができなかった。第一、彼女の来る部屋にそんなもん広げていた彼氏サンが悪い。micchi14.net# e7 r3 W) B' c: O$ T
　姉貴は詰め寄った勢いで掴んでいた俺の手に、当のエロ本が握られているのを見て、ぷいと顔を背けた。

「もう、見たくもないから、どっか持って行って！」3 Y; F+ X. c* C; v# p7 D7 {

（綾部みう。嫌われたな）
俺は胸の中でそう語りかけて、表紙の女を見た。その顔が、どことなくあいつを連想させて、俺はそのままエロ本を部屋に持ち帰ってしまった。
) S, }: X6 p3 W0 t+ x: Z
　ベッドを背もたれにして部屋の床に座り込んだ俺は、左手に持ったままのエロ本の表紙をじっと見つめた。高校の制服っぽい服を着た女が、床に座ってミニスカを穿いた足を大きく開いて写っている。その女の真直ぐに伸びた黒い髪は短く切られていて、それが、どことなくあいつを連想させた大きな一因となったようだ。黒髪に映える白い肌、白い首。少し傾けた顔の中の瞳は真っ黒で、挑戦的にこっちを見つめている。その周囲を、どうせエクステなんだろうが、長い睫毛が縁取っている。
　ややつり気味の目もやっぱりあいつに似ている。きゅっと引き結んだ小さな唇も。でも、首はこんなに細くない。制服の白い襟が映えるちょっと長め首は、がっしりと肩のほうへ曲線を描いている。その肩もこんなに細くなく、丸みを帯びた筋肉が隆起していて･･････。& q+ C' k7 w! u  i; O2 F
　俺はエロ本を放り投げ、背中の力を抜いて、両手と頭をベッドの上に投げ出して溜息を吐いた。

「俺･･････重症だ」micchi14.net2 r+ [% x9 s( J
寿受主义——爱就是给他全部！( c, i' n) ?, h* C' I0 }& ^
溜息混じりにそう言って、俺は目を閉じ、しばらく物思いに耽っていた。
* v  B5 B2 F  q. L, n7 z
　数日後、いつものように授業を終えて部室に向かうと、何を話しているのかワイワイと盛り上がる声が廊下まで響いていた。俺がドアを開けると、皆がこちらを向いた。

「あ、ちゅーす！！」
「ういーっす」
micchi14.net3 p- c1 p0 W4 c0 R. r
挨拶を返して自分のロッカーに向かおうとする俺を、宮城がにやけた面で手招いた。
micchi14.net2 _0 o- a/ P5 r" x
「ねーねー三井サン。AV女優で誰が好きっすか？」
+ u4 Q' a. I8 B7 e
そういって宮城が俺の目の前にべろんと広げて見せた雑誌には、さまざまなAV女優のキス待ち顔が並んでいた。左端に大きく載っているのは、ここ数日で見慣れた綾部みうの顔だった。俺は顔を背けた。8 Z9 T& L3 E* f$ c

「知らねー。俺そういうの見ねえし」2 U$ b4 Q: ~; w% e. Y( d# o. V; U
micchi14.net& ]6 k- k" O+ b( @, x! @
宮城は好奇心に輝いていた目をいつもの胡散臭そうな半開きに戻した。micchi14.net5 K' t: W$ R3 Q: G

「またまた。やだねー、格好つけちゃって。最近ちょっとばかし女子に人気がでてきたからってサ」: @. f0 @: w4 h

何を根拠にそんなことを言ってるのか知らないが、俺はコイツに言い負かされるのが嫌ってだけで噛み付いた。5 {5 T. b7 P$ B' |  B

「ああ？誰がカッコつけてんだよ？知らねえから知らねえっつってるだけだろうが！」micchi14.net6 `2 f" Q0 b" N8 C

宮城は詰め寄った俺に向けて再びさっきの雑誌を開いた。  }: Z0 E1 X9 x( Y2 Q

「じゃあ、誰が好きなんスか？一人や二人知ってるでしょうが」

俺は再びそっぽを向いた。寿受主义——爱就是给他全部！( g. ^( k( m5 m* o- T! v3 h. B

「知らねえ」寿受主义——爱就是给他全部！8 {: O+ S4 L5 F) G( C5 I
「うそだ」寿受主义——爱就是给他全部！' D9 @6 |9 z' W/ f6 i# N8 ^# M5 V
「はあ？」

突然背後から否定してきたのは流川だった。何故か不機嫌そうな目を俺に向けている。

「何だよ、流川。何を根拠にそんな言いがかりつけてんだよ！」

流川はちろりと俺を見て言った。

「先輩、今月の綾部みうの特集号持ってる」1 g3 S4 M% c. O1 R/ ~0 z
「はあ？も･･････持ってねえよ！どこにあるってんだよ！」4 Q$ f1 ^, ]; \/ d/ c7 i

軽くどもってしまったが、怪しまれるほどじゃなかったはずだ。だが流川は顔色も変えずに言い放った。

「部屋に持ってる。毎日見てる」
. k& i0 ?$ V1 G8 R5 M! `
青ざめる俺の周りで宮城達が騒ぎ出した。

「なんだ、三井サンもみうちゃん好きなんだ」4 {' d7 X% g& _3 x
「結構王道ですね」1 h' l/ f- J1 y
「照れることねえじゃん、三井サン。みうちゃんいいっすよね～。俺もみうちゃん、好きっすよ」寿受主义——爱就是给他全部！. u- k" t9 J) \3 ~$ k
「す、好きじゃねえっ！！つか、何で俺の部屋にあの本があること知ってんだよ？！」

周囲が爆笑に包まれた。「やっぱ持ってんだ～！」と宮城や桜木が笑い転げ、潮崎や安田までが堪えきれない笑いに肩を揺らしている。しまった。認めてしまった。流川は何故かはっとした顔をして、そそくさと自分のタオルとポカリを持って体育館に行ってしまった。; m/ t7 |7 g1 M! @$ x, A  @! s; L
　そのまま部活が始まってしまい、帰りも駅まで宮城たちにやいのやいのと囃し立てられながら帰った。明日は学校中に俺が綾部みうファンだと広まっているんじゃないだろうか、とうんざりした気分になった。
寿受主义——爱就是给他全部！6 A! n) M, V+ d+ _+ z+ _6 e
　うんざりしたまま家に着き、部屋に入ると、ベッドの下に隠しておいたあの雑誌の端が、隅っこからのぞいていた。カドを摘んで引っ張り出すと、表紙の綾部みうが、相変わらずどことなくあいつに似た顔で見つめ返してきた。

「畜生！！お前のせいで！」

腹立ち紛れに綾部みうにパンチを食らわし、力任せに雑誌を捻じ曲げてゴミ箱に投げ入れた。そしてそのままベッドに倒れこんだ。頭の中は悶々としていたが、やはり部活の疲れが勝ったらしく、俺はそのままうとうとし始めた。閉じた瞼の裏に、あいつの顔がちらちら浮かんでいた。
　突然、俺は跳ね起きた。ベッドに突っ伏した俺の背中を誰かに見られているような気配を感じたのだ。後ろを振り返るが、誰もいない。気配のしたその場所には、いつもと変わらぬクロスを張った天井板があるだけだ。2 ]5 s4 E: u$ |# H: m+ Y( Z- ~
　しばらく前から、ときどきこんなことが起こっていた。朝や昼間は何も感じないのだが、夜になるとどこからかじっと見られている視線というか、気配をかんじるのだ。
　最近、その回数が増えているような気がする。多いときには、帰宅して寝るまでに数度、感じたりするのだ。
　それにしても、さっきの気配は何かに似ていた。俺は、こめかみに手を当てて考えた。どこかで、感じたことのある雰囲気だったのだ。それがなんなのか･･････

「あ！！」
寿受主义——爱就是给他全部！  y3 S4 \5 O7 U9 _) y! O  D1 `# I1 ?; a
俺はこめかみから手を離した。
寿受主义——爱就是给他全部！/ H. N/ M( y" g
「流川だ･･････」

そうなのだ。普段から無口な流川が、無言で背後に立ったまま俺を見つめている。こっちから「何だよ？」訊ねると、「いや･･････」なんて言ってどっか行っちまう。そんなときの感じに似てるのだ。& {2 B. Q  ~+ A; r
& E( B; _6 b( w# T* ?: T
「･･････はあぁ」
, h1 }7 O" F" S/ u' \. f7 V* {" j
俺は溜息を吐いた。やっぱ俺、重症だ。寿受主义——爱就是给他全部！' A; O5 V7 ?# a- k1 R
　階下から母親が呼んでいる。早く晩飯を食えというのだろう。俺はだるそうに返事をしつつ立ち上がり、階下へと降りた。
　晩飯を食って風呂に入っていると、また、あの視線を感じた。湯煙の中、通風のために細く開けている窓からじっと見られている感じがする。いる。絶対何かいる。男の裸を覗いて何が楽しいんだと思うが、見られる側は全く楽しくない。寿受主义——爱就是给他全部！! c2 a1 Y) G7 X( M; G4 r0 d5 s
（よし！）
洗髪した泡をシャワーで流しながら俺は決めた。どうせ誰もみていやしないんだ。滑稽な空振りでも構わねえじゃねえか。; y/ Y+ U: m3 `2 b6 L% L. u
　俺はシャワーヘッドを握る手に力をこめた。湯煙の向こうの闇から、二つの目がこちらを見ている感じがする。いつものようにそちらを凝視すれば忽然と消えてしまうのだろうが、こうして俯いて頭を流していると、その状況がありありと脳裏に浮かんでくるほどのリアルさだ。) ]0 H& Z& Q9 o9 ^- A- c
　ある程度泡を流し終えた俺は、素早く立ち上がって窓を開け、気配に向かって思いっきりシャワーヘッドを打ち下ろした。: L3 `' `- r2 d4 E' [! Z( I& n
寿受主义——爱就是给他全部！8 t( F4 B( Q6 X  k6 _* G4 U
「うりゃあ！」
ゴンッ！
0 l" ~+ k5 o1 n/ @  M
振り下ろした俺の手に、確かな手ごたえが返ってきた。シャワーの音でよく聞こえなかったが、なんか鈍い音もしたような気がする。驚いて窓枠に取り付いて外を見たが、そこには誰も、何もいなかった。

「不気味さ倍増･･････」

俺は恐ろしくなって、その後の入浴を窓を閉めたまま済ませた。
寿受主义——爱就是给他全部！  n$ b& {( |* h8 \3 ?5 C. A) \
　翌朝、朝食の席で珍しく姉貴と一緒になった。この数日ですっかり彼氏と仲直りしてご機嫌な姉貴に、俺は思い切って聞いてみた。7 p) G8 ]% k7 U! B. j
/ x/ u$ c4 e* Y  ]
「なあ。最近さ、風呂とか部屋とか、覗かれてる感じねえ？」0 j( X8 x$ J8 M
+ x( X1 Q! @( r3 }; u" v
姉貴はきゅっと眉を顰めた。
/ [; S% E5 B: M4 N
「ううん、別に気づかないけど･･････。何？アンタ怪しい人とか見たの？」

俺は頭を掻いた。
寿受主义——爱就是给他全部！, y6 c) z0 t3 s8 C+ |! H. P0 o
「うーん。見たっつうか何つうか。ま、ぶっちゃけ俺が覗かれてたっぽいっつうか･･･」4 i. T% i3 r3 a
micchi14.net3 z, [9 m! d& r3 Y' s8 W1 c; h- v
そこまで言うと、姉貴と母親が爆笑し始めた。寿受主义——爱就是给他全部！+ f9 G& \6 [: b9 g% G

「何？アンタ覗かれてたの？」micchi14.net$ R! `" T. h! w- k" C; K
「いや、それがはっきりしねえから聞いてんだよ」寿受主义——爱就是给他全部！* z9 i4 I( b: m& J- ~
「気のせいでしょ。だいたい部屋二階だし、アンタの入浴シーン覗く変態なんかいやしないわよ」" f0 H* T9 N: h" k1 r1 _$ M
/ @2 R% Q4 O2 ~8 }+ t9 a5 c3 [( F- D4 |9 A
腹をかかえて笑い出す姉貴に俺はキレた。' \3 q- }. [2 h$ V8 [5 t
) l8 f- I3 d3 I+ H& e
「んだよ！！折角人が心配してやってんのに！俺じゃなくて姉貴の裸が目的だったってこともあんだろ！あーもー！心配して損したぜ。考えてみりゃ、リスク犯して姉貴の裸覗きに来る物好きなんかいやしねえよな！俺が馬鹿だったぜ！」, m+ |* i% V6 M; I
「なんですって！！」* u: N+ o. g" s9 V( q- H
  `( ]8 f' z8 w0 b5 _: v" D
キーキー喚いている姉貴を無視して俺は、鞄を掴んで玄関に向かった。畜生、昨日からろくなことがない。学校に行きかけて昨日の綾部みうの一件を思い出し、気が重くなりかけたが、もうどうにでもなれという気分で電車に乗った。. E, c( S  n+ A6 ~0 f

TBC/ K5 E1 g+ V/ I/ j, h

本帖最后由 gomafu 于 2012-9-30 22:31 编辑寿受主义——爱就是给他全部！) e3 f' _9 t+ d6 g; y% N. F
寿受主义——爱就是给他全部！- u1 `( W! a6 B
本帖最后由 gomafu 于 2012-10-12 20:07 编辑

作者: 朝颜 时间: 2012-9-30 22:34 标题: 以下是经gomafu様确认过的译文部分

初秋的怪谈／原著者：gomafu様: \! `: f' p$ x$ ~% G+ @

（译注：【】内是根据活动要求，必须在文中出现的关键词。）
) N" x. K) X; |/ {3 |: u

　　事情的起因，是一本无聊的杂志。
　　第二学期开学后不久的一天。回到家，填饱从部活进行就开始咕咕叫的肚子，从浴室出来后，看见平常应该还在男朋友家嘿咻嘿咻的姐姐坐在客厅里。
　　“寿，这个给你。”5 _0 l+ C0 e$ ]
　　在包里淘了淘，“咚”一声扔过来，怎么看都是色情杂志。
　　“我才不要！”# q. F8 R$ t0 _6 r' |3 P
　　“少装了。好像那女孩的AV人气相当高呢。你也是知道的吧？”
　　“‘绫部美羽激萌的制服[衤果]体’？知道个鬼啦，那种东西！”寿受主义——爱就是给他全部！! O' G! l- C* D. V) \9 ^) g
　　“搞什么纯情嘛，都是混过不良的人了。男人们可都是‘好喜欢’这样说的哦！”8 s& V% l# w* I( A, `' T# W
　　“谁说的？”
　　“裕人。”) l8 V$ \5 C. K8 p; ]3 D8 }
　　裕人是姐姐的男朋友。大致明白怎么回事了。我箍起嘴，故意“啪啦啪啦”地翻了起来。
　　“唔。所以呢？在男朋友房里看见小黄书于是吵了起来。哪里像个大人嘛！”9 P1 c5 y6 G( B# _" w* D; {
　　姐姐吊起引以为傲剪修齐整的眉毛。
　　“因为人家去的时候，这东西可是摊开放在卓祔台上的啊！！那不是摆明了在人家去到之前都在看吗？！明明都有人家了，难道还有非看这种写真不成的理由？真难以置信！”8 |" i1 s5 `3 s* I9 `$ \+ d
　　“……”
　　我慑于姐姐满脸的怒气，一句回嘴的话也说不出来。说到底，是那位女朋友要来还在房里大摊着那种东西的男朋友不好。
　　姐姐振振有词地抓过我的手，一见握着那本惹祸的工口书，突然就脸一沉转了过去。
　　“真是够了。不想再看到这东西，快点拿走！”9 Z; C& _0 h, M  X: P
　　（绫部美羽，被讨厌了啊。）寿受主义——爱就是给他全部！+ i* P, J3 K0 r6 r- o) h( [
　　我心里那样说着，看了眼封面女郎。那张脸，总不自觉联想到那家伙，结果我就那样拿回了房间。
　　背靠着床在房间地板上坐下不动的我，目不转睛地凝视着左手上拿着的工口书封面。身着高中制服的女人坐在地板上，穿迷你裙的腿大张着。切短那女人长直的黑发，可能那就是不由联想到那家伙的一个很大的原因。在黑发映照下的白皙肌肤，白皙的脖子。稍稍有些倾斜的脸上漆黑的瞳孔，挑战般直直望向这边。周围，大概加工过吧，镶着长长的睫毛。/ S5 Z% }/ l- E
　　微微吊起的眼角果然也跟那家伙一样。紧紧抿成一线的小嘴唇也是。不过，脖子没这么细。制服的白领子映衬下有些长的脖子，描绘出健壮的肩膀曲线。那人的肩膀也没这么细窄，隆着圆润饱满的肌肉……5 Q3 o7 W! c3 ~* s& Q  n
　　我把书一抛，向后一倒，双手和头摊在床上叹了口气。
　　“我啊……肯定病得不轻。”9 J. C# h9 U. Q9 D8 U1 y6 [
　　混杂着叹息地说完，我合上眼，暂时陷入了沉思。
寿受主义——爱就是给他全部！9 l! F6 M7 \3 b
　　几天后，和平常一样在授课结束后来到部室，便听见谈论着什么的吵吵嚷嚷的声音在走廊里回响着。我一开门，所有人都看了过来。
　　“啊，来了啊！！”
　　“嗯。”0 ^% T6 z3 R( T# `9 ~  N- E) @
　　回了声招呼正朝自己的置物柜走去，宫城嬉皮笑脸地朝我招手。
　　“呐，呐，AV女优里边三井桑喜欢谁？”micchi14.net3 I' A2 Z9 x2 v
　　那样说的宫城在我眼前陶醉地展开了杂志，从天而降的AV女优们等候kiss的脸排着队跃然纸上。左起大幅刊载的正是这几天看惯了的绫部美羽的脸。我别过头去。+ v5 _; L4 ^. J  m) v9 ~/ D
　　“听都没听过。我才不看那种东西！”- P8 U* }' q) s( S. k6 P' [
　　宫城闪烁好奇心的眼睛又变回了平常那种半信半疑。; @- j' b. L1 o0 W$ r# L
　　“又来了。我就知道，老是装模作样。谁教最近开始有些受女孩子欢迎了嘛。”寿受主义——爱就是给他全部！% }. d& ?7 v. v+ ~0 i6 g2 U
　　虽然不知道说出那种话究竟有什么根据，但我就是不喜欢被扣上装模作样的帽子便反击了回去。寿受主义——爱就是给他全部！; y# r9 \4 d& H. s6 J8 e/ F
　　“啊啊？谁装模作样啦？不知道就是不知道啊！”/ c7 p4 |! ~3 e2 e8 L/ T
　　宫城向迫近的我再次打开了刚才的杂志。
　　“那么，到底喜欢谁？一两个名字总说得出来的吧。”寿受主义——爱就是给他全部！  R- v  g$ ~* Z) g. a+ ~' r! c
　　我再次别过了脸。寿受主义——爱就是给他全部！# A8 A; [! o. O9 ^/ P
　　“不知道。”
　　“宫城学长说得对。”: B! K, M' D' J; ?5 i8 V! D  X
　　“哈？”寿受主义——爱就是给他全部！8 t+ o& c5 h9 w# D$ O
　　突然从背后否定的人是流川。把不知什么原因看起来不高兴的目光转向了我。micchi14.net  J; J6 K# t5 Z0 M; D- V& G
　　“什么啦，流川。没凭没据地你这是找碴么！”
　　流川瞟了我一眼，说道。
　　“学长，藏了这个月绫部美羽的特集号。”* f+ G$ H, F) Q6 ]& a0 g
　　“哈？才……才没有！哪有那种事！”
　　有些轻微口吃，但应该不至于被怀疑。然而，流川却面不改色地断言了。
　　“房间里。每天看。”
　　在变白的我周围，宫城他们骚动起来。micchi14.net! a" R3 f, y0 i2 W/ g$ s- G
　　“什么啦，原来三井桑也喜欢美羽酱啊。”micchi14.net/ @* j- `5 u, y: O% g$ {
　　“相当王道啊！”) N3 I5 `. d/ j, ^4 ^7 U
　　“别不好意思嘛，三井桑。美羽酱不错的，我也喜欢啦～”
　　“喜、喜欢个鬼啦！！不过，我房里有那本书为什么你会知道？！”micchi14.net% j) Y; G) d& }$ b2 ]/ n
　　爆笑声四起。“果然藏了呐～！”宫城樱木笑得打滚，潮崎、甚至安田都因为憋着笑而不住晃动肩膀。糟了！这样说就是承认了。流川的脸不知怎么吓了一跳的样子，慌慌张张拿着自己的毛巾和宝矿力朝体育馆去了。2 j& p  B5 [- I& u0 z4 V3 x  v9 \
　　就那样，从部活开始一直到车站，在宫城他们一个劲的嘲笑当中回家。我是绫部美羽的粉丝什么的，一想到明天学校里就会传开了吧，就心烦起来。micchi14.net; b: {, R) ]% F" \: \$ G/ l$ [$ T
寿受主义——爱就是给他全部！! t2 L, v1 @; K& [) q( R
　　一路心烦地到了家，一进房间就看到藏在床底下那本杂志从角落里冒出了头。捏着书角拽出来，就看见封面上的绫部美羽，用仍旧不由觉得像那家伙的脸回瞪我。
　　“混蛋！！都是因为你！”
　　让绫部美羽吃了恶狠狠的一拳后，把绞成团的杂志用力扔进垃圾箱。然后就那样倒在了床上。脑袋里闷闷地，果然是部活太累了啊，我开始迷迷糊糊。闭起的眼睑里，那家伙的脸若隐若现。
　　突然，我跳了起来。趴在床上，感觉背后好像有什么人监视着。回过头，却什么人也没有。感觉异样的那个地方，只有和平常一样贴着墙纸的【天花板】而已。
　　从不久以前开始，时不时就有类似的事发生。明明早上和白天什么都感觉不到，一到了晚上从什么地方就会感觉到那种所谓目不转睛的视线。
　　最近，总觉得那次数好像变多了。频繁起来，从到家到睡觉，中间会发生好几次。7 X- n% _" f# p8 O9 `( K3 w
　　即便那样，刚才的情况跟什么时候很像。我抵着太阳穴想。是有在什么地方，感受过这种气氛。到底是什么时候呢……micchi14.net; u& d- |; h- Z+ B* u2 s
　　“啊！！”
　　我手离开了太阳穴。
　　“是流川……”
　　就是他。从平时就不讲话的流川，一声不响地站在背后盯着我看。一问他“干嘛？”就一句“没事”什么的走开了。就跟那个时候的感觉很像。) L  u- L! s( g1 M! h/ F5 n% E
　　“……哎！”2 ?$ N% U: ]* H& F
　　我叹了口气。果然，病得不轻。
　　母亲大人在楼下召唤。肯定是快点吃晚饭什么的。我懒懒地答着话，一面起床下楼去。micchi14.net4 Z' V% A$ q- f% h
　　吃过晚饭进了浴室，还是感觉到那股视线。蒸气之中，为了通风微微打开的窗那里，感觉被人盯着看。有。绝对有什么东西。真搞不懂窥视男人的[衤果]体有什么好开心的，反正被看的一方一点也不开心。3 K) [; O% j( D: V
　　（对了！）micchi14.net8 p: \3 E, K3 J/ ^( ?% g
　　一边冲洗着头发上的泡沫，我决定了。反正也没人看见，就算是打不中也无所谓吧。
　　我握着淋蓬头的手加重了力道。感觉隔着蒸气的黑暗里，有两只【眼睛】正直直看着这里。跟平常一样，如果朝那里看的话就会突然消失了吧。低头冲洗着，清清楚楚浮现脑中的事如此真实。
　　冲洗完泡沫，我迅速起身打开窗，淋蓬头猛地砸下去。micchi14.net8 ~  \6 ]7 q) S8 I. K6 h
　　“看招！”
　　哐当！
　　确实感觉砸到了什么。尽管开着淋浴听不清楚，但还是好像听到微弱的什么声音。我急忙扒着窗棱往外瞧，可是那里什么人也没有，什么东西也没有。
　　“感觉更恐怖了……”
　　我害怕起来，于是紧关上窗洗完了澡。寿受主义——爱就是给他全部！2 ?* U. f, G4 @9 R
) F. K4 `3 {% N! H- L0 i  p: J# b1 _
　　第二天早上，难得地跟姐姐一起吃早饭。我下定决心，试着问问这几天跟男朋友和好如初心情愉悦的姐姐。4 ~/ H) Q6 O: ~4 ~
　　“呐，最近呢，浴室啦卧室啦，是不是老有人盯着的感觉？”
　　姐姐紧紧地皱了皱眉。- X! ]7 _$ E5 ^8 f) X( N
　　“唔，也没觉得特别怎样，就是……诶？你是看到了什么奇怪的人之类的吗？”
　　我挠挠头。
　　“嗯。说是看见还是没看见，倒不如说，大概我被人看光了吧……”
　　话说到这里，姐姐和母亲大人开始爆笑。: K- v& g' P( a, H& U2 p, V
　　“什么？有人偷窥你？”. v  N& }9 U% s" @. T
　　“就是不确定才问你啊！”
　　“是你多心了吧。卧室在二楼，要偷窥你洗澡的那种变态是没有的啦！”2 Y7 q2 E% H' N
　　捧腹大笑的姐姐让我彻底生气了！micchi14.net! v1 b8 v$ m- J/ r
　　“什么啦！！人家是好心担心你！不是我的话，偷窥的目标就是姐姐了吧！啊真是够了！好心当成驴肝肺！仔细想想，甘愿冒险看姐姐[衤果]体的生物是不存在的吧！我真是笨呐！”micchi14.net2 q) c: u; C( _4 l
　　“你说什么！！”
　　不理会姐姐的叫唤，我抓过书包冲出门外。可恶！从昨天开始就不正常。奔去学校的路上，虽然想到昨天的绫部美羽事件心情就沉重起来，却还是自暴自弃地乘上了电车。
寿受主义——爱就是给他全部！* H4 f  {! S4 L
（待续）

/ H0 z; r- \* f# I0 A* `, ?
说明：
其实gomafu様的原文早就写完了的，是我太磨蹭至今才翻译到一半左右的地方，因此作者大人也非常体谅地仅仅发表了相应的原文部分。
余下部分会继续努力的！但动作慢还请大家见谅。

作者: himiko 时间: 2012-9-30 22:57

太好了！终于等到这一篇了！

偷窥这种事情还真是适合不爱说话的人呢（笑）* I; t! V" j7 r8 f
因为一些无法掌控的原因，“裸”字和“体”字如果连在一起写显示出来就会变成“*************”，于是越俎代庖地将译文一律改成了“[衤果]体”，还望作者见谅

作者: play1987 时间: 2012-10-1 00:08

有点像不安的种子那个漫画里躲在房间夹缝里向外偷窥的眼睛……
虽然气氛很轻松但是很有怪谈的感觉呢。
谢谢海豹同学的参与，牵牛花姑娘你也辛苦了哟~

作者: 薄萤 时间: 2012-10-1 11:23

嗯，偷窥的人是流川吧，但是那是怎么做到的呢，难道是隐身术或者是灵魂出壳什么的？哦，原谅我最近灵异小说看多了，总是想到那一方面

作者: 湘北の花 时间: 2012-10-1 18:10

非常感谢11区的三井命来支持这次活动，作为活动的发起人，听说能有学长的家乡人民来参与，心情很高兴~寿受作为中国最大的三井（受）命的交流平台，现在能有更多海外的朋友一起参与，用中国的成语说是“蓬荜生辉”4 _. o& g, X% f+ V+ f
文的内容也十足有趣。被偷窥的三井和偷窥别人的源头（目前看来应该是流川没错），悬念的设置既新奇有趣，又不失幽默，果然日系怪谈故事还是11区的人民最擅长~% r$ F ~& h, u* }) X% W! N; d
三井吐槽自己姐姐的话实在太狠（甘愿冒险看姐姐果体的生物是不存在的吧！）啧啧，这一对毒舌的姐弟……

作者: yumes116 时间: 2012-10-1 19:46

哎哎，小流同学一下就暴露了呐~

2 y& l# a( B! j& ?
不过事情会是这么简单明了吗？？？
文里的各种吐槽的段子真是很可爱啊~~~
其实感觉三井应该是有个哥哥或姐姐的那种老幺，从小受宠，不然脾气怎么会那么傲娇。家人应该都很爱很迁就他吧。

作者: gomafu 时间: 2012-10-3 12:09

对诸位的评语表示感谢
种种的谜此后变得清楚的～～～fufufufu~~~
play1987様 U) m) b+ z; o R9 P/ ^3 k2 n
谢谢极好的banner！1 [3 A E% @8 w3 U3 V% [
+ k9 r6 w% r8 P1 {
搞错的中文抱歉

作者: play1987 时间: 2012-10-3 12:11 标题: 回复 8# 的帖子

啊啊居然被提到了，受宠若惊~3 M( }4 P" p. a
gomafu桑能喜欢我也很高兴~
等待你的另一篇大作，banner也已经完成了哟~

作者: 朝颜 时间: 2012-10-4 22:19

囿于个人有限的日语能力，经gomafuさん多番帮助，如今的译文在语义传递上应该是基本正确的了。+ w& u% }' N+ ^# @3 l% `
但总觉得，无论怎样翻译，与原文之间的距离始终无法消却。寿受素来藏龙卧虎，日语达人济济。懂日语的诸位，还是请忽略译文，请阅读gomafuさん的原文吧！
micchi14.net! i2 |; |; \2 a+ f
另外，此篇的初译工作已完成，目前在等候原著者gomafuさん校译、确认的过程中，应该不日就会同各位见面的了。是非常可爱的故事，敬请期待。

作者: 虹の海 时间: 2012-10-5 10:14

又、又是gomafu大人！和宫三那篇好不一样啊，太棒了真是

这里的流川同学好搞笑，偷窥学长什么的，太不道德了啊喂！！可是想到学长被后辈们取笑就觉得好欢乐呢

家庭也好和睦呢~~啊啊虽然一直说学长学长的但是想想有个这样的弟弟大概也很开心的哟啦啦啦。朝颜大人请加油，会翻译的都很厉害呢！

作者: gomafu 时间: 2012-10-12 20:04 标题: 【暗夜嘉年華　百鬼夜行】【流三】初秋の怪談　二

『初秋の怪談　二』　原著∶gomafu　译文∶朝顔$ R, U  m7 j" H
, u) X  {$ e0 H" \
micchi14.net# F, k' ^$ q9 z8 N- q4 k) ?
　部活の時間になって、俺はマジで驚いた。1 M  ^6 N0 v0 w: q/ ]# m& D8 y
% m1 Y$ W! `  g  `. S4 V
「お前！！どうしたんだよ、それ？！」

なんと、流川の額に巨大なたんこぶが出来ていたのだ。額の中央、丁度生え際のあたりに、若干縦長の突起がくっきりとできてしまっている。
　流川は今日何度も同じ質問をされたらしく、かなりうんざりした顔をしていたが、凝然と見つめる俺の顔を見て、渋々ながらも口を開いた。
1 C. A7 X% H0 @6 r# j
「昨日、寝てる間にぶつけたみたいっす」
「『みたい』って、どこにぶつけたんだよ？」micchi14.net  j1 k; P1 {1 N- Q$ o
「さあ？」micchi14.net3 g8 N7 y; q( x
「わからねえのかよ？！」寿受主义——爱就是给他全部！, Y6 X; i4 u* L! {0 [
「寝てたから」micchi14.net. c& s2 K" u% o8 e/ d  |7 \
「起きるだろ、普通！！こんだけひどくぶつけりゃあ！」
「夢の中で殴られたっつうか･･････」" ~% L( ^( i  ^$ k: A
「夢の中？」寿受主义——爱就是给他全部！6 B! m9 l1 B* f
「あ、いや･･････」, w) f6 {7 }/ z
micchi14.net7 Y" {3 u3 p/ U
俺はそこではっとした。昨晩、俺が何者かをシャワーヘッドで殴りつけた時、丁度流川のたんこぶと同じ、脳天をめがけて打ち下ろした。そして、あの手応え。あの衝撃なら、巨大なたんこぶができてもおかしくない。いや、出来ているはずなのだ。あの気配･･････流川によく似た･･････。
（まさかね）寿受主义——爱就是给他全部！3 a0 G) q0 i  q6 Z! C& L2 X& i7 e
俺は思いなおし、そこで初めて流川をまじまじと見つめていたことに気がついた。micchi14.net3 |( Q& C5 m; a! [+ o+ c" P
+ j' D" g. F4 n8 f( @
「あ･･････ああ。なあ、それ、病院行っとかなくていいのか？頭を強打したときって、ちゃんと調べといた方がいいらしいぞ」

流川はバツが悪そうに彷徨わせていた視線を、俺のほうへ戻した。俺はその表情にどぎまぎしてしまった。( ]& I/ ?! I8 Q- G
  J1 i  ?3 j6 {0 Q1 x4 X( Q
「心配してくれてるんすか？」
「あ･･････当たり前だろ？そんなでかいタンコブつくってりゃあよ！」
, U2 j: g: V* `2 W" i) Y" M+ i
流川の口元がほのかに微笑んだ。1 n7 |6 x* u. s$ D) s
micchi14.net; B, `6 m! a/ W- Y$ ?
「アリガトウゴザイマス」

集合の号令がかかり、俺の質問には答えずに、流川は去っていった。しかし俺は、今の流川の微笑みに目を奪われて、流川につっかかることができなかった。
　俺･･････マジでやばいわ。
micchi14.net" X% z2 q1 s: t  ]; G4 K  R
　夜、自室に戻って俺は考えた。あれはどういうことなんだろう？流川に似た気配。同じ位置のたんこぶ。あれはやっぱり流川だったんだろうか？しかし、流川があんな時間にこの辺をうろついている理由がない。単なる俺の･･････俺が、流川を意識しすぎるが故の、思い過ごしだろう。いやしかし･･････
　俺は部屋の隅のゴミ箱を見た。そういえばあいつは、何故か俺の部屋に綾部みうのエロ本があるのを知っていた･･････。

「･････････見てた？」8 }+ B9 h. j7 j4 o! l
; d' F6 @# y7 \  j0 v
あいつが？何故？
　その時、俺は俺の左側にある部屋の窓に、あの気配を感じた。俺はもう、いい加減神経をすり減らされていたから、こんなときにまで覗きにくるソイツにすっかりキレてしまった。) I8 s* J$ @5 O4 V! P
　俺は肉食獣がうなる様な声で言った。micchi14.net& e2 d6 F2 T& `

「おい、流川。んなとこにコソコソしてねえで出てきやがれ！」

言いながら俺が窓に突進すると、気配は猛スピードで窓の外を逃げ出した。ここは二階で、いくら流川でも人間である限りあの速さで逃げることはありえない。まして、高度をそのままに保って逃げることなんか、例え忍者でも不可能だろう。だけどもう、俺にはどうでもよかった。流川であろうが、他の生き物であろうが、正体を確かめずにはいられない。実際この時点で、ありえないことだらけなのだ。
　俺は携帯と財布だけを持ち、部屋着兼パジャマのTシャツと短パンのまま、サンダルをつっかけて外へ出た。"それ"は、俺の家の背の高いヒイラギの木に絡まってもがいていたが、すぐに振り切ると、その他の障害物をものともせず、するすると中空を逃げてゆく。地上を走る俺では、とても追いつくことはできなかった。
　携帯の時計を見る。まだ終電には時間がある。こうなったら、せめてもう一つの方だけでも確認しようと、俺は電車に飛び乗った。+ O+ i! {4 B& b# Y" b
　流川の家は学校からチャリで十二分。俺の家と学校との、丁度中間にある。俺は電車を学校の二駅手前で降りた。ここが、流川の家の最寄駅だ。寿受主义——爱就是给他全部！1 i3 l/ `" c2 ^/ U, [  w, f5 O) u
　家の前まで走り、彼の部屋と思しき二階の一室を見上げながら流川の携帯を鳴らした。さっきからそんなに時間は経ってない。まだ起きているはずだ。だが意外にも、電話に出た流川の声は寝起きだった。
寿受主义——爱就是给他全部！7 i% y8 {# ?. t4 R$ j+ q$ j
「ん･･････先輩？」寿受主义——爱就是给他全部！1 C, n7 X$ A/ q  ~5 u. W2 {
「よう、流川。下見ろ下」
「下？」micchi14.net3 |* r, z/ X( x$ y

部屋の電気が点いた。開け放しだった窓に、流川の頭が覗いた。
寿受主义——爱就是给他全部！# W- }1 s8 m( l3 N/ o: L
「あ･･････あ、先輩！」
0 x' J, w7 C; ~  {
流川の声が変わった。俺は鼻を鳴らした。+ A/ [6 ]$ V6 L; g7 Y& P

「お前さ。部屋の中にいるのに頭にヒイラギの葉がついてんぞ」

流川は頭を手で探り、縺れた髪の毛の間に挟まっていたヒイラギの葉を摘み取った。俺は低く言った。5 w. s1 |. E" t: o) ?- w
" v0 x7 x! w7 n6 D
「降りて来いよ」

　玄関を出て俺の前に来た流川は、素直に頭を下げた。

「済みませんでした」寿受主义——爱就是给他全部！3 ^1 Y' r8 r2 D3 Y# P$ `

俺は溜息を吐いた。俺が説明を求めると、流川は長くなるからと俺を近くの公園に誘い、走って息が切れている俺に缶コーヒーを奢った。* N, O- T" r5 s* m
　二人並んでベンチに腰を下ろしてから、流川が切り出した。

「俺、ろくろ首なんす」
「はあ？！」

こいつの口下手は百も承知だったが、あまりに唐突な告白に、俺の耳と脳を繋ぐ回路は一時的にショートしてしまった。どうにも現実感のない話だ。しかし、流川は次を続ける気配がないので、俺は何をどう聞けばいいのか分からなくなりながら、今の言葉の意味を流川に聞いた。

「ええっと･･･ろくろっ首って、あれか？首がにゅるーっと伸びるっていう･･････」  ]' d# ]+ v+ R1 ]; O
寿受主义——爱就是给他全部！- u9 x, z3 q- {& U! e
流川は両膝に肘を置き、地面を向いたままこっくり頷いた。

「昔話なんかに出てくる、旅人の前に女の首が出てきて、殴りつけたら逃げたんで追いかけたら、どっかの家で女が夢の中で殴られたって話してるっていう、あれか？」

流川は再び頷いた。

「お前がそうだっつーの？マジかよ？大体あれって、女がなるもんだろ？」
「男もなる。でも母系遺伝だから、どうしても女が多くなる」
「ろくろっ首って体質遺伝なのかよ？！」: R6 S( _1 ]3 K* j( \
  e2 i- V8 [) t
流川はまたもこっくり頷いた。話が急に科学的になって、俺は流川が嘘を吐いているのではないと感じた。こいつはこんな悪ふざけのような気の効いた冗談を言える奴ではないし、まず、こんなくだらない嘘を吐きはしないだろう。しかし、現実となると、ますます大事のような気がする。1 o8 k2 C$ l) ]1 i( {
　俺が混乱していると、流川が口を開いた。% C) `6 S. {; q* A% t6 V$ O
micchi14.net0 N' B: n6 P5 p9 Z
「俺の母親や婆ちゃんもそうだったって。本気で人を好きになると、寝てる間に勝手に首がその人んとこに飛んで行ってしまう。じっとその人の姿を見て、自分達は幸せだけど、相手はすげえ迷惑。けど、自分の意志ではどうにもならない」
micchi14.net! [5 B# W" }6 C4 j; ~# j! y
そう話す流川の姿はつらそうで、俺は思わず真剣になった。; ?0 @9 G8 K  {( x: g
- _7 u. e7 a8 i  j! _0 N- n, M
「そっか、おまえらも大変なんだな。じゃあ、今までも好きな人が出来るたびにそうだったのかよ？って、ええええええ？？？」micchi14.net/ ?% L' P* @" L0 h' \

俺は時間差で流川の告白の肝心な部分を理解した。更に混乱を深める俺に、流川の真剣な眼差しが向けられた。

「今まではこんなことなかった。本当に好きになったのは、アンタが初めてだ」

流川の真っ黒な瞳から目が逸らせない。こいつはろくろ首だというのに、俺は嫌悪感も不気味さも感じなかった。ただ、息詰まるように真剣なこいつの思いに戸惑っているだけ。$ i9 B, @# _# H5 t, a( n
寿受主义——爱就是给他全部！% q5 q0 Z. Z. R% |: j" ]/ s/ e4 n- Z
「じゃあ、これからも寝るたびに首が飛んでくんのかよ。授業中とかも･･･」

流川は小さくくすっと笑った。思わず見惚れるような笑顔だった。micchi14.net' K4 h9 w8 a" v( W

「そうなったらマズイ。でも、もう飛ばない」
「は？」8 R& C8 l' p. l) t! {+ s1 Y

流川は俺の肩を掴み、顔を近づけてきた。寿受主义——爱就是给他全部！9 {/ R7 b/ ?* N9 r( _3 c7 b
( M3 `1 Q; y* n. R5 `/ l$ |( R
「センパイが俺を受け入れてくれたら、もう飛ばない」
# Y/ d, N* S, H* J
至近距離で瞼を閉じる流川の顔は本当に綺麗で、俺は受け入れずにはいられなかったんだ･･････。3 h. D! T5 W" s6 c1 @  n3 r  f
4 Q/ b* `- S) w
　こんな風に愛し合えるなら、ろくろっ首も悪くねえ。
& X0 N+ s' ]* ^9 M# P
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆5 `' T' z$ e( y! _( W

　そんなことがあってしばらくして、休み時間に宮城が俺を訪ねてきた。こころなしか、宮城の顔が固い。( ]$ p" u1 Q0 z8 N

「んだよ。どーしたってんだよ！」: c% y$ v* b& z: C; j' T
8 Z$ W# \# [# v. z/ E& u$ W& Z1 F
宮城は青白い顔を俺に向けた。micchi14.net& @5 b  _3 M& t4 H

「三井サン。笑わないで聞いてくれます？」寿受主义——爱就是给他全部！0 H2 T( j  x9 M; c
「何だよ？」
「俺、最近覗きにあってるんすよ」寿受主义——爱就是给他全部！1 f% z+ G) q- @5 K
4 D) E$ d$ }5 S3 V. C' A7 y4 @
俺は思いっきり噴出した。1 l( K) D5 X* d7 {: P: O

「覗き？？お前が？？おめえの何を覗くってんだよ！面白くもなんともねえよ！」
micchi14.net4 C1 Y0 H# G; ?, Z
爆笑しだした俺を見て宮城は肩を落とした。「もういいっす」と言って背を向ける宮城の肩を、俺は掴んで呼び止めた。

「わりいわりい。笑わねえ約束だったな。で？何を覗かれたんだよ」

また笑いを残している俺の顔を見て、宮城は溜息を吐いたが、他に相談の持って行き所がないのだろう。仕方なく話し始めた。
micchi14.net; i  I. R9 j0 n6 A& P
「何って、夜は結構いつもなんすけど、俺んち店やってっから、家って、店の二階なんすよね。俺の部屋は道に面した真上で、バルコニーもないんですよ。つまり、捕まる場所ってどこにもないんすけど、その何もない窓の外から、何時間もじーっと俺のこと見てるんすよ」micchi14.net+ Q6 S$ @: s; `9 p) Z
「おいおいマジかよ･･････」
寿受主义——爱就是给他全部！% v3 T2 b6 c& i) O" P
何も知らなければ、どうせおめえの気のせいだろうとか言って、笑い飛ばして終わりだったろう。だが、俺は笑えなかった。頬を引き攣らせる俺の顔を見て、宮城は言った。
4 n5 }2 Q- q  k' K$ D
「昨日、そいつの顔が見えたんすよ。たまたま、壁際に置いてた鏡に映ってて、そんでその顔、流川そっくりだったんすよ！」
寿受主义——爱就是给他全部！  y; t. R% ]# [( r
お前、冗談言うにももっと捻れよ！そう言ってデコピンの一つもくらわしてやりたかった。しかし、流川の秘密を知ってしまっている俺は、笑うに笑えなかった。
寿受主义——爱就是给他全部！7 p% n3 L- R% J( p, C

「お前！！あんなこと言っときながら、宮城んとこに浮気してやがったのかよ！！」寿受主义——爱就是给他全部！( U  H8 ]$ ?6 b0 w: _  z3 ?4 R

俺が詰め寄ると流川は首をかしげた。
3 ^" c8 G9 B8 N
「宮城サン？」
「おお、言ってたぞ！窓から覗いてる顔が鏡に映ってて、それが流川そっくりだったって！！」% Z: r0 |! w& x2 _
寿受主义——爱就是给他全部！$ x% g0 K; e+ P7 D7 k, i" U
流川は納得したように頷いた。

「それ、多分紅葉」  V% V0 K5 }' @  b' |4 b
「モミジ？！」  F9 p, E! {* W7 {7 W" P9 C: f
「妹。インハイの予選見に来て、宮城さんがいいって言ってた」3 g, C) Z; J* j4 s$ O3 T

ああ、なるほど。流川の妹か。あの予選見て、仙道でもなく藤真でもなく神でもなく宮城ってところが変わっている。とても流川の妹らしい。" @! A7 F/ a" J) E+ c; T4 s  c
　良かったな、宮城。首が飛ぶほど想われて。
何も言わずに考え込んでいる俺に焦れたのか、長い腕が俺の腹に巻きついてきた。
5 m, `" i: d0 q, [$ \

『初秋の怪談』　　【完結】

$ K3 a6 `0 O6 I# {3 H: o
- Y( L$ f4 p; J

朝顔さん、谢谢非常谨慎认真的翻译・* P4 A) R. c* @% k/ k7 K
诸位的评语高兴
读的诸位、谢谢

作者: 朝颜 时间: 2012-10-12 20:27 标题: 初秋的怪谈（二）／原著者：gomafu様

　　到部活时间，我吓了一跳。
　　“你小子！！怎么搞的，那个？！”
　　天呐，流川的额头上起了好大一个包。额头正中间，正好靠近发际的地方，长长一块鲜明地突起。
　　好像今天已经被问过好几次同样的问题，流川端着有些厌烦的脸，看我盯着他，却还是勉勉强强开了口。
　　“昨天，大概睡觉撞到了。”
　　“大概？撞哪了？”& g! \7 g2 N8 H1 h5 g$ X9 q' D
　　“哪？”
　　“不知道吗？”
　　“睡着了。”
　　“都会醒的吧通常情况下！！都撞那么厉害了！”9 ^1 ~5 W( @! m
　　“梦到被打了……”
　　“梦到？”
　　“嗯，不确定……”
　　我突然想到一种可能。昨晚，我用淋蓬头狠揍那个什么人的时候，正好和流川那个包的位置一样，是瞄准头顶下的手。还有那种手感。如果是那种程度的冲击，出现那么大的肿块也不奇怪。不对，应该说一定会肿成这样的。那情形……实在跟流川很像……。
　　（不可能吧）
　　我重整思路，第一次注意到自己死死盯着流川的事实。8 n* a8 |; B, F& G2 e
　　“啊……啊。呐，那个，不去医院真的好吗？那么重打到了头，最好是检查清楚吧。”寿受主义——爱就是给他全部！, s1 i; t! {! I7 E' G
　　流川好像难为情似的，报以彷徨的视线。那表情让我慌了手脚。# Z7 m+ N+ s! R; v4 J* c
　　“学长担心我？”
　　“当……当然的吧？有那么大一个疙瘩啊！”) W8 T1 h, x  y8 _
　　流川的嘴角隐约微笑了。: L  u" w% J+ i3 R
　　“谢•谢•学•长”
　　听到集合的口令，还没回答我的问题，流川排队去了。可是我，因为刚才流川的微笑目瞪口呆无言以对。' ~+ y: h8 r2 v0 w, H
　　我……果然是病了啊。
寿受主义——爱就是给他全部！3 q: H' Q$ K- o
　　晚上，回到自己房间，我思量着。究竟怎么回事呢？跟流川如出一辙。一样位置的肿块。果然就是流川吧？但是，流川没理由在那种时段在这出没的。只不过是我……我对流川意识过剩，自寻烦恼了吧。又不过呢……
　　我瞟了眼房间角落的垃圾箱。说起来，为什么那小子会知道，我房里有绫部美羽的小黄书呢……
　　“……看到的吗？”
　　那小子？为嘛？
　　正在那时，在我左面，房间的窗户那边，又感觉到那种气息。我的神经已经被消磨得差不多了，对这种时候还来偷窥那家伙彻底忍无可忍。
　　我像个肉食动物般咆哮道。4 T1 q0 v" ?9 d
　　“喂，流川。别在那偷偷摸摸地给我出来！”
　　我一边说着一边冲到窗边的同时，感觉对方已全速从窗外逃走了。这里是二楼，就算是流川也有人类的极限，要以那种快速逃跑是不可能的。更何况，保持那种高度逃跑之类的事，即使是忍者也不可能吧。不过，对我来说怎样都行了。流川也好，其他生物也好，非弄清楚真相不可。实际上到现在为止，净是些不可能的事。. I. Z+ d. a! c) o. |* c! L
　　我只拿了手机和钱包，就着家居服兼睡衣的T恤和短裤，趿了双拖鞋就出门了。“那东西”绕着我家高大的柊树挣扎了一下，但马上挣脱了，其他障碍物更不在话下，敏捷地在空中逃走了。在地面上跑着的我，着实追不上。
　　看了看手机上的时间。还来得及赶末班电车。想着这样的话，至少跟另一边确认一下，我跳上了电车。
　　流川家，从学校骑车要十二分钟。在我家到学校的正中间。我搭电车，在学校的前面两站下了车。这里，是离流川家最近的车站。' r/ d- ~5 I5 [  ^
　　跑到他家才停下，一边朝二楼看着感觉是他卧室的一间屋子，一边打了流川的手机。从刚才到现在没过多久，应该还没睡下。但是意外地，电话里传出流川刚睡醒的声音。5 S5 ?$ f% a6 v9 L6 m( E
　　“嗯……学长？”4 Z; ?* j8 Z$ `. w3 r1 q
　　“哟，流川。往下看，往下。”
　　“下？”7 O5 P9 ^2 T+ ~9 g) l& Q
　　房里的灯亮了。从敞开的窗户口，流川伸出了头。
　　“啊……啊，学长！”
　　流川的声音变了。我“哼”地皱了皱鼻子。
　　“你啊，明明在房间里，头上却有柊叶吧。”寿受主义——爱就是给他全部！7 X. N% J2 r# C) Z7 U3 ^' @. J
　　流川伸手探了探头，将缠在乱发之间的柊叶摘了下来。我沉声命令。* ]. @: B& F3 ?9 C. u- e8 }
　　“给我下楼来！”
　　走出玄关来到我面前的流川，老实地低下了头。
　　“对不起。”寿受主义——爱就是给他全部！; h3 x3 A/ j3 o4 Z; p
　　我叹了口气。要他讲清楚，流川却说一言难尽，邀我到附近的公园，请客一路跑来快断气的我喝罐装咖啡。
　　二人并排坐上长凳，流川开了口。. F0 D& v' O" Y& D2 j  G1 |* i
　　“我，是辘轳首。”micchi14.net; [4 b$ \/ G, d+ s0 ^+ e5 G
　　“哈啊？！”# l) m& O& P- S" {
　　这家伙嘴笨早就是公认的事，但过分唐突的坦白让我那连接耳和脑的电路一时短路了。怎么听都是缺乏现实感的话。然而，既然流川没有继续下去的征兆，我一边已经搞不清听到什么才算好，一边询问流川刚才那句话的意思。
　　“啊、啊……‘辘轳首’是那种吗？脖子‘biu’地一下伸长那样……”
　　流川把双肘架在膝盖上，保持着朝向地面的姿势微微点了点头。寿受主义——爱就是给他全部！) w! Z! Q2 a7 `, I. z4 l
　　“是不是‘很久很久以前’那种故事里的那样？女人的头出现在旅人面前，打它、追它，它逃走，而不知哪一户的女人说着在梦里被打了，是那个吗？”
　　流川再次点头。
　　“你会是那个？真的假的啊？一般那个，是女人才会变的吧？”* c% G8 n7 Z- \9 K
　　“男人也有。但因为是母系遗传，当然女人更多。”
　　“辘轳首是体质遗传？！”寿受主义——爱就是给他全部！$ P, W' p3 o) j1 Z! e7 u
　　流川又点了点头。说着说着突然朝科学的方向发展了，我觉得流川不是在撒谎。这小子不是会说出恶作剧一样影响人心情的这种玩笑的家伙，首先，就撒不出这样无聊的谎吧。可是，如果是真的，就更不得了了。
　　我正混乱着，流川开了口。& ]: g3 d( ~+ ^+ X( x& w' ~$ {
　　“我母亲和外婆都是。真心喜欢上什么人的话，睡着的时候，脖子就会随心所欲飞到那个人那里。静静看着那个人的身姿，自己是很幸福，对对方却是大麻烦。但控制不了自己的意志。”
　　那样说着的流川看起来很痛苦，我不由认真起来。
　　“那样啊，你们也不容易啊。那，从前也是这样，每次出现了喜欢的人，就会变那样的啊？——诶？诶诶诶诶诶诶？？？”, i) h* O6 s: t* Z
　　我隔着时间差理解了流川坦白的核心部分。流川把认真的目光转向了更加混乱的我。
　　“这样的事从前没有过。真心喜欢的人，你是第一个。”  D: H+ D( O6 V
　　眼睛无法从流川漆黑的瞳孔移开。对这家伙是辘轳首的事实，我既没觉得讨厌也没觉得恐怖。只是，这家伙令人窒息的认真想法让我迷惑了。$ G  r; `! z+ Z5 N* W- _
　　“那，以后还是每次睡着脖子就会飞走啊。上课时候也会……”
　　流川轻声笑了。让我不由看呆的笑颜。micchi14.net$ [( d3 B* F0 j* |7 n* a
　　“那就糟了。不过，不会再飞了。”寿受主义——爱就是给他全部！6 N# K, B- G$ J' h) u) b
　　“哈？”
　　流川握住我的肩膀，挨近了脸。
　　“学长接受我的话，就不会再飞了。”
　　在极近距离闭上眼的流川的脸真好看，我没法拒绝……
　　如果像这样两情相悦，辘轳首也不坏啦。1 c8 X2 Q% ]3 T

☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆- K1 N, U8 t) c! t1 [* z7 [
  Y1 h6 b. b0 r* {$ w: _
　　那件事过了没多久，一天休息的时候宫城来找我。大概是我的臆想，总觉得宫城脸上表情有些僵硬。% O3 p2 ^1 c- H, b0 K' S# d
　　“干嘛？到底怎么了嘛！”
　　宫城把青白色的脸转向了我。micchi14.net6 O2 Q& F$ w' j! c$ {& i0 R4 G
　　“三井桑，听我说你不要笑哦。”' B$ j$ @" n8 A+ a- N7 n/ r
　　“什么事啦？”
　　“我，最近被人偷窥了。”
　　我彻底喷了出来。micchi14.net: q1 L2 f1 S, l
　　“偷窥？你吗？是要偷窥你什么啦？又没啥有趣的！”
　　看到开始爆笑的我，宫城垂下了肩膀。我抓过说“没事了”转过身去的宫城的肩膀，招呼他停下。
　　“抱歉抱歉。说好了不笑的。然后呢？看到什么了吗？”
　　看着还残留笑意的我的脸，宫城叹了口气，不过也没有其他可以商量的人了吧。没办法，只好开始对我说。寿受主义——爱就是给他全部！( }4 U7 [" G( ]0 A
　　“怎么说呢，有天晚上，本来跟平常差不多的。我家是开店的嘛，家在店铺二楼。我的房间在面向马路的正上方，也没有阳台。总之就是没有任何站脚的地方，可就从那个什么也没有的窗外，一动不动盯着我好几个小时啊。”
　　“喂喂真的假的啊……”+ U; u& |: t! `  I* Q: p
　　要是什么都不知道，一定会说是你自己多心了，然后一笑了之吧。但我笑不出来。看着脸颊痉挛的我，宫城说道。
　　“昨天，看到那家伙的脸了。碰巧，墙上的镜子照到的，那个，那张脸，完完全全就是流川啊！”
　　你这家伙，开玩笑也拜托动动脑子啊！真想扣他一个爆栗这么说。不过，知道流川秘密的我，想笑却笑不出来。

　　“你小子！！一边说着那种话，一边还对着宫城见异思迁是不是！！”
　　被我逼问的流川歪起了头。
　　“宫城学长？”  J; h8 m2 k8 W# i, g# H
　　“啊，宫城是这么说的哦！说是镜子里映出在窗口偷窥的脸，完完全全就是流川啊！”/ Q7 T7 q6 w8 n' |
　　流川了然似的点点头。
　　“大概是红叶。”" }# ^/ `) r; i; P$ L: y3 `8 ]
　　“枫树叶子？”
　　“妹妹。IH预选来过，说宫城学长真帅。”micchi14.net: z2 R1 l1 {0 c0 v1 t0 r% v- }: ~
　　啊啊，原来如此。是流川的妹妹啊，看了预选赛，仙道藤真阿神都不行，偏偏看上宫城，真是青菜萝卜各有所爱啊。不愧是流川的妹妹。
　　真不错啊，宫城。让人伸长脖子惦记着呢。micchi14.net* x! r" g$ ^+ _. s$ B& a5 Q( N6 b
　　渴望着什么也没说陷入沉思的我，一双长臂拥上了腰间。: @6 B: P7 d* U1 d

+ Z! F8 S2 N7 u9 q, f$ L6 z# ~( E; X
《初秋的怪谈》　　全文完

; B6 ~+ m( y. o* I! z5 n
9 U( z! f" J: r2 R! s9 G
是读完会让人非常愉悦的文章，希望诸位也会喜欢。
在翻译的过程中，向gomafuさん学到了很多，谢谢。9 `% ?0 q4 w5 J) Y3 Y$ |

本帖最后由朝颜于 2012-10-12 20:40 编辑

作者: 气气 时间: 2012-10-16 16:07

哈哈，这个文好可爱啊！！) M5 z2 N( x H. Z5 C# m* n! W, _; a
最后的宫城被偷窥真是

枫叶红了= -兄妹组合 = -

作者: 念念不忘 时间: 2012-10-19 15:49

一本正经用一张扑克脸却偷窥学长的流川，长相性格与行为有反差，这样更萌耶，这就是爱的力量吗

最后宫城也被偷窥也很搞笑啊，辛苦作者和译者了

作者: gomafu 时间: 2012-10-23 12:36

讀的諸位謝謝!% @6 ]" K/ h9 q( v/ {! \4 w
對給comments的諸位非常表示感謝！

我對能這個企劃參加真的高興

我為了中文笨拙，不能傳達充分的心情

作者: yumes116 时间: 2012-10-23 19:27

嘛~这篇大概是作为亲妈的我最喜欢的一篇的文章了~
没有人死没有人受伤~寿受主义——爱就是给他全部！/ r4 z4 d+ p' q; V# L- S! O4 a( D
还有happy ending和possible happy ending~
单纯的觉得看的好开心！！！
吐槽了姐姐的前辈还顺便吐槽了一把宫城~~~宫城也是有很多粉丝的啦^^

作者: gomafu 时间: 2012-10-29 09:15

yumes116さん、你中意很高兴。micchi14.net9 V$ o1 [* f+ u7 x* s
我认为假定SD的各人拥有着姐姐和妹妹的非常快乐。寿受主义——爱就是给他全部！% e+ C- G# s( T% u1 r
对你的回复表示感谢。

作者: 夜洛游魂 时间: 2012-10-29 12:48

一上来看到日语好惊讶啊。
我完全是日语无能啊。; @) l9 e- q+ |% M$ a
这篇文章好可爱啊。
翻译真的很棒。

作者: 47447 时间: 2012-11-1 00:07

好甜蜜啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！: w' F3 G. O1 E" _; x7 t8 B
$ [8 w! a2 `+ D; u9 X
“如果像这样两情相悦，辘轳首也不坏啦。”艾玛。。。！这个故事真的好可爱喔

" k0 H% T6 J! _& @

同亲妈粉，最喜欢这篇文了> <谢谢gomafu大人和朝颜同学

作者: 星月永逝 时间: 2012-11-13 12:50

这个故事也太可爱了！开头我就在想，不会是飞头蛮吧，后来一看，哇，果然是啊！流川顶着一张天然呆的脸去偷窥学长……好好笑。不知道宫城怎么处理那个流川妹纸……流川一家果然够奇葩。

作者: Saby 时间: 2012-12-6 15:10

"讓人伸長脖子惦記著"真是太可愛了~~被這麼稀有的方式喜愛著也真是難得的機遇啊XD' z) {3 Y: j% h( |* J$ |
想像課堂中昏睡的流川伸長了脖子，穿過走廊上了樓梯，飛到3年3組的窗外觀望，湘北會全體口吐白沫昏迷吧？為了避免這樣，流川那陣子上課應該很努力的保持清醒吧？說不定反而因此出現怪譚?XD
Gomafu san和朝顏親真是太棒了~~

9 g! a* A& f0 R+ o2 q. x% `
吃驚的發現自己打錯了作者大人的名字，請原諒我日文文盲啊~(我跪): }9 r4 w. S3 ]5 I* c4 N- W0 ?
8 s1 h; O1 S3 m6 f# \
本帖最后由 Saby 于 2012-12-6 15:32 编辑
micchi14.net7 ^6 i0 t3 k( t0 h0 c5 x$ {
本帖最后由 Saby 于 2012-12-8 07:37 编辑

作者: Inori 时间: 2012-12-7 07:38

在我不太可靠的记忆里，“辘轳首”好像在某篇介绍日本妖异奇谈的文章里看到过，出现在这篇63文里有种可爱又古雅的感觉。伸长脖子穿过若干个街区去窥视三井的流川太可爱了，忍不住想象他被抓包时顶着桐树叶的样子，一定很好笑；如果被其他人看见会有点可怕吧，不过这样诡异又饱含爱意的注视很适合沉默寡言的流川。谢谢写下这篇文的同学和费心翻译的同学，辛苦咯~

作者: gomafu 时间: 2012-12-11 11:46

因为诸位中意这个文章，我真的高兴!!
很多地得到了言词！谢谢!micchi14.net% ]/ N& k$ J* g/ n* [
8 \. z6 M+ Y1 h% g/ I. R! W
在这个文章中，流川一家真的辛苦
如果喜欢谁了，不可授课中，睡就!!!, d, d8 q7 e/ W m# K: z
在学校流川的脖子如果伸长，晴子也会就吃惊。micchi14.net! f4 O7 h" P/ L
宫城今后怎样做吧？micchi14.net8 R) A8 X) S! d N* q
诸位的信息快乐。说感谢

作者: tesunami 时间: 2013-5-9 16:42

看完这篇文，真的心情很好啊！小温馨，小感动，小搞笑。流川的感情很执着，最后也得到了三三的回应。$ x6 Q8 k! C- O8 K- d
三三真是让流川'伸长脖子惦记着呢“

作者: 854668a 时间: 2013-7-20 21:33

我想说，这个睡着了可以飞的头也太搞笑了吧，哈哈哈！！寿受主义——爱就是给他全部！/ ~6 X& ], z( b7 ? r
这倒是不错啊，喜欢谁就可以一直看着他，额，该看的不该看的都可以看着了! N& X9 R) O2 s# O* q- k
哦哈哈！！8 X* |, ?/ s1 U" S
这个比切腹那个可轻松多了，吁~~

作者: 乌鸦 时间: 2013-8-23 16:43 标题: 标题

有些毛毛的…毕竟是被“奇怪”的现象“偷窥”着……不过三井被流川偷窥…挺好的…=Q=脑补省略情节的话，也就是三井吃饭、换衣服、洗澡、睡觉、洗脸、刷牙、便便等情况下，都被流川看光光啦？哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: JING 时间: 2013-11-16 01:10

看到一半的时候突然觉得有些小恐怖，后来知道真相的我忍不住笑喷了，流川一家未免也太辛苦了吧，遇到喜欢人就伸长了脖子，哈哈哈！

作者: 桥桥 时间: 2014-1-28 13:39

怎么回事只有我觉得好可怕吗呜啊啊啊啊9 o* g9 E2 z3 l7 D+ i
虽然结果是很甜蜜的HE啦但是这种睡着了脖子会伸长到那么远的地方有点太难接受了——
啊不过这样一旦流川见异思迁立刻就能发现了呢虽然是一生都用不到的便利之处啦
宫城…好自为之…

作者: 咪酱家的醒目 时间: 2020-2-7 17:40

这篇脑洞厉害了

貌似咪叽的心理素质很好啊，第六感也不错

' D; R |& z A/ X6 ]* h G) M
就是为啥小狐狸的妹妹会喜欢宫城呢

作者: Lamp123 时间: 2020-10-4 12:58

哈哈哈哈哈好可爱啊！这篇太可爱了！最后流川的妹妹喜欢宫城也好可爱，流川家的人都是这么直接的吗2333轱辘首，虽然听起来有点可怕，但放到流川这种不善言谈的完全行动派就特别可爱哈哈哈哈哈哈

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)