寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [资料] 【翻译】灌篮高手非官方资料集：SLAMDUNK的秘密②（神奈川スラムダンク調査団著) [打印本页]

作者: play1987 时间: 2013-5-22 02:28 标题: 【翻译】灌篮高手非官方资料集：SLAMDUNK的秘密②（神奈川スラムダンク調査団著)

: {  T5 H: V% I! n& ?8 m. Z
这本书是当年日本的灌篮高手爱好者出的一系列书之一，名字叫《スラムダンクの秘密》。94年初版，05年再版过，具体是个什么顺序不太明白，手里没有太多本，这是第二本。屯在手里很久了，最近遇到志同道合的小光，就尝试着为大家翻译出来，希望能从11区那边SD爱好者的调查中得到一些灵感和启发。
- q4 y7 W- v& m" ?4 \! F5 J& D- p
书名：スラムダンクの秘密（灌篮高手的秘密）0 T, I, O! Q: Z( r
作者：神奈川スラムダンク調査団
: k0 b7 E% d0 Y1 |% k4 g3 l4 t提供：play1987
% j5 g2 v/ ^  f, Smicchi14.net翻译：光居央至
, ?, g  L( W- Y* m5 l: q
; M; Q# p8 U; ]7 h  D感谢小光和我的努力！我们会用连载的方式，一点一点尽力把整本书翻译出来的。未经允许，不得转往寿受以外的地方哦！

目录寿受主义——爱就是给他全部！- P* ^5 g1 d# l, A% F# y
2#：http://www.micchi14.net/bbs/viewthread.php?tid=1899&page=1#pid24760! ~: M& ^3 n9 N5 _3 v
（1）樱木军团的名字是这样起的
（2）流川改过名字
（3）花道真是个笨蛋, d8 j& t2 D) e/ Y+ U( f' Y
（4）花道异于常人的体质一说
（5）花道奇怪的特技
, L6 k" m! ~7 |, i4 ~2 t- W% ^
0 _8 p7 x! F/ D8 I* v

6 _" }% _0 p7 O8 V
17#：http://www.micchi14.net/bbs/viewthread.php?tid=1899&page=2#pid250193 _# F* \$ Q( @
（6）花道的前世是猫
（7）有过四个流川枫！寿受主义——爱就是给他全部！8 [' X  \# o2 @6 G6 f
（8）流川说过「我爱你！！」对象的女孩是？. U1 d% d9 _0 s6 C4 H0 h7 J! d
（9）发现流川笑的地方！& q; f% h. w' U7 M

micchi14.net- y! Z/ L! h* u6 p

23#:http://www.micchi14.net/bbs/viewthread.php?tid=1899&page=3#pid26782( ^+ q) ?1 N2 [% M% s! [" m$ J
（10）三井是有钱人

作者: play1987 时间: 2013-5-22 03:14

#1 全国のファンが発見した、とっておきの情報を公開！# V4 P8 o. n5 ^: f

% M0 o0 K2 N9 T" x, w7 D m0 B& m

1 u. K, `, c5 g& C$ c/ W7 v
寿受主义——爱就是给他全部！5 O5 ?0 U [% O

>>>>>>>>樱木军团的名字是这样起的福冈县 S·S

收到了很多「想要更多关于樱木军团的事！」的寄件。这次的人气投票里水户洋平也进入了靠前位置，樱木军团的各位看来全部都很好地拥有自己的粉丝团。" C: q/ {6 F. E6 R* w- W/ X- W
上一册《SLAMDUNK的秘密》里，除了水户以外，樱木军团其他成员的相关内容几乎没有（并不是说轻视，是因为情报不足。）
也算是为这个赔罪吧，这次首先是樱木军团相关的内容。寿受主义——爱就是给他全部！4 [# A/ ^: n' z/ v" Y3 G( ?# a9 H$ c. t

收到从九州的福冈传来了下面这样的照片，来自fan的情报。

- O' N0 V0 g2 I3 P

+ f: {$ w4 E a: W; M' R, L

3 r" n: x5 c; z9 ~# X
察觉到什么了吗？; N4 I. e: V# g- [) G3 B

高宫望（たかみや　のぞみ）
大楠雄二（おおくす　ゆうじ）0 `. c3 E! m1 |7 Y( e& Q9 D$ f9 a
野间忠一郎（のま　ちゅういちろう）寿受主义——爱就是给他全部！) G, c- B. m1 ~8 K2 B2 \

是的，那里写着的地名，跟樱木军团成员的名字是一样的。

《SLAMDUNK》的作者井上雄彦，其实是九州出身的（关于作者的内容，之后的章节里会详细介绍）。
所以，用九州的地名来给角色取名的事，有很大的可能性。
这些地名是福冈县福冈市的东西。( ~! h0 F6 p, s5 ~/ q
: Z3 R$ h% V9 t7 v% z# W8 Y
更多樱木军团相关的内容，希望在之后的“登场人物完全介绍”带给大家，特别写了很多。

因为「大楠」「高宫」「野间」是由地名取的名字，剩下的一个人，水户洋平（みと　ようへい）的姓——水户，可能是由茨城县的水户而来的吧。不愧是樱木军团的领导，作为名字原型的地名也只有他一个人不一样。micchi14.net+ L6 e! v; l! o4 N
因为樱木军团总是在一起，地图上看见的“大楠”“高宫”“野间”也紧靠在一起。3 C" L+ w! S( b; i

正因为这一点，从特意选紧靠在一起的地名来取名这一点来看，取名的方式相当俏皮。
5 ~. G4 f/ Y! _$ V5 _$ u
还有顺带一提，神奈川县的横滨附近，有叫作“樱木町”的车站哦。
+ g" k& I- ]5 h" Z! O
寿受主义——爱就是给他全部！) y0 I* y) }- _! M$ P& }
* A- G2 s: `& U! Y0 T$ w8 C0 W

% L, p; Q5 A' j$ S9 @/ x/ _- x

4 J  H% a7 |! a' f# k) z7 T9 e
>>>>>>>>流川改过名字    爱知县 C·Y
  Q# ~  A; _3 j+ o8 f- v, {
micchi14.net+ k. w6 j4 b' [* w
流川枫，他可能改过名字不是吗？
不是可能，是他一定改过名字！
0 m, i9 b. f5 z! E  E" q& T
为什么这么说呢，我（爱知县C·Y）虽然现在十六岁，但是我朋友的妹妹（现在十三岁）出生的时候，她的父母想给她取名「枫」，但在向相关部门申请登记的时候，因为不是姓名使用汉字而被拒绝了。micchi14.net# m4 O6 ?5 j5 ?6 [: ]  @
是的，「枫」这个字，以前不能在姓名里使用。
因为流川现在十五岁，这个名字应该是不行的才对。, X$ B& G3 V! \+ a: H
所以，从一开始就叫「枫」这个名字，是不可能的事。7 M  d) B( h! I1 O+ A( c$ ~& F
现在修正的户籍法里，「枫」已经是可以使用在姓名里的汉字了。' l" n2 s( e2 q, C) @
所以，在修正之后改成「枫」这个名字的话，是有可能的。$ F. z" F9 [: c$ \5 k! D0 N0 N/ w
寿受主义——爱就是给他全部！7 e! u. g, x- w% u* f4 z1 k2 i4 S0 a
这么说的话，也只有这个可能了！
一开始的名字究竟是什么呢？  k8 R' S( t  c8 Z! w

, h1 [+ B* ?; D# u( y% A5 `
译注：日本的户籍法里规定了可以在名字里使用的汉字，但是没有规定汉字的读音，即是说写在名字里的汉字怎么读完全由取名人来定，比如写做「风」读作「ウインド」（wind）。因为是完全没有道理的事情，所以有的人一生都要向别人解释他名字的读音。寿受主义——爱就是给他全部！! n4 O# r1 u5 a! Q, |$ F) W  l6 L
流川（Rukawa）这个姓的读法在曾原作中就被南读作Nagarekawa。寿受主义——爱就是给他全部！% q+ q6 n0 Q% A+ ^. o" K8 x6 B
# ]8 V1 d8 V, Z( r+ G4 P" }: u* G
寿受主义——爱就是给他全部！; k' c3 _5 [7 \; `" `
5 b9 g1 O$ `0 G8 N! a. A
' j& j3 X7 O% z; h' K. {
micchi14.net1 l3 F3 i; u0 k$ z  F. m3 W
& h  q, S( h" M& ]- }

# `) J6 Y( L0 \* f% W" e( u3 ^

>>>>>>>>花道真是个笨蛋    东京 S·S寿受主义——爱就是给他全部！& ?) K% ?/ }5 @; Z7 L  s

陵南的选手说：「哇……教练，这家伙运球相当厉害不是吗？完全看不出是个新手呢！」+ g0 |! l3 J9 B! Y5 T9 j9 W/ t% @
彩子：「那是因为只有运球是我彩子每天从基础开始严格教导的啊。」
5 X' v! t  n3 D; v: }
从这段会话中也能明白，花道用身体学到的事情以一种非常不得了的架势吸收了。话说回来，用头脑学到的东西却很快就忘掉了。

举个例子，晴子小姐教给他的「SlamDunk」（1-28）就是，因为身体记住了，所以在故事最初跟赤木用篮球对决的时候（1-143），使用这招漂亮的决下了胜负（1-163），可遗憾的是「スラムダンク」这个词在樱木脑子变成了「スラムダッシュ」。% u5 b$ a" W/ [
: i, _' ^" p  N4 [

5 F9 Q4 i0 `2 g

（译注：原文是把「猛劲灌篮」记成了「猛劲冲刺」，大陆版翻译是把「灌篮」记成「灌肠」，港版则是「入樽」记成「入罐」）

" l- [7 J* d/ R( {; {2 `
而且明明从赤木那学了「Screen Out」（5-101），比赛时木暮说「樱木！Screen Out！」的时候（5-81），樱木却回答「唔？」，完全想不起来Screen Out是什么了。
' H" G b U" M- g9 G& m4 Z/ n* G3 ~

（译注：「Screen Out」是指抢篮板球的时候为了抢占有利位置时对对方球员的格挡和卡位。）

micchi14.net$ C# G! u! H- t3 H; d& e

在看到流川罚球的时候（2-74），樱木问：「彩子小姐，这是干什么？」，彩子回答他「嗯……这个叫做罚球。」了，而跟三浦台比赛的时候，花道又说了「罚球？」这样的话。
: d# W4 P1 N; ^/ E
还有，明明晴子小姐的朋友藤井小姐本人告诉过他名字（3-74），后来果然也忘记了（6-95）。

) |* I* {8 c$ n) I i# _9 J

寿受主义——爱就是给他全部！- g4 H5 o6 G( n! e2 f* _! U
寿受主义——爱就是给他全部！' R0 v* c, V/ K
' A8 ^: j7 u* t
这些是记事情方面的不擅长，虽然不清楚他在计算方面是不是也一样不擅长，但是在三井他们不良集团来篮球馆闹事的时候，激怒的花道为大家还击，说着「一共七拳啊！七拳！」打了铁男一拳，接着作为替潮崎、角田、流川、宫城的回击打了四拳，到这里一共打了五拳了，花道却说「接下来是为我自己打的！还有五拳！」，完全不知道他在干什么，真是个让人困扰的人。

寿受主义——爱就是给他全部！; ?; F+ l* J' e% G4 }4 S; ^" c

micchi14.net' q: A- b( X9 I) n) e
micchi14.net+ I, C1 z. K; `5 z& _+ D/ v8 J

寿受主义——爱就是给他全部！; J* I( }1 V& u0 n
寿受主义——爱就是给他全部！; \- @$ P; r3 ^8 _2 i2 f

>>>>>>>>花道异于常人的体质一说琦玉县 K·F- {3 i: h1 f% q1 S' m8 S, x

1 B2 V% D. h# O0 x8 k# n
彦一「那灵敏又时机刚好的动作，简直就像是野兽一样！」（4-184）micchi14.net# y6 k6 }0 t: v9 O% j' t

micchi14.net% a: S( @8 a9 D% k2 z
藤真「他的瞬间爆发力太惊人了！」（10-164）0 }; o) f. M. ?* u- F0 `
: G6 Y# f" Q! \7 g" [- g
0 y8 }+ d j: B3 T$ q

观众「那个活力哪来的啊！」（12-115）

寿受主义——爱就是给他全部！3 y: z$ ]3 V+ ?+ P& z9 G1 P

高头「如果只从运动量来看，甚至凌驾于牧之上……」（12-155）* ~& d- `/ g, m2 i9 m* y9 S
9 m6 p1 K" a" ?- r
' u. {6 N3 p; e" C

仙道「比赛已经进行了3/4，他的动作却还像比赛刚刚开始一样，那深不见底的体力真一大威胁。」（14-101）

寿受主义——爱就是给他全部！" O. {( y! z& A# k4 L6 n9 v
有着任谁都会惊讶体力的花道，就像是由深不可测的力量、加上不服输的性格、还有超健康的身体制作而成的一般样（身体哪里不好的话不会有那种力量和体力）。
三井他们不良团体来篮球部闹事的时候，花道被铁男踢了小腹，「唔啊！」的喊了出来说明他也很痛，但他没有捂住小腹，而是去擦脸上的血。感觉内脏好像锻炼过似的。
怎么锻炼的虽然是个谜，但内脏很健康是毋庸置疑的。这么说，可能跟花道进入湘北不久，加入篮球部啦被柔道部招揽啦争执不下的时候，也就是四月到五月的时候，居然在喝一月二十八日的牛奶有关吧。
如果那个画面是一月的时候花道在喝牛奶的话，也就是说是花道国中三年级时候的冬天，可是这里明明完全没有必要出现过去的花道，如果解释成是回放画面的话会很奇怪。而且花道还是穿着露出胳膊的短背心的姿态，完全不是寒冷的一月该有的打扮。如果说是因为运动而变得很热的话，又完全没有流汗，也很奇怪。
这么说的话果然是在喝三个月前的牛奶吧，
如果是普通人的话，别说是喝三个月前的牛奶会腹泻了，就连闻一下可能都会呕吐吧。花道是有多么恐怖的内脏啊。8 s0 F' d1 W$ e( G3 {* y
或者说还有一种完全不同的见解。那就是花道果然真的很穷，所以作为运动水壶的代替品使用了那个旧的牛奶盒子吧。
$ |; d: N. V- @7 S5 Z4 y( t0 e: u

/ m {$ ^( J% m
寿受主义——爱就是给他全部！+ R# }+ p$ B3 Y6 w$ [* x" ?& Y
% ]9 g* N& f. U3 r& D9 p# h# c
micchi14.net$ t: e$ V' O4 N$ }8 W) `0 N6 D% T

+ r) ?& ^# i3 A# ?
( I; ~/ c( R9 S4 A9 ]: D9 ~, P. X6 F

/ n* j( T1 O# K) c2 c

: ^: F7 Q3 ~% B6 {
>>>>>>>>花道奇怪的特技    山口县 S·Y寿受主义——爱就是给他全部！: q! s: P* }: U
micchi14.net- g' W  \5 y+ `& _+ j; L0 x$ H
寿受主义——爱就是给他全部！4 T; s% s  E( l7 z0 k' t, W0 f
寿受主义——爱就是给他全部！- ?% ?' M0 Z. x7 i/ w  f1 ?
一听到晴子的声音就会有异常反应的花道的耳朵。（4-103）9 e. e2 O; n' h# j

micchi14.net/ n2 B3 e) l/ `8 p; D4 g5 ^
piu的一下耳朵就变大了，还大到把坐在边上的彩子弹开的程度。
. s' p* v. t6 o; C7 J

那样大程度自由的让耳朵变大变小就已经很厉害了，花道还拥有不用手就使耳朵自己把耳朵捂住的特技。4 J2 l: t6 ]4 S7 {7 T( L, U
跟陵南练习比赛的时候，87比86湘北惜败，说着「其实我觉得还有五秒钟」的花道，赤木对他说「结束了，我们输了。」的时候，那一瞬间花道的耳朵「啪嗒」一下把耳朵捂住，像是不愿意听见「输了」之类的话一样。（6-79）

不管怎么说，花道有自由的让耳朵动的能力，或者也可能是耳朵对应心情自行行动的。8 Y0 T5 @1 O% I8 M" T( O# Y

寿受主义——爱就是给他全部！& |6 [2 J8 A' ]7 t
寿受主义——爱就是给他全部！7 \' l% V0 V$ E" z( y" e

花道还有把掉落的扣子迅速缝上的特技。
6 I9 T3 R2 M9 ?" o- F' `* j
被三年级叫到天台上，去了之后正好看见三年级生们已经被在天台睡觉的流川打倒了。知道了这个人就是晴子小姐暗恋的流川枫之后，樱木狂躁的揪住了流川的领子。从教室的窗户看到那副画面的晴子向他喊「樱木君住手！」制止了他。看到从流川脸上流下的血的晴子误会是樱木打的，对樱木大声喊「你最差劲了！！我看错你了！！」（画面上的！的数量还要更多）的时候，樱木制服上的扣子都崩掉了，但是接下来的一页扣子又好好的在衣服上了。

被晴子的话语震惊，还能一边迅速在这之间将扣子缝好的花道，手艺好的惊人。就像「湘北暴走族」的主人公江口洋介有编织这个令人意外的兴趣一样，说不定花道也对裁缝有兴趣呢。micchi14.net+ Q6 x1 m: e& B8 d- U

是当时一起的樱木军团的谁把扣子缝好的考虑也有过，但是扣子掉的时候，他们正被樱木的样子笑到流泪，以那样的姿态出现在了画面中。而扣子掉到扣子缝好的时间里在画面里看不见的只有樱木和流川了。啊，难道说是流川……。寿受主义——爱就是给他全部！; t% d& T0 ^" h  [' W
) G( f! T' ?* ?2 m+ l

（TBC）  n  v# ~* o* u* m; t
micchi14.net8 G  p5 w, T. x% c# B6 a
本帖最后由 play1987 于 2013-7-2 20:24 编辑

作者: 阿米 时间: 2013-5-22 08:24

天呐！真是浩大的工程！太大手笔了好吗！！寿受主义——爱就是给他全部！- N. U4 ^! a- z" S) k! k/ y
雷君有爱光君威武！日语好的人尊幸糊呜呜～* \) i. g. X0 R' o$ m' a3 Y
几个路名都不放过什么的…是这本书让我们知道，脑残粉也可以不孤独。

作者: Saby 时间: 2013-5-22 14:05

太太太太~~~太了不起啦~~~~~~

原著了不起，井上大神啥也不喜歡說，不喜歡說沒關係，做偵探自己剝絲抽繭更刺激！
翻譯更了不起，除了愛還有什麼驅動力啊！！！

五體投地等後續

作者: 星月永逝 时间: 2013-5-22 16:51

原来还有这么一层意思，调差团果然够细心，这么隐晦的事情都被扒拉出来了，难怪樱木军团中那仨那么亲，总黏糊在一起……micchi14.net8 ~0 \3 Z$ E1 o3 Q; D
貌似日本的姓真的很多很多，而且读音都不一样，我听朋友说，要是去日本叫人家名字之前最好问问怎么读，免得失礼……
翻译这个工程很浩大吧，只会围观的我只能说，你们辛苦了！

作者: 咿呀噼里啪啦 时间: 2013-5-22 18:10

再打击你一次。。。我真的十年前或者N年前看过了。。。照片还是彩色的。。。不过期待接下来的内容，因为应该大多数我还没看过吧

作者: 光居央至 时间: 2013-5-22 19:04

谢谢各位支持！ヽ( ′￢`)ﾉ0 b* y! A$ c N/ ~; M7 Y2 R: ?
各位的支持也是我们的动力！

天下脑残粉是一家
我跟普雷会继续努力的>3<
请持续关注哟~
寿受主义——爱就是给他全部！6 e. z8 G3 z, g

作者: 854668a 时间: 2013-5-26 00:13

我想对樱木花道的记性吐糟一下，其实我也是一样的逆天啊，比如以前，有一回，超姐说，你问一下餐饮晚上贵二几点开餐，有几位客人，都谁……，接着她出去了，结果我逆天了，要问贵几来着？

作者: Collins 时间: 2013-5-28 20:06

流川那个太好玩了吧，以前居然还有规定姓名用汉字这等事
楓这个字一般不是女性名字么，不知道为啥会取这么个字

作者: 光居央至 时间: 2013-5-28 21:55

引用:

原帖由 Collins 于 2013-5-28 20:06 发表
流川那个太好玩了吧，以前居然还有规定姓名用汉字这等事- [; C, k. q& E! d
楓这个字一般不是女性名字么，不知道为啥会取这么个字

micchi14.net- N+ }2 Z7 G/ ~
现在能在名字里使用的汉字也是有规定的哟~
只不过枫是规定内汉字了^^

嗯，枫是个女名常用字呢（。

作者: moon 时间: 2013-5-29 13:03

汗……2 ]5 C* c9 n" e2 j
慚愧，我竟然不知道有這個調查資料集" ~; Q' i( g* H2 K$ d
不過櫻木軍團是根據地名取的這個倒是知道，因為某U素水戶粉，聽她說的
倒是流川原來改過名字呀，覺得楓其實比較多的是女孩子用吧
還有櫻木的體能和腦容量問題，其實很簡單啦，櫻木是用身體在存貨……fufu，是個單純的孩子啊3 b3 O3 F) o3 m5 g. ^3 r
最後五人的水壺，可憐的櫻木，從30yan買球鞋就可以看出，娃是真窮啊，所以很有可能就是隨便哪個牛奶紙盒當杯子。摸頭~~

作者: lsyfnic 时间: 2013-5-29 13:44

实在太太太太强大了，这解密的资料把SD的细节都研究透了，技术流的人惹不起啊~~~
之前是买过一本国内出版的灌篮画册，里面就有揭秘的部分，记得好像分析过三三家很有钱、花道真的很穷等。关于名字这个还真是第一次看到
汉化组辛苦了，期待这个浩大工程竣工的一天

作者: play1987 时间: 2013-6-2 22:49

替快要考试的小光请个假，等到6月底考试完毕，会恢复日更翻译的速度~也请大家多多感谢光居央至同学的努力，祝她能考个好成绩吧^^

作者: Guide 时间: 2013-6-23 21:44

这不是那一套灌篮高手的秘密调查书吗？( P1 V- z. J: h% \

哇哦~居然有这个的翻译！我在天极上看到有一册的下载，不过自己日语不太好而且也不是系列的，就没有想看，现在有人翻译太棒了！！！

寿受主义——爱就是给他全部！5 Y4 z% ^6 s2 ~9 |+ t# D
micchi14.net* _* c5 `' K1 Q2 P
谢谢翻译光君和提供本子的普雷君，我把天极那个下载发上来吧，不知道是第几册，http://m.yesky.com/ipad/477/33150477.shtml

作者: soda 时间: 2013-6-26 08:33

这种考据简直太细致了寿受主义——爱就是给他全部！" Q! o G1 r, e8 o1 P3 ^7 A
不愧为原作的死忠饭1 m6 J" I( R9 H0 I5 m
所以说漫画的魅力就在于随处可见的细节上啊micchi14.net( _% D. x2 u$ u( J6 p/ l( Y# q B4 S" k
拿牛奶盒代替水瓶什么的，果然是樱木花道能做出来的事情233. O+ O; w4 P9 n
话说里面也科普了一些小知识,受益匪浅
多谢辛苦翻译><

作者: jagpumpkin 时间: 2013-6-26 11:53

认真的考据者粉丝太厉害了！% X- b" D+ s1 a% P/ r1 @2 E

流川的名字和樱木的牛奶盒以前看到过，不过樱木军团的取名是第一次听说，原来这么有深意，我要记下来，记下来……
' ?! E8 G6 L, C- ]$ G6 n% A- R
感谢play1987和光居央至，有爱大好！

作者: play1987 时间: 2013-7-2 20:34

: f! e* j+ M) N0 X

8 `& _: g* i9 [+ s" s
>>>>>>>>花道的前世是猫    东京都 S·S

如果生物真的有转生，真的有前世的话，人们都会在意自己的前世是什么吧。有说法认为人类只能转生成人类，但是也有说法认为只要是生物，转生成什么的可能性都有。在这种情况下，前世可能是鲸鱼或者企鹅，也可能是独角仙或者茄子、猴头菇什么的也说不定。

我想花道的前世会不会是猫呢，那种瞬间爆发力，速度，跳跃力都是无与伦比的。而且有时候手会变成猫爪①，Q版的时候还会变成猫眼②。柔道部的青田也说过花道如同野兽一般③，彦一也用野兽来形容过花道④。唯一一次看到花道做梦，梦中出现的也是一只黑猫⑤，有着追赶像球那样滚动的东西的习性的猫跟拼命追赶篮球的花道的行动一模一样。3 }% g( u0 ~- K. E8 d% Z  a. `
寿受主义——爱就是给他全部！; Q  l. M8 M- `* m

$ v6 K) u! N! X3 m5 D4 M
变成猫爪手的花道

micchi14.net8 t( j0 |8 _0 B7 a

变成猫眼脸的花道

2 J& V9 O, `7 V x1 E, b

青田形容樱木如同野兽的原著截图

' D2 ]* ^5 V1 l- p& ~5 M
彦一的野兽形容片段1 o8 X# _9 k1 z/ J' y$ ]

micchi14.net$ [6 M: P2 E+ S
! i) k& {- R" l9 q
樱木关于黑猫的梦寿受主义——爱就是给他全部！/ w7 e) D4 C# m3 n! d

# y6 D* F; f7 g

0 @ A& U/ C+ }6 t/ D: h. v
寿受主义——爱就是给他全部！+ n$ b' O% ]0 J8 c6 S2 e/ x- Y" J

) A( b( L5 P7 u7 w

>>>>>>>>有过四个流川枫！    东京都 A·Smicchi14.net+ M8 e) D2 V1 {4 a( c9 y9 A9 h- F

其实有过四个流川。. ]$ f! {: L2 R, a( r' r
首先是「SlamDunk」里的流川枫。! V9 v% g& }1 W, B, z
其次是「枫紫色」里出场的，北高二年级的流川枫。micchi14.net. P* Y1 T) T6 J  U6 b( f" {
然后还有「华SHONEN」里的集英高的流川枫。( x. f, N. u+ P2 B+ J
之后还有「像JORDAN一样」里的，虽然不叫流川枫但是长得跟流川一模一样的集谈高中一年级的篮球选手。

一共有四个人。当然，全部都是一个作者的作品，井上雄彦还真是非常喜欢流川枫的样子呢。
micchi14.net0 G( ?, g7 n- j$ k) ^
话虽如此，都叫流川枫（或者非常像流川枫的那位）也都各自不同。
「枫紫色」是第三十五回手冢奖的入选作品，也是作者的处女作。0 D) N; T& q- }8 t" G" q- P7 z

不过话说回来，虽然同样都是流川枫。但是每一个流川枫也都各有不同。
寿受主义——爱就是给他全部！9 M7 P3 F  q% E* b
「枫紫色」是第３５届手家治虫奖获奖作品，也是井上雄彦的处女作。流川枫就是这在里初登场的角色。* R+ \5 p/ m# {3 v+ E( Y, }
这个作品在前一册「SLAMDUNK的秘密」里介绍过，流川枫之外，赤木跟木暮也出场了。不过这三个人之间的关系，容貌跟性格都完全不一样。只有流川跟现在几乎一样，没有表情的脸，受女孩子欢迎，篮球也打得好。0 E. z3 g6 P" G  `. `
在这部作品里，流川是篮球部的部长，来自富冈中学，从这部作品开始就已经有fans了。
micchi14.net0 V* J4 c- f: L& r9 f) s5 e
「华SHONEN」中的集英高的流川枫是华道世家的儿子，美型的同时，比「SLAMDUNK」中的流川多了数倍的女孩子气，还经常被人当做女孩子，被男人搭讪啦，被AV星探找去演女主角啦，被花花公子看上啦，表情也比「SLAMDUNK」中的流川丰富。不过要说起最大的不同，还是这个流川不打篮球，而是演剧部的。不论演什么都演的很完美，还做服装设计，虽然常被当成女孩子却还是一样受女生欢迎。另外在这个作品里还出现了流川打瞌睡的画面。! b+ I7 b) K/ w  ~& y7 `
「像JORDAN一样」自然不是「像笑话一样」而是「像迈克尔乔丹一样」（译注：日文中笑话发音与jordan很像），当然是篮球运动员了，那个长着流川脸的篮球选手虽然有出场，但是「集谈高一年级，有末一弥！！外号是"青色闪光"」这样，名字不一样，而且从在自己的名字后面加上「！！」和自称「青色闪光」来看，要说他性格很cool大概很难。比赛赢的时候还大叫着「噢噢噢噢！太好了！」摆出胜利的姿势。但是因为脸长得跟流川一样，所以这是一部可以看见流川高兴的叫出这样的台词摆出胜利姿势的珍贵的作品。9 p' ]: R5 d* L5 ]$ c) h" c
「枫紫色」是周刊少年jump88年32期刊登的。
「华SHONEN」是周刊少年jump88年42期刊登的。
「像JORDAN一样」是在集英社jump的漫画单行本「猎手变色龙2」中刊登的，这本漫画第一刷是90年2月14日。
寿受主义——爱就是给他全部！% `4 @3 A6 j8 u) ~
「枫紫色」在集英社jump的漫画单行本「猎手变色龙 1」中有收录。「华SHONEN」和「像JORDAN一样」都在「猎手变色龙 2」中收录。想读的人买这两本漫画书就可以了，这两本书现在还可以买到。寿受主义——爱就是给他全部！7 q2 \2 e  `8 b) [6 Z8 K8 W' n- ?
顺带一提，「猎手变色龙」虽然是井上雄彦的漫画，但是故事作者是渡边和彦。# Q" L& `; u7 s: ~9 _6 Q6 _
micchi14.net  o2 U4 d# ~0 y0 |7 U# ]$ M
4 }& q' h) a% _: r! O

& J- k% p* q& @3 t# K$ H
3 f. `7 J6 C3 X! r+ p

8 M5 A6 H* Z; E
寿受主义——爱就是给他全部！. d" u2 G4 e3 R' F/ Y( Y
9 u6 r, W0 K5 F" [  @: B/ T5 }

>>>>>>>>流川说过「我爱你！！」对象的女孩是？    长崎县 M·Y
$ X$ W# f' G5 C+ g
「华SHONEN」不是运动漫画，而是爱情漫画。其中的流川有一个青梅竹马，是空手道名家的女儿，名字叫做秋野花梨（秋野かりん）。
寿受主义——爱就是给他全部！4 k# T: h3 @) @7 `: x, ]
有天流川所就读的学校转来一位花花公子，名叫鹰羽修司，他误以为流川是女孩子，并对流川一见钟情。

学校中的女孩子一个一个被他攻陷，而认为流川跟花梨是学校内best2的鹰羽，为了接近他们先给花梨写了一封情书，以前从来没有收到过情书的花梨边说着「开玩笑的吧，一定是有人恶作剧」边害羞了起来，独自一人在房中的时候不禁幻想起来。突然窗户打开了，对面窗户中的流川说了一句「我爱你」。
  U9 n; g8 G) c  N
其实流川是在排练学院祭要上演的舞台剧的台词，但是不知为何两个人都红着脸慌张了起来。

另一方面，鹰羽觉得「已经到极限了，因为知道自己爱上了小枫，还有别的女人已经令我陷入痛苦……结果我成为了，无法爱上她以外的人的男人！」而在学院祭当天与其他女生分手，「我爱小流川枫！」的发言令女生们都惊讶极了，鹰羽不知道女生们为什么笑，拿着花束前往流川表演话剧的会场告白。
4 p6 l$ j) N" D& c( s  o1 z
这时遇见了花梨，花梨脸红着对他说「啊那，那个，信我看了」，而鹰羽却「那个啊，抱歉，忘了那回事吧，我爱的是小枫！」，受伤的花梨喊着「枫是男生！！你这个混蛋！！」踢向他的腿间。0 Z0 D/ B4 g' K. P

鹰羽这时才发觉大家笑的原因，感觉只有自己一个人被蒙在鼓里，在大家面前丢尽了脸面，不禁气氛的拿起道具的斧头，说着「我要杀了你」向流川走去。但走近看到流川的美貌，他不禁又为美貌惊叹，而这时流川说「我讨厌同性恋！」，受到刺激的鹰羽慌乱的表示「我不是同性恋」并向流川出击，结果被流川轻松击倒。
  {( _: x* i$ e' g, M
那之后，剧情刚好达到高潮，公主的演员在混乱中变成了站在舞台中的花梨，对着她，流川说出了「公主……我爱你！」的台词，花梨不由自主的哭泣起来，两人相拥在一起。

虽然说只是话剧的台词，但是其之外的意思，也很明显了。$ p* K7 ~- \) H5 Q! q6 V
寿受主义——爱就是给他全部！8 I  K, }$ J* \1 ^4 u" b3 w* ^

micchi14.net+ @  x" f. k! b3 I

micchi14.net$ ]. `+ i3 [! T4 j$ l& Y
>>>>>>>>发现流川笑的地方！福井县 T·O他
3 M) ?$ K; d' C: d4 @3 J: x
对于兴趣是睡觉的流川，花道说「兴趣是睡觉！多无聊的男人！而且还面无表情！对了！一定是睡觉睡太多把脸睡僵了！」。彩子也对单恋流川的晴子说过流川「面无表情」。三井也腹诽过流川平时「又高傲又惹人讨厌又不爱说话又冷淡」。
2 f7 n* i4 Z9 h2 R

. d% l" E- |/ {8 d4 t" Z7 `8 R7 i) y

4 j, ~ n' D2 t) I: S4 D( y6 F

寿受主义——爱就是给他全部！, m( r9 J) k3 w+ y! q

初登场以来，流川的表情基本上就没有发生过变化。不愧是只动嘴，但是几乎连嘴都是紧紧闭着的状态，就算开口，也只是这样的程度，绝对谈不上笑。

看流川的眼睛，就算发现眼珠的位置变了，也只是单纯的视线转移而已，跟表情没什么关系。也有眼睛变成火焰要求传球的时候，但即便是这种时候，也仍然是无表情的状态。

! g4 w9 V9 {6 W

无论是比出胜利手势，还是不甘的紧握拳头，或者辛苦的流汗喘息，这些场面的流川的表情也全部毫无变化。寿受主义——爱就是给他全部！* n$ P! y0 f1 @+ a" v
9 ~) g: d, A r, ~5 r

寿受主义——爱就是给他全部！" `; W L t1 v. P- \/ s" N

话说回来，有一天收到了「发现流川笑的地方了！」的情报！0 Q3 _. x+ h( Y! C8 l

是我看漏了吗！？是在怎样的情况下笑的呢！？我一边想象着流川的笑脸一边慌忙打开来看。micchi14.net. j! }. _4 P/ u$ g
寿受主义——爱就是给他全部！: {& @- k1 r. M- t
……我说你啊，请看第一卷的171页跟第二卷的25页。1 n4 q6 o  |+ ?, w3 W4 u
) J$ W7 p; B: l$ P) V
因为太过期待吧，有种「诶~！？」的感觉。第一卷的话，虽然说在当时的气氛下也不是不能想象流川笑了，但是还是很难说他笑了。micchi14.net6 x- A5 v' C( v9 B0 J; I
+ o" w9 a7 u' l  X
啊啊，果然流川没有笑。' |5 R# O7 q/ `! s: Z5 N$ _3 ~5 h$ ^
# d% y2 F9 w. c. |9 Q
广为人知的无表情猫人偶hello kitty，似乎是因为可以让拥有它的人开心的话就觉得它在笑，不开心的话就觉得它在哭而设计的。流川的脸没有表情，但是能从这没有表情的脸色感受到他的心情也是他不可思议的魅力之一。这么想想看的话流川跟kitty很像也说不定。寿受主义——爱就是给他全部！% c& r- [' T: g" k

6 U6 S- {/ ~$ C; J1 T

# i  _7 x' D0 r

寿受主义——爱就是给他全部！1 }8 P, m6 x' V* x; C2 Y9 b

>>>>>>>>对流川枫而言特别的存在！

「嘿！流川！你入部了啊！是不是又长高了啊？」当彩子边这么说边嘭嘭地拍着流川的肩膀时，流川并没有显出特别不愿意的样子。 1-171) u$ d) `0 @( r! m' B- x' G

& a7 Z. f6 {8 |

& ?! Q" H! _! f
总之，流川似乎只有在对待彩子的时候会特别的认真。) R+ R7 a* q v/ L4 X

举个例子，当三井他们的不良集团来体育馆闹事的时候，流川狠狠的握紧对方手腕，几近折断的时候，良田试图让他放手，他没有放手，而当彩子说了「流川住手！后果会很严重的！」，流川老老实实的叫了声「前辈…」放开了手。（如果制止他的人是花道的话他可能会把对方的另一只手也扭断吧。） 7-116

还有，当彩子看见那些来到体育馆来的流川的fans时对他说「很有人气嘛，明明那么冷淡」的时候，流川也是说了句「什么嘛」，不像他平时的风格。

流川似乎是对彩子有特殊的感情吗……仔细想想的话，那句「前辈」才是重点的感觉。
( Z! s/ @9 R4 e

流川亲卫队无论如何喧闹的加油也无视，看到队长赤木的妹妹晴子和樱木军团撒花应援后甚至还略带鄙视毫无兴趣的流川，在大堆观众之中，他只对一群人作出过反应。3-123/5-116
" E( H2 k& @ q7 U6 H
那就是富丘中学的后辈们。5 u0 y/ P/ W+ t& ~4 a% I

当听到「流川前辈fight！」的应援后，他居然说着「哦，是他们啊」转过头。 13-109
" [* \( S6 F# Q3 ]7 F* J/ M0 v. b2 b

彩子也是富丘中学毕业。

无论如何看来对流川而言，富丘中学的人都是相当特别的存在，一定在富丘中学度过了很美好的中学时代吧。1 D# C7 ?( `# d$ M& M, h
* E. P. @! X3 Z
不禁有些在意流川的中学到底是怎样的呢。: A4 l2 ]& u. [) o8 q

本帖最后由 play1987 于 2013-11-19 20:46 编辑

作者: xiaoqiu0915 时间: 2013-7-13 21:18

看到如此严谨考据的日本扇子们我只想说我和我的小伙伴都惊呆了……井上果然是我的神啊这每一格漫画貌似都信息量略大啊
虽然其实可能真的只是想多了流川的原名什么的但我还是相信了
不过樱木是笨蛋这种事情不是群众们一致认同了的嘛不需要考证了啦哈哈

作者: 星月永逝 时间: 2013-8-15 14:21

关于樱木花道那个牛奶盒，我记得貌似在哪里看过。当时就觉得这孩子真不容易。应该不会是四个月前的牛奶吧？那样都能当生化武器了都……

作者: gomafu 时间: 2013-9-10 20:45

我受到了衝擊！ x5 l$ |& c+ \3 {* u F* d
我稍微前一直住在福岡市,可是沒注意到

高宮和大楠和野間都是附近

( V4 k# K2 s3 G7 o
福冈市西区也有『仙道』公交车站哟

作者: 桃乐 时间: 2013-10-22 10:32

这个…这个真的好厉害！不管是考据党还是翻译党！都好厉害！. `, k( K* f. G5 V
身为流三党，看到写着咪酱和流川的杯子靠得那么近心都快萌化了，哈哈哈哈

作者: molise14 时间: 2013-11-13 21:18

楼主威武～不知道还会不会更，赞一个先！什么时候有关于小三的爆料～期待～

等楼主继续更新了～辛苦了; @" y9 y/ R/ b e
也想有机会去SD人名有关的地方去看看～

作者: play1987 时间: 2013-11-19 20:51

寿受主义——爱就是给他全部！8 D& ]' {7 y: A1 u8 k- `

>>>>>>>>三井是有钱人    群马县 N·F

理由其一——

看牙医往往又费时间又费钱，可是三井的假牙却一下就装好了。

最开始三井小团体因为看宫城不顺眼而6、7个人围殴他的时候，宫城觉得自己没有胜算，因而一心对付他们的头领三井，结果打断了三井的两颗门牙。) b" b8 U4 M9 ?: H& D

后来，出院回到学校的宫城因为看到自己最爱的彩子和花道走在一起，醋意大发试图殴打花道的时候，正好三井也刚出院，想来找宫城的麻烦，这时的宫城觉得三井怎么样都好，只顾着花道和彩子的问题，但无意中又误伤三井，肘子打到三井的脸，到这里三井又断了一颗牙齿。

总之三井是一共少了三颗牙齿，虽是这么说，可三井嘴里缺了牙齿的地方，很快都补上了假牙。在体育馆事件之后，樱木军团接受了三天停课处分，距离全国大赛就只有一周左右的时间了。可在比赛的当天，三井的牙齿就已经装好了，也就是说，他只花了1周到10天左右的时间内就完成了治疗。  寿受主义——爱就是给他全部！) v$ S" ^) b3 d
micchi14.net8 W" R/ Y7 C- K- M" U
通常看牙医，即使不愿意也要花大量时间，而且装假牙的费用也很高。这么想的话，会不会三井家本身就是牙医呢。

但是，如果家里是牙医的话，三井所使用的洗脸池看起来又和普通学生公寓会准备的物品没什么差别，而且从洗脸台来看，有种独居男子的感觉。
; l4 q6 K: w" z- u
这么说，有可能三井家很可能有不只一个洗脸台，其中一个是三井专用的吗。再说的话，可能是三井家住在离湘北高中较远的地方，三井的父母为了儿子有早晚篮球练习的时候，或者练习到很晚累了的时候住，而给他买了一处靠近学校的公寓。
7 o$ F- J' H. L: V
不管怎么说，三井家看起来都很有钱呢。

作者: nuriel 时间: 2013-11-19 22:10

引用:

原帖由 play1987 于 2013-11-19 20:51 发表寿受主义——爱就是给他全部！- f" _7 p1 q$ L2 p* A0 H0 }: c
micchi14.net6 ~1 o2 ?8 P% |! Z; [( y& h
但是，如果家里是牙医的话，三井所使用的洗脸池看起来又和普通学生公寓会准备的物品没什么差别，而且从洗脸台来看，有种独居男子的感觉。
0 p+ i" L3 b, @( R这么说，有可能三井家很可能有不只一个洗脸台，其中一个是三井专用的吗。再说的话，可能是三井家住在离湘北高中较远的地方，三井的父母为了儿子有早晚篮球练习的时候，或者练习到很晚累了的时候住，而给他买了一处靠近学校的公寓。

- x) l3 G, d8 h9 O0 y
) j7 S8 F) s6 J' V* u
其实按照补习那一话的剧情可以明显看出来小三是和父母一起住的，不然不会打电话回家告知自己夜不归宿！而井上大神画出的小三在卫生间对着镜子的画面里，基本上是只有一套洗漱用具的。那么卧室里有配备单独的卫生间就是显而易见的啦！) F v$ e& f: Y# B% ?

说起来小三家里有钱这个设定真的很常见呐~

作者: xiaoqiu0915 时间: 2013-11-20 17:29

都没有注意到彩子是流川的初中前辈呢原来还有这么一个关系
突然对AYA酱又有了一种姐弟自家人的亲近感又可以开脑洞了寿受主义——爱就是给他全部！6 H- ]5 G+ U0 T, a0 S: H/ t+ }
流川初中和小三初中的故事啊…… 【摸下巴

作者: 时雨 时间: 2013-12-4 22:12

噢噢噢看到这个好激动，流川枫改过名字这个梗有点意思，还有樱木军团的深层含义。。。流川枫的初中时代有得扒吗？！

作者: 桥桥 时间: 2014-1-18 17:18

感觉考证好详细的样子诶我看漫画的时候都完全没有注意过
而且流川原来改过名字啊好想知道他原来叫什么（滚）- V% @! | w9 B8 x
花花是穷人就算是我这么粗线条的人也发现了orz因为实在是太明显了啊买拉面买鞋子的时候全部暴露了喔: X9 b1 @6 c7 B/ o K
很相信咪酱是有钱人啊不良了两年家里管都不管换牙齿的速度也很快（？）

作者: 蜗牛菌 时间: 2014-2-22 13:24

考证好棒！感觉SD的世界更加丰满了起来！2 [" W7 \! B# y" _2 p
看到流川枫和hellokitty的近似性那里一不小心笑出来了……OTZ果然井上大神对流川枫这个角色相当用心啊，果然是亲儿子男二与干儿子男主的路线寿受主义——爱就是给他全部！8 {/ h Y+ c8 K H% |8 H& X0 i
关于小三家很有钱，好像有人是根据ED里面，小三家住在市中心高层公寓里的设定推断出来的？

作者: 蔚蓝海岸 时间: 2014-2-22 18:00

好专业的考据~！各种细节都有注意，让人觉得SD离自己好近~

$ n! w+ R: b% [4 u9 P
看到樱木的牛奶盒可能是代替水杯的，突然觉得好心疼，如此乐天的樱木花道，有一种想知道他更多的过去的想法。
咪酱家里有钱感觉已是大家默认的了~按照牙医的说法扩展一下，是开医院的也说不定呢~

作者: kumano-akira 时间: 2014-3-2 19:15

花道那個水杯，真心心疼了……micchi14.net s% e* ? E+ ] r# P6 {9 t
感覺過期四個月的牛奶應該不太可能，過期一個月就發臭了，四個月已經會死人了吧……而且那樣的話其他幾個人應該也會發現不對勁了，因為……那是多恐怖的味道啊……) j' X- d) t; X3 e. G+ R5 a
所以，應該是用破牛奶盒子當作水杯來用……這孩子真的不容易。
咪醬感覺是比較家庭幸福的。看牙的話，我沒去看過不知道，但同學有去做牙齒清潔，預約的時候，就是必須要排到兩週以後了，不知道是不是東京人多的緣故……orz寿受主义——爱就是给他全部！5 n. M0 e, H% m1 ^# R1 g
咪醬的假牙裝的確實略快……

作者: 凉兮 时间: 2014-6-9 13:31

关于樱木军团取名那边，考据一下好像真是蛮好玩的，先不说都是地名啥的，关键是看到他们在地图上也相邻的那种感觉，就觉得果然是好兄弟，关系超紧密那种，不管是物理的距离还是心灵【
很感动他们之间的友情！# B+ @6 m9 D! u! N5 ^
樱木的水壶TUT过期的牛奶啥的笑喷了，他绝对不是常人！身体是革命的本钱=v=【另外三只的水壶是团购的咩2333

作者: flynnny 时间: 2014-6-18 17:20

考证太赞了！！！我竟然才发现这个帖子T T 汉化辛苦了！！！
很心疼樱木来着虽然平时是个没心没肺的孩子在一些时候内心也一定十分苦吧感觉井上爸爸特别用心每个细节都能体现出那个人的特色比如樱木的牛奶盒唉。。。
三井是富二代这个事大家都知道啦气质就不是一般人~micchi14.net% f6 `3 h8 n0 i5 k
顺便被这一分析真的很在意流川的初中时代呢而且真心的从来没见过流川笑。。。

作者: mizugo 时间: 2014-6-22 12:25

笨蛋三人组的名字原来是这样得来的啊，第一次听到，感谢LZ的翻译9 M8 [& S$ i3 M4 K& ?
樱木的体力这问题，我感觉归结起来就是个人体质吧
妖孽到逆天的程度，牛奶什么的也救不了啊

作者: loz 时间: 2018-9-27 01:18

我是很讚同三井家應該很有錢這一說法啦。
想想看小三本來就是一個被寵壞的小少爺:
1) 小三不缺錢。除了此文提及的高級公寓、單人洗手間之外，還有很多其他跡像証明這一點。首先，若是在普通家庭長大，小三放棄海南陵南這些免學費的優惠跑去公立的湘北讀，不被父母念死才怪。其次便是被多次提及的補牙速度～雖然也有被推翻過說日本學生有醫保，不用花多少錢…我倒好奇醫保連裝假牙也包麼？小三那個還不知是植牙還是假牙 - 植牙費用可是很可觀的！雖然很希望小三有好好把掉牙拾回去搶救，但見都是拖了幾天才裝的牙了…機會很微耶||| 再來便是看衣著 - 多變的造型、周邊都是運動名牌。再看一下旁邊窮小子花道的配置…(牛奶盒那個太慘了，用膠樽也好啊為何是牛奶盒orz 是在說花道家除了牛奶以外的飲料都買不起了？？

)
2) 小三很任性，亦很纖細。普通人家的孩子每天被父母打打罵罵練得臉皮比書厚(看看花道，看看洋平)～而小三呢？當初只因為覺得自己在團隊不重要了不亮眼了便心灰意冷去當不良了。擺明著是從小便被父母供著受不了一點苦啊～ (於是乎為了令小三成長，湘北每位都揍過他)

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)