Board logo

标题: [翻译] 【流三】《彼时之后的二日后》原著：寧々子さん END [打印本页]
作者: 朝颜    时间: 2013-11-5 22:29     标题: 【流三】《彼时之后的二日后》原著：寧々子さん END

这是寧々子さん在2012年三井生日之际刊出的作品。全文共分R和M两篇，分别对应流川视角和三井视角。沿袭了一贯温婉柔和的日系风格，以极为细腻的笔触描绘了三井初回归的情境，兴奋又不免掺杂不安的情绪在字里行间自然流露。即使对于并非第一偏好流三的读者而言，也是不容错过的佳作。micchi14.net" V3 c7 d9 ^7 r& c0 D! a

& C- d9 T: z" y8 i说来惭愧，关于这篇作品翻译的授权是去年10月的事，转眼已一年有余。由于各种各样的原因磨蹭至今，实在有些愧对作者。如果各位喜欢这个故事的话请告诉我吧，一定代为转达。
* L# z* L: I. l; h1 S+ U* O! n  i寿受主义——爱就是给他全部！" G( r" R6 w$ |  K' G" v2 O9 \
最后最重要的事，寧々子さん的站点很漂亮，大家记得去看哦！9 {" \% L+ g; u+ J. h5 m# O8 r  l& s! m

9 @' p% d" p/ B! n9 O寿受主义——爱就是给他全部！aqua
( c% h% h* U, G$ B6 F寿受主义——爱就是给他全部！
) N9 g. u- s4 C" Shttp://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/aqua_top.htm! f  \; C6 W: b
micchi14.net/ w2 }. Y7 ~6 q, z

···································································

6 H, T/ D8 U0 r8 G1 B3 _# y# P

1 g  o' s  ~0 N/ y/ w6 B! F  b3 [micchi14.netあれから二日後　R　　　寧々子
! Z; p# f. m. T+ s( Z0 Yhttp://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/2daysafter_r.html
$ w6 M, L& V" [micchi14.net
8 w, N; k6 V2 r& U" k寿受主义——爱就是给他全部！3 N/ B/ M" k& A' }+ v. D* U
在保健室进行了应急处理回家的流川一打开玄关门的刹那怔住了。寿受主义——爱就是给他全部！/ d$ w$ U5 J1 `  E7 Z5 ?4 D
母亲操立在那里，脸上惊怒俱现。. U% |' m( x9 Y) o1 A

, d  Y3 `( K( {5 L# [- h5 a“刚才老师打来了电话。”
" e! ]% h7 z+ C, \“啊。”) U6 C9 b3 }: Z' [0 G( ?' M
0 B* t: ~, I3 A0 Z; s
见漫不经心的儿子净是创可贴的脸，操心疼地皱起了眉。这头高中入学还不到两个月那头又卷入了纷争倒是怎么回事嘛。micchi14.net0 |7 j1 @; I3 {  z3 C6 p, _: U
“就算是那样……还是有好好地没出手对吧。”
: K& B' k; T$ c# E, z4 o2 S9 I- w( Q& V( H/ x% j) R' o9 v
这话听得流川内心有些焦虑。事实上自己突然失控盯着两个人打。
  K, a" E1 d7 [5 }0 M2 e7 G2 O2 g; r) C好在水户和堀田他们担下了全部的责任，表面上变成了单向受害的一方。
9 t1 O* v, {7 D& P5 S9 y放课后不良少年到体育馆闹事，作为正在那里练习的篮球部成员受到了牵连。事情就是这样。6 b% B. L9 }6 V% T% I5 K% V. U

' V$ l: Y1 N: `" L$ }6 \; O“‘在保健室等着，一会儿带你去医院’是这么跟你说的吧？为什么就这么回来了呢。”
5 V7 X; `2 }1 v- s7 Q操好像是为了这个在生气。
) a+ h0 K0 H3 Y. Q4 K“……小伤。没事……。”, S* e/ b0 |, Z/ a
为了追赶急急忙忙打算逃进房间态度冷淡的流川，操招呼道。
, a. g4 j8 @( E8 mmicchi14.net7 S5 K" V* w7 u3 a) \
“明天一早头一件事就是去医院。非去不可听到吗。”
) S1 H; d, n0 t( \" Umicchi14.net( V4 X1 ?9 |! G" }7 O# I! A  I
“诶……？明天？”
' D: u2 m; e+ P; Y' |“不是伤了头吗！要是因此变成了笨蛋可怎么办！”
1 n/ `: }3 \7 @流川叹了口气。
9 b! [, ?" j& }* A; u  v“好麻烦……。”
; O2 {( E8 Q+ }/ Z* j1 zmicchi14.net“说的这是什么话！万一有什么异常的话说不定篮球什么的也不能再打了不是吗！”
% s3 f- c% T- i% M& K1 s0 B* O那就麻烦了，流川想。比起变成笨蛋，不能打篮球这件事可是个重大问题。寿受主义——爱就是给他全部！* U0 d4 S# N8 q6 T; V3 a
别无选择，流川即刻回答“去”。
. D/ s6 z& J. y, D2 a9 h5 M. U( t: T" K# @% k
& V% V: x" p4 a7 ?
! l( ~5 Z! s7 q6 z- D. z) y
micchi14.net) @0 ?; H) }# k% p% q+ [5 D
乘车去的话用不到10分钟。从孩提时代起就一直受关照的综合病院坐落于从家到学校的中途。不能出席晨练全然无精打采的流川被操叫醒，半梦半醒地塞进车里载到医院去了。
7 z8 O  \5 \! k$ J# l/ {! U寿受主义——爱就是给他全部！登记完就开始接受了不知多少项检查，总算能进诊察室的时候已近中午。“外伤方面出血的情况并不严重，脑部的话也未见异常。”听到医师这么说，终于解放般松了口气。
  w  C, F# L8 h" Y3 X0 Y4 cmicchi14.net
( w' p8 k3 w  h, u, q所以不是都说了没事吗……9 G9 A6 i' Q. e. j$ ]0 P

! f3 ?/ X1 S0 |, W寿受主义——爱就是给他全部！接下来就能去学校安心打球了，之后的事都交给操吧。这样想着开始往制服袖管里伸手的流川，因为背后传来的会话禁不住怀疑自己的耳朵。
2 B6 d) v' x0 h8 X“最近2、3天不要做剧烈运动。”, M* x0 K& `0 t( Q# f6 H' L$ m5 P( P! z
有没有弄错！流川内心的呼声当然不可能被听到。尽管如此，操在一旁发话“部活当然停了”的时候还是垂下了头。# X  a- ~# V0 D, T) H

/ j  n5 r% I$ a, T9 m" nmicchi14.netmicchi14.net. K3 V, `; ^( H( H; G- ^6 Y/ x
4 D7 ?3 S! M7 p; d) N5 A, ]7 m

% E  O, x- ~% @$ t
2 P9 Q2 |: n# ?$ h9 z3 D! C2 F8 o8 {8 Z1 T/ q5 E9 u
翌日，流川的心情前所未有地糟糕。不管怎么说，毕竟是连续两天不得不停止部活。原本身体就因为精神想打篮球想得坐不住了。以这种状态休息似乎对身体反而有害无益。
! X  j; f  Y1 Y1 J0 w; y6 kmicchi14.net既然这样，就去哪里的公园练练吧，流川这般计画。幸而，今天操也上班，家中应该谁也不在，应该不会被发现。
, w( U- L; C5 H3 v* r: e2 Z8 o8 t5 L3 _0 w9 _  `1 n! x
一回到家，背上装球的袋子，没有选择上下学用的女式自行车，而跨上了越野车。尽管如此到底还是避开左邻右舍耳目所及的附近公园才是明智之举吧，这般一想便驾着自行车向稍远一些但从前去过的公园奔驰而去了。
8 n6 b9 V$ O9 w- z2 _8 N寿受主义——爱就是给他全部！) g/ [& r2 r+ ^. j% R+ `% o, p% u
一边沐浴着令人心境舒畅的春风，自行车飞驰着穿过闲静的住宅街，不久便驶向宽广的公路。似曾相识的风景渐渐印入眼帘，告示着距离目的地越来越近。
9 s" x* r# G+ m1 G7 f寿受主义——爱就是给他全部！从繁茂的树木之间，篮筐的尖端部分显露了出来。流川仰视着篮筐，一边在公园旁驻车上锁，从背包里取出了球。寿受主义——爱就是给他全部！; `' `# p( A2 D: I3 u" G
那一刻，篮筐的上方出现了另一颗球。
& v% W! j! I2 W; c还以为什么人都没有的地方，已经有人捷足先登。寿受主义——爱就是给他全部！9 N" P* X5 J* q# d6 U2 s
micchi14.net! U8 m2 [' R! t3 }) n
嘁，搞什么……
4 H- R* ?! s9 U% s2 O
* s6 u7 H. a0 M9 ~2 L禁不住小声咋舌，流川将取出的球再次往包里塞了回去。
" {! }/ q! y4 k: s# [还以为在这里就不用担心被谁撞见可以笃定练习了，竟然被人抢了先实在超乎意料。0 X& O: p4 w  ]* ^, @8 H- D
没办法了，果然只能去家附近的公园或者其他什么地方了吧。micchi14.net& B, G$ w7 G6 D' X

+ @5 [$ F5 ?: b7 f8 c6 Dmicchi14.net然而，到底是什么样的家伙？这样想着，从公园一侧围栏的缝隙之间看见了，身着T恤、运动汗衫模样的高个男子正好释放投篮的瞬间。光看那美丽的飞行轨迹就知道是相当熟练的人吧。micchi14.net; S. O+ U* p: h% H, x
再次瞥向公园中的男子，打算解开自行车锁的流川的视线就那样停住了。& _( `; Z& O( ^$ V1 l; @: r& D
寿受主义——爱就是给他全部！! n- j9 Z6 K8 s/ p+ Z
虽然想是不是弄错了，却不可能是看错。转过来的那张脸，即使一半被满满的橡皮膏纱布覆盖了，曾及肩的长发剪得很短仿佛另一个人，正是在体育馆哭喊着“我想打篮球”的那个男人没有错。
4 H4 k8 |# v; Z& Q& h% a/ o; w8 x/ ~3 m# r' Q/ ]
名字……应该是叫“三井”的。在流川看来，是无端挥霍了贵重的2年的“白痴”一个。听说以受伤的状态复归是一周之后的事，不过有等不及在一个人练习吧。
. o2 S) _9 E' i' a寿受主义——爱就是给他全部！或许是为了取回忘记的直觉，如同反复确认一般瞄准，投篮。数次上篮之后，大约是体力耗尽的缘故，双手撑在膝盖上，背影巨大地起伏着。, R5 E+ Q0 L4 C1 }: ]
也难怪吧，流川想。然而，两年的空白究竟多大，对于流川是无论如何难以具象的。* W; m, r$ E3 |7 s, H3 h3 \( [

) I' }7 ]+ c/ K+ z0 c6 x$ E1 @- |很快，三井向背离篮筐的方向跑去，流川也目不转睛地追随。甚至连回家的事都忘了，想要再多看看三井。micchi14.net2 r6 o& q1 o5 {- R- c7 t  Z1 |
如果在球场的话便是禁区外缘，三井在附近的地方立定，反复确认位置。
5 h2 G2 I; D. P' E& [球举过头顶，被蹭起浮土的球场上，砂埃轻舞飞扬。对着篮筐的方向，修长的手臂迅速伸展，茶色的球体在高空骤然释放。( ^4 D" y5 D" [* P& S) I  q
下一瞬间，球没有碰触篮筐边缘直接穿网而过。
  c! R! ^9 [8 M& O& C2 Ymicchi14.net1 Z- S9 G( t' }. _. v$ ?
好厉害……
2 z+ r6 q! V, [2 j8 @8 mmicchi14.net寿受主义——爱就是给他全部！: H# ^1 v6 s. n1 r$ T: n& K
那行云流水般一气呵成的动作令流川无从挪开视线。" u3 A, A. ~- M7 b

9 e9 x4 }5 G. E/ H  pmicchi14.net明明这么厉害……这个人这2年都干了些什么
" m8 {+ s/ n/ Z. Z2 D5 J* K1 o# |8 Y4 w  {/ C9 E3 b
木暮说的不是假话。
6 j4 \* C! w8 D* x8 i1 h4 M4 x曾获得中学MVP的男子用流川都看到入迷的完美姿势完成了三分远射。! w) p! v' M/ Q  u, O

. M- y. }. j4 S8 _. L" ]# V5 W寿受主义——爱就是给他全部！
* X6 T5 s' |$ Z9 c1 U$ o+ S/ c寿受主义——爱就是给他全部！( ?" G2 j1 l7 Y
好！
5 T' k3 S5 H7 Y: C$ a  p寿受主义——爱就是给他全部！/ Z! a$ W2 p) a1 T' @' x1 a' K, E
做出小小胜利手势的三井脸上浮现满足的微笑。爽朗的笑颜仿佛向来人宣告着打篮球的无与伦比的快乐。两年来封藏的心情，即将对外展开的瞬间。这和那个时候叫嚣着“整垮篮球队！”闯进体育馆的正是同一人，是谁也想象不到的吧。micchi14.net$ Y; `% x7 C  v; Y: t6 L8 F) Q

8 k1 y9 f' W2 r流川看了看自己忽然紧握的手。micchi14.net7 x2 x$ w, @2 v$ y
最重要东西被玷污的那一时刻禁不住出拳的右手。
0 e6 z! `* P/ Amicchi14.net一想到这一次将是以篮球作为媒介和这个人打交道吧，不免感到不可思议。
& X2 I1 }. \5 h) _, d5 o
1 g( K  P$ E- z+ \- F& o5 r
) m0 `: q1 Z6 C5 S. w5 o( J" F" K! N+ ?3 }! |$ Y. r1 j: _
跨上自行车，朝着来时的方向，在弥散着青叶香气的公路上疾驰。
* b* W8 d( ]/ F% P. f想着站在同一座球场的日子即将到来，流川感到了久违的兴奋。那个人在球场上会有怎样的表演呢？
; |- R$ X. E$ \6 Z% z2 Q1 H寿受主义——爱就是给他全部！. |. ?/ M: z: W
+ Y# D7 z  D7 k! U) n" U) j
信号灯转红，自行车伴随戛然而止的刹车声停住，流川回头看着来路。寿受主义——爱就是给他全部！0 G: V( H% f6 ?
* a: Z1 f' E0 g9 K- D

+ u/ o/ F0 B& c. u& @  \. _% E寿受主义——爱就是给他全部！——学长寿受主义——爱就是给他全部！- l4 I$ z- h# g

3 b3 @4 I2 o* o% y% o# y
  @' v' Q- H8 s' F: ]& d" ]0 Y那样的称呼还多少感到有些难为情。4 J, D9 v9 W4 d. h* P7 ~& q( ?% E
在那之后不过才两天而已啊——。
4 G& S1 D1 N/ E- F/ k
) C( d) B! p7 j6 y/ N0 e/ L, _% F' Y
" T7 O' \+ S: U* a: t4 a

END

micchi14.net( p: g2 w# p7 e! K8 f9 ]; K

, c$ O9 ?- g# @% o本帖最后由 朝颜 于 2013-11-5 22:31 编辑
作者: 朝颜    时间: 2013-11-5 22:40     标题: 《彼时之后的二日后》原著：寧々子さん

あれから二日後　M　　　寧々子$ @) E' c  g) Z. B) t
http://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/2daysafter_m.html寿受主义——爱就是给他全部！% A! V" p' g- R' @' R
, L* [! L! [% `3 l0 a

% H, L$ V* l0 G0 ]立在玄关门口，深呼吸之后，三井将手探向门把。" i. d, e* P5 K% x5 k+ z6 r
自以为关门动作比平常轻柔，不过听见关门声就知道有人回来了吧。拖鞋声从远方急急传来，三井见到了瞬间挺直身体前来相迎的那个人的脸。
' B; I! t" A2 Q4 d" Lmicchi14.net1 z( ^4 y+ _6 V9 y
“回来了啊”/ W5 W9 g) d- z- j# V) x2 p" L
母亲亚纪子的声音异常温柔。是不是多心了呢？不经意瞥见那对眼睛隐约有些湿润。
' X6 Q- q5 S1 e( u4 K) L: X. `micchi14.net下一瞬间，知道自己被橡皮膏与纱布覆盖的脸令到母亲失声的三井禁不住低下了头。micchi14.net$ J9 {& k, ]# g9 k* l  m$ u+ r) `% G& O( Y  @
此次事件中三井的身份是受害者。要脱离不良团体因而受到制裁，理由是想回篮球部。
( t( U) e+ M3 E$ r6 V. ^' B其实三井本人正是主谋者的事亚纪子无从知晓。映在亚纪子的眼中刺痛着的，是与往常不同的此刻三井的身姿吧。
; h; w& V  F5 f1 k  ]2 X
) ^9 c! k8 G% Nmicchi14.net
6 _' Q4 [. ?6 @& v  O微微颤动的双唇似乎找不到继续的话语。然而，想到自己被看作单方面的受害者，让三井感觉内疚。
( E; P/ a# R* _micchi14.net已经厌倦了说谎，可是为了水户还有堀田他们也不能说出事实。那样一来，为了让三井再次回到篮球部，他们担下全部罪责的意义便会付诸东流。寿受主义——爱就是给他全部！, P, _0 ^, M0 V- l
轻轻拂开正要触上脸颊的亚纪子的手，三井无言地脱去了鞋。
4 r7 M2 X$ t. T' S3 A寿受主义——爱就是给他全部！6 n0 F6 e( b2 E3 C1 \1 @

/ E$ M& g; v3 Hmicchi14.net“饭，吃吗？还什么都没吃吧？”1 |- l9 A& H; h+ A1 r' L* ~
被那么一说方才意识到饿了。从走廊前头的厨房飘来的温暖香气渗入了三井的空腹。( d  ^9 S  U( ?1 X- j
之前一定也是这样没错。明明说不准什么时候回来，却像这样每天准备着晚餐。
) K0 b7 I; n! _2 ^) E+ H想到这里，三井重新检视，为自己至今为止的愚蠢感到羞愧。
' M1 x: N* M; [, i+ Y% C! X- P4 J* N1 P) \* ]# _- E* q
擦肩而过的瞬间，那句话从三井口中自然流露。
( X  _/ d. K9 s' m' r" k* U“至今的一切……对不起”
2 a0 C* p- Q  ?' Z/ e4 f
5 T; g7 o# w3 Q2 t; p+ [寿受主义——爱就是给他全部！除此之外便什么也没说。然而，竭尽全力的心情此刻却如同言语一般传递了出来。那样的心情不可能没有传达到。亚纪子也什么都没说，在三井背上轻叩一下，微笑了。
) [# [( o( ?( d8 E4 U7 s, B, l
9 d% c: a7 o8 N* ~) ?. I- @9 k' A3 g& c  ]' J/ Q! p
micchi14.net3 L; N8 \0 y' i2 J' l; y- k
以几乎忘却的舒畅心情食用晚餐后，一面忍痛冲完澡，心情也清爽了几分。
( G8 q  y5 i$ P# L$ G3 s+ d即便如此，那一夜仍是心情亢奋的吧。今天的事，以及今后的事，明明应该累到不行，想起这些却怎样都无法成眠。还有，庇护了自己的水户以及堀田他们会受到什么处分吧？这般挂念着。micchi14.net) I+ G8 D: D8 i% m( b
突然心念一动，三井翻下床，拖出了塞在最深处的纸箱。对着满布的埃臭，一瞬踌躇之后，打开用胶带牢牢封住的箱盖向内望去。
2 d6 E0 J/ j, S那一瞬间，如同与久违的旧友重逢一般，柔软的笑容从三井嘴角溢出。
& S- n. ?3 T" x+ W9 u寿受主义——爱就是给他全部！5 J, u+ t9 B" d* I0 x% h: [6 Q  N9 ]
篮球，球鞋，球衣……. N! @; u( B* Z5 W6 r
每一件都保持着当时的模样。一件一件取出杂乱填塞的那些物件，从三井的双目深处，有灼热的东西涌了上来。( o+ }- K& G2 Q# o( b$ ]  Z9 F7 a
  [$ C: g# H3 j* t$ r
一直冷落了你们，抱歉呐……: \. T& J2 E7 m; n0 q) k6 V2 R
2 J9 G0 \' ^; [5 i. l/ v
负伤的身体还处处泛疼，然而至今为止一直横亘在心中隐隐作痛的感觉却如同谎言一般逐渐消逝了。' P4 @0 A2 Z: {% O# [
直至窗外微微泛白，才好不容易睡去。  x" O6 {9 M6 Y
# Q) e: d3 O) n3 @6 n
0 V/ D! `9 g/ |2 J
+ B& I4 A  [! q) e( E
＊
3 T/ t4 a7 `( C9 Q, ^, g3 c  @% C1 U" ~
寿受主义——爱就是给他全部！3 |, N  J+ H/ ]$ h& U9 U

7 l7 M2 c  r* s) ^; ?; C倏忽窥见，在盥洗室镜中的是俨然陌生的男子。两天前的自己已不复存在。抚上刺刺的剪短的发，三井向着镜中的自己咧嘴而笑。寿受主义——爱就是给他全部！, y8 O0 Q1 i4 L; Q6 k* H8 p, o( l. X

/ X( i) D( E- ^# _  H8 Hmicchi14.net果然缺了前齿的话看着真蠢呐……
' G, b( m8 l$ P5 w0 `: z寿受主义——爱就是给他全部！
  g" z' v  S# U寿受主义——爱就是给他全部！两年间彻底改变的脸上不复从前的面貌。或者说是变成了恶人的脸。然而缺少前齿的面孔一旦笑起来就显得相当滑稽。
, U9 r8 i, p" M) e8 rmicchi14.net面部消肿的情况比想象中迅速，虽不免惊讶，一定是想要打篮球即便早一天也好的心情使然吧。一想到比什么都重要的至今为止失掉的时间，纵然一天都不想多等的所想在三井心中膨胀。漫无目的只是虚度光阴的日子已告终。
3 f! r2 X9 Z: {' E8 b2 X  K) \9 o, J$ N  f3 j; Q) F( Q1 Z
从盥洗室一口气跑进房间，抄起球，仿佛被难以按耐的心情驱使着，三井迫不及待飞奔了出去。
* ?- {; p5 w+ ymicchi14.net
, `, q) `! r/ c. I: kmicchi14.net- T. D1 K9 M' [* C
双腿自然地迈向设有篮筐的附近公园。
5 Y& V2 g; E, H寿受主义——爱就是给他全部！那是这两年间，全然避之不及的场所。明明以前是即使休息日也会经过的场所，几处被切断垂下的球网再次令三井领教了至今为止这段时光的长短。
) A# H  U3 o0 h* Z. I2 h) k; o0 |micchi14.net1 D- s0 `9 G+ L; z' t
以两手挟持的篮球传来久违的怀念感触。那是曾经纵然一日相隔都浑身爬满小虫的感触。寿受主义——爱就是给他全部！, c! Z0 P; D( H9 m- {0 ~" H2 w
在水泥地面上多少次拍击着篮球，眼中只注视着篮筐的一瞬间，时光又渐渐倒回那个时候。
/ G$ o! c# l/ w寿受主义——爱就是给他全部！就那样闭上眼睛，体育馆里回响着的运球的声音，以及球鞋摩擦地板的声音，在脑海中复苏。想起那些充满韵律的声音，三井展开了笑颜。micchi14.net" P5 n" r; }! y8 G7 t: z# t
轻吻了一下，三井将球架过头顶。
, n; w( M" z0 v( u  Z& R$ K/ o
( R$ {0 _" a& |: H6 Q2 D+ jmicchi14.net还请多关照呐
  R; W" k. h9 s) B3 Tmicchi14.net寿受主义——爱就是给他全部！. H% H: k% K( j& L& P. P0 C& Q
接着，那只手释放出分别两年的射篮。  i; w/ \7 C6 t2 s
micchi14.net7 b; Z9 x6 G' F
寿受主义——爱就是给他全部！- ~5 j/ R+ B# w* y8 i- f
伴随着“咣”地一声闷响，球撞上篮圈弹落下来。复归后的第一投是这样吗，三井对着天空大大呼出一口气。
& p8 C( h6 `1 R& ?# u被比作机械般准确的事，即便以前也是一次都没有的。可是手臂却也在这两年的空白里彻底锈掉了吧。而且，光是随后的几次上篮便呼吸不畅，体力不济至此，也令三井切实感受到空白的时长。. H0 L0 `+ s' P4 n  N# {# @

3 X* ^+ U2 c. K- |  |% `寿受主义——爱就是给他全部！3 S+ i* o9 P; Q+ C0 I
等待着体力的回复，三井直起身体，向远离篮筐的方向走去。如果在球场的话便是禁区外缘，反复确认站立的位置之后，三井闭上眼睛缓缓举起了球。' \) B4 W4 y: r, M; a0 s& r2 t
调整着呼吸，从身体里抽取微不足道的力量。投篮的姿势在曾经的记忆里被唤醒，三井张开眼睛，原地起跳，对着篮筐伸长的手臂将球送向了天空。4 c. q0 o  Q0 D* t- S

" O& O& z5 n  v# F/ J% T; d
! `- Q! x6 q5 w+ a好！
$ U' b8 t; G# a8 k2 k
6 {1 Q& ?, x$ ^5 n7 [球自篮圈中央穿心而过的瞬间，不由微微振臂做出胜利的姿势来。这感觉，这感触！
# V3 s  B( b: K' f自心底欢喜、快乐的三井，脸上的笑容漾开了。+ S0 N" R6 ?+ Y: F: [! z1 C
寿受主义——爱就是给他全部！6 p& |# ~* f, @# B
micchi14.net0 [9 f2 \4 u: {# t9 [* ^
不经意间，觉得好像被什么人在盯着看似的，三井转过头回顾身后。寿受主义——爱就是给他全部！1 @4 ^3 @* Y8 S4 C) T
可是那里什么人都没有。只有青翠茂盛，丛生的杜鹃而已。
* v) K/ n; g1 @# N2 {0 ~+ K: _多心了吗……等候复归果然变紧张了也说不定啊。这样的自己有点好笑，三井想。, F# D+ v+ |* ?0 `( B# z

: g, h, E+ f6 v. _; C但是，又回到那个地方了啊。这么一想，高兴的同时也多少存有担心。" M4 W. _: T$ g& R9 C) [# l- E
可能被看做中途强入的复归。赤木和木暮姑且不论，后辈们到底接受自己吗？自己的存在不会搅乱球队的调和就好了……类似这般诸多犹疑起来也是没办法的事。
4 l% H) t+ @- C7 L
3 Q" d0 e% ^9 [( v8 d+ }$ a额上渐渐渗出的汗水汇成直线流入脸颊的伤口。一阵激灵的轻微刺痛令三井不禁皱眉，隔着纱布抚上伤口。
, T# f4 L+ e8 z6 D; L& y寿受主义——爱就是给他全部！这痛，要忘掉是不可能的。
% C* p/ i# F& }6 J" K4 ?; Z为了成全自己回到篮球部而承担了全部罪责的家伙们，也为了再次接纳了自己的篮球部，自己能做的事只有一件而已。普通的努力也许追不上，不过，从今往后再一点一点垒积起来就好了。
& }5 A# `" l! ~. G* L& c三井紧抿着双唇，再次凝视篮圈。micchi14.net) U% r8 K" ?0 Z7 [; T, V
寿受主义——爱就是给他全部！; [4 N* Z9 X! M0 R1 d! g. E+ F( D, D
脑海中，从今往后作为伙伴一同战斗的部员们的脸依次浮现。名字都还叫不上来。但是不可思议地，每个人的脸都能鲜明地记起。micchi14.net, o( q, w. M# J4 u# w0 p# N4 P
$ q" j1 t5 a8 g6 d7 ?5 L3 _
micchi14.net/ m: a& ?  g: I/ E0 E& [! n
能处得来吗……
6 s% {% [  D& E2 W- {micchi14.net特别是和那小子……# ]' m, z% S" [  H
; Y8 o. H2 D- c9 ]: J5 D) x+ T

0 h9 d4 d# n& P& R2 q* U" x) `浮想起其中那张看似比旁人更加顽固的面孔，三井“噗”地笑起来仰望着天空。
3 x8 g6 Y7 V1 J6 W* a
+ R- \# a, o. q' t) k, g
2 N! ^, u! f9 Bmicchi14.net寿受主义——爱就是给他全部！# I* ?( g3 v( X) r' \+ F( B% B

End

' Y) R" Z4 Y/ M3 D- w. V
寿受主义——爱就是给他全部！) O( m( Y8 `( a
本帖最后由 朝颜 于 2013-11-5 22:41 编辑
作者: play1987    时间: 2013-11-6 02:04

呜呜……好清新好爽口，我当粮食文一口气读下来，被里面体贴的小细节治愈了
* @* T+ W. N6 y6 p“比起不能变成笨蛋，不能打篮球是个大问题"于是小流川微妙地能懂得学长当年受伤后的心情了呢~不过小流川很了不起，头那么硬，流那么多血都晕了后来还不上医院跟群众一起听学长的八卦，可见好奇心就是爱情的开始，学长早晚是勤奋的人的！【用错+ v4 e3 \5 E$ u8 {
学长部分与小流川的部分好呼应，前几天还和米子同学讨论为什么日系文里的小细节都能那么好地把握原著衍生或是直接用细节来描述人物呢，真是太了不起了，初看会觉得有些太过细碎繁琐了，但看久真的觉得非常有说服力，我个人十分喜欢日系文的口味
1 m, `+ h* J2 H" ?! e5 b谢谢朝颜姑娘~有机会帮忙转告感谢宁宁子的美文，她笔下的流三很幸福
作者: 阿米    时间: 2013-11-6 22:11

看完一整个儿就是 好！神！奇！ 的感觉
- v! [! k0 E8 L6 C6 ~A SIDE+B SIDE这种格式不是第一次看了，小球场偶遇什么的随地都是，基本上流川打算骑车出门的刹那就能料到有偶遇了。  A' U8 y+ v6 ?! L) E$ B
但是！细节决定成败啊有没有！  [) c8 w* |' e+ w4 }$ y! c% t
普雷子引用的那句+1/ i( ?8 \$ \3 e. d- i* B# ]
其实流川篇我最喜欢两个地方，还有一处是小流低头看自己的拳头。曾经揍过（摸过？）对方的手以后要因为篮球这根红线的存在牢牢栓在一起了（误很大！寿受主义——爱就是给他全部！- m+ a" _$ T4 W( r( u7 ?
作者最了不起的地方在于，明明三井篇到第二篇才出来，按理说是跟原著一个节奏千呼万唤始出来神马的……但是第一篇明着写流川的故事，读者却很容易循着蛛丝马迹脑补出三井的故事。就好像面前一块斜着放的镜子，不是直接的反射，却能旁敲侧击。7 }: ]' |) @$ a4 Z* {: Q( {" `
婉约啊！婉约美！
' A; w8 G4 @+ f$ A0 ymicchi14.net* x5 \4 \: d1 f6 a
三井篇的心理描写真是美赞了！8 e1 F; t5 H! m( I5 ~
对着尘封的家当暗暗道歉，闭着眼亲吻篮球……以前看TV片尾都想当猫看完这个都想当球了有木有！（即使亲完怎么拍你打你摔你砸你都还觉得幸福得想哭有木有= =+# \1 _- x8 N* M# Y2 e$ j
虽然原著里复归第一投学长NB震撼全场，这里改成了一次失败的投篮。三井蜜如我居然能够安然接受，不但接受竟然还感到很科学！
5 h* L9 e- C- u& J6 F寿受主义——爱就是给他全部！“普通的努力也许追不上，不过，从今往后再一点一点垒积起来就好了。”捣蛋添乱的死要面子的三井寿同学私底下不知道有多脚踏实地！
# Y$ `$ W' ?: \9 W寿受主义——爱就是给他全部！少年漫的基调就是 友情+努力→胜利 啊！
+ h. o9 `7 |; M& U- t8 S7 I0 q' p3 x" q. e
细节真心太棒！流三很美好粮食无鸭梨
作者: 854668a    时间: 2013-11-8 22:00

虽然说，只是简单描写了三井在公园练习篮球，而被流川无意间撞见
* x) G" f, E: J3 x寿受主义——爱就是给他全部！两人共同的那么热爱篮球，才惺惺相惜吧, l% D- d: F% g8 g
小三的母亲好温柔
- x$ b7 n, w3 g( f( x我总觉得此短文给我一种特别的感觉，反复确认下，是，这篇文文字读起来很舒服
8 B4 F8 F6 x7 J# C( @
8 B* ^6 o% \1 r6 E4 Z寿受主义——爱就是给他全部！本帖最后由 854668a 于 2013-11-8 22:04 编辑
作者: lsyfnic    时间: 2013-11-9 17:04

清水的日系文章，从两人的视角缓缓讲述看似没有太大波澜起伏的事情，很淡很淡却又很有画面感，细节之处透露出流三两人若有似无的牵绊，结尾应该预示着他们命中注定会有一段美妙的感情萌芽吧
作者: kika    时间: 2013-11-21 21:00

日系文特有的细腻感+1，感觉就像是原著从大闹体育馆到重回球队中间那一段的补完。
9 w/ l$ ]1 P+ |/ \# t# T  g. @) Qmicchi14.net学长亲吻篮球的那个片断也好喜欢，脑补了一下。不禁……鼻血狂流。很适合画成同人图啊，要是能有画看就好了！
作者: toxicology    时间: 2013-11-22 23:08

“那样的称呼还多少感到有些难为情。: h) _3 t& A$ d
在那之后不过才两天而已啊  ”
/ a  q6 N3 n! j1 F- v+ I寿受主义——爱就是给他全部！不知道流川是否在第一次看了学长打球后就萌生了以后一起“one on one”的想法。这次没有开口要“汪汪汪” 一来是两人还不熟，二来大概是看到学长体力还没有恢复，要等恢复后对决才公平过瘾吧。（养成吗...）micchi14.net2 E0 T; U6 }0 t* W4 z" }' A- C
两人来日方长呦
作者: 阿拉拉    时间: 2013-11-23 20:49

对细节的描写超级赞的
5 j6 L0 }/ G  p$ s' x6 n虽然没有正面的描写，但是互相都在乎着对方这样的感觉，让人有一种初恋的dokidoki呢寿受主义——爱就是给他全部！3 x# @5 Q8 F8 Y: j" c6 \
而篮球，对他们两个来说都是那么重要和在乎的东西，那种联系的描写也非常赞呢
作者: Saby    时间: 2013-11-24 22:44

好細膩，如流水般蜿蜒而順暢啊 # S  W6 X) E  C6 H# d4 @+ E
小流川的部份，除了同普雷和阿米提到的笨蛋和拳頭，特別被最後一段打動了
! N1 j" N7 t+ h9 Y+ M對"學長"這個稱謂難為情的小流川，混雜著尷尬、認同、陌生和好奇，是啊，對於這個原本不齒至極的人，轉眼間，即將成為球場上互相倚仗的隊友，這第一聲"學長"，絕對不是阿米巴原蟲那麼理所當然的吧
/ p9 Q1 k1 G1 E  z6 i; s0 d至於小三，請籃球多關照的小三，終於能夠誠實面對自己的小三，即便是這麼短小的篇幅，也讓我不知不覺隨之屏息、定心、皺眉與微笑
: V, _* [' t! I. f. P; Q: ?覺得比較特別的是，兩人的部分都提到了母親，然後是對打件事件真相不同程度的隱瞞和心理，雖然是文章時間設定之下當然的發展，但格外符合AB面的文章形式(當然之後對於打籃球的渴望、相遇與對於日後相處的預想，也是服貼相映的沒話說)
- c- B4 z0 e8 h5 f總之，謝謝顏顏桑的翻譯，也請轉達寧寧桑，這篇文真的大愛啊~
作者: 阿草草    时间: 2013-11-25 14:23

这个时间点找的不能再棒！原来在那之后发生了这些事啊www; {5 e' g) {  O- W; d
看到咪酱背离篮筐跑到禁区外缘的位置投篮的描写苏死了///////自动补了一下双手的姿势w
1 U2 U. L5 B$ a7 I6 O. C6 v  N2 [全文仿佛午后阳光照进来一般的温暖感觉真美好TVT
作者: 偶是挪挪    时间: 2014-2-20 16:12

写的真是好细腻啊～～果然补全了原著不少内容～～流川妈叫操～我想操立在门口怎么读起来那么怪的囧' N% a( Y0 J( w+ V
先吐槽个～流川你那脑袋绝对钢筋做的→_→拖把上去流血那么多，居然脑震荡都没→_→8 h% h3 [0 c$ v/ y% W/ @* H8 S: D" \
小三part真的写的很好呢～作为表面傲娇别扭实则内心善良的小三～去篮球队踢馆的结果让自己的死党还有樱木军团担了想必内心是有点愧疚的～～不过回归了就好么么哒～～～寿受主义——爱就是给他全部！3 P( P/ s6 |5 e/ {4 f
至于球感，我就知道这孩子除了剪发装牙肯定有去恢复训练啦～～～球感技术虽在，但长久不用还是会生疏的～～～
作者: 日向蝉    时间: 2014-3-6 17:54

唔，宁宁子的都很喜欢。细腻又清爽像夏风一样悠扬的文字，平淡妥帖的日常下有各种小情绪在流淌。
. E+ v2 \' M6 _6 l0 E- X虽然流川麻麻的名字叫操我看了好几遍才反应过来（抚额，好想说换个名字啊真是一秒出戏（笑
  o2 Q0 o. n2 k; N: |) ?- B寿受主义——爱就是给他全部！比起变成笨蛋不能打篮球更糟糕，这句话太可爱了，担心儿子的麻麻也很可爱。最后说着“学长”不好意思的流川真是可爱的小孩。
- ~' S9 _6 f( l寿受主义——爱就是给他全部！真是超喜欢三井PART啊。虽然咪酱是天才但是1号位到5号位都能打绝壁背后超级努力啊很好的表现出来了。丢人的前齿和冷落的球衣，用手比成V字型，每个小细节都很好的体现了一种小情绪看下来真是一本满足。7 [6 Q8 b4 {& R& g% J, y; L5 k
最后嚎叫一声，请让我变成那颗球吧！
作者: 静依凡尘    时间: 2015-8-18 15:01

非常非常清新的感觉 喜欢这样流畅的文字 其中感情的描写也好细腻 同样的热爱篮球 同样的注意到了对方
作者: 64038417    时间: 2020-6-21 20:04

这个时间节点的心态真的写得太好了，咪酱回家对母亲的愧疚，又担心起水户掘田，然后迫不及待拿出篮球想要自己练习，整个看下来真的如同自己亲历一样，咪酱想要得到认同，还特别提到了卢卡哇，两个人都好有爱啊
作者: gasl_lin    时间: 2023-3-31 23:59

這種像是序曲一樣的開場,原本不會交錯的兩條線如今靠著籃球漸漸走近,不禁讓人開始想像未來的發展  P. L  A+ x: i" \2 c) \* R
感謝翻譯!!!



欢迎光临 寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0