标题:
[翻译]
【炎之男汉化组出品】【洋三】Star gazer （作者：柏，短篇完结）
[打印本页]
作者:
飞筝
时间:
2023-5-22 00:12
标题:
【炎之男汉化组出品】【洋三】Star gazer （作者：柏，短篇完结）
作者：柏
% I+ [ l9 r6 r/ u+ L
出处：同人本《CROSS OVER》
5 E' q( V& A5 Q8 w% I( X" \7 K1 f
来源：夏树
9 \8 O* s; C8 ?9 @7 |% G
+ w9 R8 V3 K4 }3 t& S# h
——炎之男汉化组出品——
, v1 f2 i$ n8 P8 X: w
4 |/ e& D# ~/ v' }- D( a, G
同人图文版权归原作者所有，若产生问题，与寿受主义无关。汉化图片、文章未经授权，请勿转载，请勿在公共论坛、相册、邮箱公开，谢谢合作！
寿受主义——爱就是给他全部！7 u6 \, H8 U; e/ E; H/ `
8 M) U! t* A' |6 k& b! O" P
micchi14.net9 z% h" e; V4 y" D! @0 R
0 r4 P3 o0 H Z" @0 E寿受主义——爱就是给他全部！
Star gazer
* R3 N, G0 k1 r, O: J" T9 j) W( o6 [
, K- v' x5 r6 h( a# C" x
by：柏
( Q$ w% R6 N& T- ~, W( t1 W
翻译：飞筝
S% [- x' t; q: f! I' f寿受主义——爱就是给他全部！
! t9 q, _, J" g$ X) f1 N8 P
- Y( W7 O# F$ n, D4 `; L+ P0 e
1 G D+ W% z7 ^. U; b/ t- O4 a- ?
" q' H, N8 y8 p* N; ^* P寿受主义——爱就是给他全部！
许久不曾码字，所以表达欠佳的地方，都是我的锅。
: [* _5 `5 N" G6 P# h
& O& {& l4 }" |8 ^ m- k
三井同学生日快乐呀！！！
5 S+ Q4 j4 o" y. T寿受主义——爱就是给他全部！
, ?, q2 j6 v% r9 e( Y
3 d, k& H: O+ C3 y1 N寿受主义——爱就是给他全部！
--------------------------- 正文分割线- -----------------------------
8 a: _( Z w) k+ T6 C! X寿受主义——爱就是给他全部！
0 Q7 ?, n& I P
8 k3 r' |5 H, C( H4 m$ P1 amicchi14.net
这是分界线。不可以越过的哦，小三。
% w# u. y* @$ g' m" E( T( ]+ l3 o
8 n$ O. H4 k) J6 z$ f
如此安静的警钟。水户的声音是只对着三井的低语，三井却感觉到仿佛连骨头和鼓膜都在疼痛的轰鸣。带着冷淡的笑意，水户用沾了些许微尘的鞋尖，轻轻地点在把体育馆和外部分隔开来的交界部。好像这就是他所说的分界线。
. L$ Q1 D% r: m u* v# s
' q0 c: m8 d! e# A. g
空荡荡的体育馆的正中央，三井重重蹙起眉。水户的话，远远超出了他的想象空间。yes or no，明明只需要这么简单就够了。当然，他所热切期待的是yes。
* P0 T, @- d* {/ ^7 F- V
" b! z2 X3 k! s7 c* Tmicchi14.net
三井向水户表明心意是在一周之前。今天是水户给出回答的日子。
) |8 M- W* G& N, j- v$ \# ~
* S/ S/ [; J4 J5 `& k- S
% z! W: |. _# p4 R6 y! L- `! _
“不要说这种莫名其妙的话。”
2 o& f% ^2 b, e4 O' ?
8 \1 f8 @/ I2 ?0 z. xmicchi14.net
“就是这个意思啊。这种话，能听懂吧。”
* ]9 A- G- m' t7 o' y% fmicchi14.net
% {) S# T6 f7 G9 n: |1 t9 }
“谁会懂啦！”
1 v: R# O( @; W8 p
: I2 O! n: q& f# w1 `
不只是因为水户的言辞暧昧不清又不完整。三井比平常更不讲理的原因不在于此。
& U: H2 U) S+ B- i9 F+ G( D$ d
寿受主义——爱就是给他全部！- k; ]8 }7 T2 V# e/ P$ P( D
无法老老实实照单接受的原因，并不是什么出于悲伤，或者无法放弃之类的，那种激越的感情。而是——虽然视线强硬有力仿佛要让人停止呼吸，水户的双眸却是淡然的。他用着仿若锐利刀尖迎面刺来般的语声发出致命一击，话语之中却感觉不到拒绝。于是，
micchi14.net6 F) X& i3 T- K- ~) R" W
; O3 _" H& q1 |9 H6 F$ W% p: f- b
三井笔直地向前踏出一步。就只一步，距离确实无疑地缩短了。空气微微地紧绷起来，水户开口说话，似要让这紧绷含混过去。
9 S2 l, X, R& T4 \$ {) b( O$ K, F
- _/ c$ J4 I4 C* x. J
“我无法像你那样勇往直前。”
寿受主义——爱就是给他全部！% d) U" M1 E9 D! j
; ~( n2 u% L3 F6 n$ e4 \
“我可是在你的铁拳下觉醒过来的。”
4 Z9 ]5 H5 O- s: l6 b, D' B
7 Z2 o% L! Y4 ?% C, x, P* S1 X
才不是！水户的喉咙里发出低吼。三井未加否定，反而继续向前迈步。
0 \# S( {( X% m
' C4 a9 b- ~* D' |5 Q
7 X- G7 c5 I" o1 S4 {
“篮球什么的，我也不会。”
: y2 m. l% q, w% M
- f: K- J$ t, j$ f' G! F
“之前那么热心加油助威，到现在你以为我还会听你说毫不相干？”
micchi14.net" c; ]! X7 Y9 n1 l+ b
) u& b$ w9 P& F& N
三井继续踩着地板向前，几乎同时，水户的眼中有了动摇。心脏扑通扑通。两人份的心跳如鼓。脉搏异常。融化的温度。
0 Q( z& u$ I n# a/ ^ w! A
$ j2 p& a" o" K9 T& Mmicchi14.net
; \5 ?0 P6 Y* F
“你…太耀眼了，让人无法直视。”
$ A* m$ K2 K/ u
: `' z$ H u3 O( }/ y+ K5 ?6 l- E
“很快会习惯的。不是有那个词吗，光适应，对吧。”
" I6 d9 k! |$ \8 T4 J+ r% S" w
$ K' e1 A& B+ D$ Dmicchi14.net
连珠炮一般说着不知从什么场合刚刚学来的生硬的科学术语，一边又上前一步。话说回来，你啊，是不是意见太多了点儿。三井拼命地克制着自己，别滔滔不绝上了头脱口讲出心里话。虽然已经距离确信很近了，但水户的表情中，阴影并没有消散。
# p3 v) c2 o7 @% |; r2 {, c& R
7 l6 S n* b9 \' z6 o) k j0 e
回过神来，两人之间剩下的距离已经近到可以目测。是连水户的睫毛颤动都能确认的距离。这样的话，三井眼瞳中的水光，也能被水户清晰地看到吧。
7 ~6 P# {1 ~, o, `8 T
?5 q1 u- @3 }& A. W) j# b
7 r9 R* y$ R( J# Z; H
于是，无比讨厌这个距离的水户，发出了无言的咆哮。三井耳中，确确实实地听到了。
+ ?0 b4 v2 ?# p4 L0 T* l
; ?( }0 t! R) h0 [+ @$ }
身体与身体完完全全地面对面，比直到刚才都还更加让人焦躁难耐的站位。刻意碾轧着水户身周的空气。这让三井很高兴。
& f5 k6 T; p& [/ x
4 d& f; d! b/ Z
# z" Y; }0 Y, H
“我……”
9 _1 F6 P. U: I5 t
0 u5 R4 V( W0 V `
“竟然还有？”
- F D& s3 n3 s0 R
C- {* q0 I0 pmicchi14.net
“……我和你，差别太多了吧，小三。”
: c4 x$ ]2 J* x
- C7 f- Q4 ?5 }, ~
7 \, e' x: q x) ]/ L L d4 k
强行设下的分界线，简直好像具象成了侵染到水户神经的黑雾。真服了你，三井想。还以为只有自己在一头热。这完全出乎预料的展开，要绷住脸不让笑意露出也太难了。
6 g' i$ l% p% N8 imicchi14.net
* {% L- v% t& L3 x$ }; m* u c
寿受主义——爱就是给他全部！" L% a$ I8 A, J9 c) A$ E) g- [; [( ]
就这样一个人满脑子有的没的扼杀自己念头的变成了胆小鬼的水户，三井觉得他越发让人喜欢了。因为，毕竟，水户的眼眸深处，正闪着恳求的光。
0 Y) b" k( A- K5 J0 w+ Y4 k
- L0 \# y( P- V+ N& ^1 ymicchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部！4 I6 ~( T/ @/ w2 C% U
“相同之处也有哦。”
2 @6 H1 ?* N4 K( t C
6 I* F6 z4 P6 |, t# V0 P
三井大大地张开双臂，径直盯住了眨着眼的水户，这样说道。真是太急人了，他努力克制着不笑出来。
: y- _' z- M- G& Z! K: V1 M' ^
要是你能主动破坏掉那什么分界线，我就告诉你答案。
^6 B1 I5 D6 N/ \( b
1 i- I. s b9 ~4 C9 _
对答案这事儿有够土的。只是，对于情感过于膨胀而无法下定决心的水户，有必要跟他进行充分的确认。所以什么都不要再想，只要喊出来就好，现在立刻，说我想要。
" o6 T; D* S9 T" Q, J7 Y d. v
寿受主义——爱就是给他全部！0 {5 E- g9 B8 Q, ^6 [
水户的双眼有那么一会儿就睁得大大的，正面迎视着三井直率的目光。他紧张的神情逐渐地缓和下来，三井像个幸福的小孩子那样一直看着。
$ K! y; x4 u* T1 H" T4 O
micchi14.net9 a: Z' h" L2 o+ Z# v# f, \( l
胸中怀着那个早已完成的答案的碎片，水户终于切断了那条无聊的线。
# v( @, e, @" W5 M2 \
. J D' i8 I9 e- ]寿受主义——爱就是给他全部！
! ]: l0 v# V) B; }2 l; l' C8 T寿受主义——爱就是给他全部！
Fin
5 i: h. V1 d, v, y4 l ]' q$ m
- B9 \5 ]; f" C/ ^
本帖最后由 play1987 于 2023-5-22 07:48 编辑
作者:
friska1990
时间:
2023-5-22 09:35
感谢翻译！是难得的主动咪酱！说在铁拳下觉醒的有点好笑，觉醒了新的性取向吗XD难得想很多的洋平也很新鲜，会冷静思考利弊，又本能地被阳光吸引，很喜欢形容洋平眼睛里“正闪着恳求的光”，看多了会算计的一年级洋平，这样在喜欢的面前有一点弱势的样子更加可爱了～
作者:
阿米
时间:
2023-5-28 02:42
标题:
回复 2# 的帖子
说得一点没错！太多会算计的洋平了，明明不论身高年龄还是智商勇气我们好为人哥的咪叽都不会输的！拿出学长样子来给一年级的看看，进击的三井受！
作者:
Shizuka
时间:
2023-6-3 01:37
感谢翻译！老师的译文平滑明晰、流利漂亮，虽然没有读原文，但我觉得一定是为其增色添彩的。
: K( {6 D% a: s" A3 P
$ i: d g% v' D! ?
坐在观众席上凝视着耀眼无限的三分射手，star gazer难免会双目刺痛、踌躇不前。这篇挖掘了洋内心更深层次的东西，他不仅是一个运筹帷幄的男人，也是一个面对光辉会迷茫的少年。原著中的洋仍在找寻自己想做的事情、想要的东西，走在这样一条道路上的人，遇见早已有坚定信念早已光芒万丈的人，难免会自惭形秽。
/ i, ^; i3 ^ N- I7 z8 F* |3 P
1 }6 {9 w% [# R2 `( y) n2 b
但是即将喷薄而出的情感是不会说谎的，想要三井的这颗心是不会骗人的，理由那么多都是胆小鬼给自己找寻的借口，聪慧如三井看得比洋平自身更加清楚。这个稍微有点坏心眼的三井看见洋平眼中的恳求确认了洋平的感情便十分欣喜，他不担心洋平的小心翼翼的态度因为他通晓胆小鬼的处置手段——胆小鬼是不能轻易触碰的，若你主动靠近他会躲藏起来把自己缩进壳里，必须要让他自己挣脱内心的牢笼方可诚实地面对自我，所以三井坦诚地张开双臂，要洋平自己跨越一线向自己奔来，
什么都不要再想，只要喊出来就好，现在立刻，说我想要。
寿受主义——爱就是给他全部！ Q6 I7 O9 M" y! b
( b5 O2 N0 R/ e+ w3 F* F
如果你敢于追求自己真正想要的，恭喜你，你将有可能获得更大的成就感和满足感。
" w7 q$ z! v! g/ E1 r
" u; n" v: _% a2 j2 `8 F' p寿受主义——爱就是给他全部！
本帖最后由 Shizuka 于 2023-6-3 01:39 编辑
作者:
Funny
时间:
2023-6-3 03:08
(⊙o⊙)哇唔洋平，竟然这么不自信，明明你也喜欢学长对不对？勇敢一点接受学长的爱吧，学长这么主动的时候可不多哦，洋平这是属于捡到宝还不敢要的心态吧，哈哈
作者:
June118
时间:
2023-6-3 09:53
太令人意外了，第一次见到这么犹豫的洋平。也是第一次见到这么略微强势的咪酱。洋平你在干吗啊，这么扭扭捏捏的可不像你。笑死我了~
作者:
SP靓
时间:
2023-6-4 21:01
啊啊啊啊感谢老师的翻译！第一次看见这样的洋三 感觉在意料之外却在情理之中呢 被动的洋平和主动的咪也有独特的味道
作者:
映月
时间:
2023-6-4 22:38
前辈好主动，洋平好犹豫，整体阅读下来感觉好新鲜的体验，知道自己想要什么的三井前辈主动出击，勇敢追爱，洋平没有拒绝的机会的呢
作者:
Emma
时间:
2023-6-5 19:53
感谢翻译！洋三cp的拉扯氛围，主打的就是一个双向暗恋且胆小鬼，但是只要有人迈出第一步就会甜甜甜！
作者:
阿草草
时间:
2023-6-5 20:35
T___T真的好喜欢这篇啊，没有太多直接的对白，但也从各种描写里读出了紧张又微妙的气氛，“他用着仿若锐利刀尖迎面刺来般的语声发出致命一击，话语之中却感觉不到拒绝”这一句对水户的描写简直妙到我尖叫（翻译好棒！！），水户更多时候看起来都游刃有余，其实未尝不是树立起了严密的防护罩，内心深处可能是空洞，也可能早就照进了一团光，燃烧起了火焰，而勇往直前永不放弃的咪总能坚定地走到那片内心之地。
作者:
nagiya
时间:
2023-6-27 19:05
看着洋平给自己找的一串借口只想说，什么差别太多啊洋平哥哥，也就只有身高差太多（被打死
( e$ S- k+ B8 ]2 m3 V& E) m
micchi14.net; C6 F# x# p5 j9 A# Y; a6 I
咪酱真不愧炎之男，去把海洋也一并点燃吧！
作者:
每天都在困
时间:
2023-6-30 11:54
好喜欢这种……太喜欢学长就会变得犹豫不决反而把学长向外推的洋平 我们炎男可是永不放弃的男人！翻译的好好哦 很简炼平实 感谢
作者:
ndjlam
时间:
2023-6-30 15:01
洋平像海浪一样总是起起落落拉拉扯扯，但是小咪决定了就一往无前侵略如火！喜欢笨蛋学长直球打进洋平心里的故事！
作者:
lynne
时间:
2023-6-30 15:07
咪酱应该是非球员CP最多的角色了。社交圈太丰富了。主动告白但被对方维持着距离的咪酱也是很执着呢。
3 }+ m1 y. I2 j
你太耀眼了，可以光适应——这个对白很带感了。
作者:
huangruolin1993
时间:
2023-8-10 00:25
说实话我一直隐隐觉得善用暴力却温柔细腻的洋平对如同火焰一般热烈的三井有着吸引力
寿受主义——爱就是给他全部！1 n( ?/ x6 ?0 C/ [# \' T- A& i
水与火的调和？
& n' n7 R8 i' I i3 k* O" d1 ^
喜欢日本太太这种描写暗流涌动的感觉，摊牌最终还是离不开咪酱的直球啊！
作者:
vv83
时间:
2023-8-10 08:41
感谢老师的翻译，好喜欢这样的咪，勇敢追爱的小咪就和勇敢回到篮球场上继续打球的小咪一样，热烈且真诚，洋平哥哥知道我们小咪的感情了吧，快来伸出双手抱住他
欢迎光临 寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
