寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [资料] 关于小三的称谓及指代 [打印本页]

作者: 井井有婿 时间: 2009-2-14 00:37 标题: 关于小三的称谓及指代

其实本来是回复很有爱的小小悦君很有爱的篮球技术分析贴的，天杀的BD要审核人家发言。。。实在是舍不得打了那么久那么多字，于是厚着脸皮搬回日语猛人云集藏龙又卧虎卧虎又藏龙的自己家。。。
  u& q; g% B6 S+ G2 H; Z
↓↓↓↓↓↓
$ b9 s! d9 Z9 w0 t" j

1 `3 {7 a4 V2 V0 Q, U5 m( U

回复19：补充/修正一下对小三的称呼部分micchi14.net& E; q4 v  P/ s$ ?
: |: ?  n# C0 r2 Q9 x. |/ X$ C8 q

三井（日文：三井；罗马字：Mitsui；读音类似*“迷族伊”）：
非敬语，也无亲昵成分
使用者会给人没礼貌、大老粗的印象（比如铁男，当然这位兄台更著名的叫法是“运动男孩”）1 X! l. t) s+ ?2 {9 H
或者表现出强烈的上下级关系（比如严厉的上司、刻板的爹、暴走的娘……这些都是假设，片中三井高一时篮球队有体育老师便是直呼其名，当然体育老师也可归类为大老粗没文化不重视礼仪）0 k7 X1 r! j6 v1 C% T' h# Q
或者摆架子故意疏远（比如赤木同学，明明可以学学人家德男兄弟叫得更亲近的）: L" n. h6 H5 ^# h0 O( V4 U( _
或者觉得用敬称太疏远却又没有到达称兄道弟的境界（比如木暮，总之是不太熟又不太生的同龄人，因为太生的会叫“君”或者更尊敬一点叫“桑”，而太熟的都叫“酱”去了）

三井君（日文：三井君；罗马字：Mitsui-kun；读音类似“迷族伊衮”）：0 w9 S. v. }$ `+ k  N5 @
敬语（其实只比上面的直呼其名客气一小点儿），无亲昵成分
上对下用、同龄人用，但SD中主要是安西老师用
有时翻译为“三井同学”0 t, ~3 q  O  G% {, H' z" J" \
$ ^( O0 P: j4 ^
阿三（日文：三っちゃん；罗马字：Mit-chan；读音类似“迷酱”）
昵称/ ^7 G/ ~" r! S& B7 U
上对下用（比如老妈、哥哥、姐姐，或者比较溺爱孩子的爹爹大概也会用吧）及同辈之间很亲昵的表示
片中为德男、武石中队友用# C) z1 u* W/ m6 O2 h
也可译为“小三”（但与樱木所叫的“小三”其实是有区别的）
1 d' `. u+ @4 A$ f: t2 o3 S% Q
三井“桑”（日文：三井さん；罗马字：Mitsui-san；读音类似“迷族伊桑”）：* \! M1 {5 k5 }% u1 R8 M
敬语（尊敬程度大于“君”），无亲昵成分micchi14.net7 d8 s7 Z$ |) R8 \% K
下对上用、同龄人也可用（但比较少见，使用的话不是太陌生就是太客气）, ]) l) p1 f; i7 b
片中自始至终坚持使用这一称呼的貌似只有良田同学/ h0 a9 ^. I: Y7 k0 C, a0 J
不良集团中将我们三井奉为老大的成员也会毕恭毕敬开口“桑”闭口“桑”
球队里的下级生经常会混合使用“桑”和“先輩”都是表示尊敬; i' r- [: q8 o0 k; M
于是下级生使用时也可能会翻译成“三井学长”，同级的或者是曾经打过架的（小宫= =）使用时则多数仅仅译成“三井”（但是这里的“三井”如果听原版的话就可以发现和赤木什么后缀都不加的叫法是不同的）

三井学长（日文：三井先輩；罗马字：Mitsui-sempai**；读音类似“迷族伊散拜”）：2 @3 `; x  R2 v/ [5 J2 }, r
敬语，无亲昵成分
下对上用，在学校是下级生对高年级的称呼方式，在会社里则是新人对前辈的称呼方式（所以“学长”只是在校园语境中的一种翻译）# v% K0 R6 M- e$ z. e
在SD中除了单叫“先輩”的流川同学，下级生不是叫“桑”就是叫“先輩”，多数是混用，今天叫“先輩”明天叫“桑”这样寿受主义——爱就是给他全部！! x! O9 ~  v# u/ G7 _, A% H: t$ Y
在片中坚持使用这一称呼的似乎只有彩子（好像彩子和宫城都是很执着的同学嘛？）
micchi14.net( |/ O" ~/ v- c* y0 t. y
学长（日文：先輩；罗马字：sempai；读音类似“散拜”）：micchi14.net" V3 e& T( ^3 i0 J7 G- |2 \" O  n
敬语（是否含有亲昵成分完全取决于同人属性及读者属性||||）
无前缀的原因，要么是特指（在场的就对话的两个人）寿受主义——爱就是给他全部！/ d7 }  u, d5 e- z" L+ p7 [
要么是不知道对方名字（只知道对方比自己年纪大，或者工作时间长）micchi14.net9 C0 j" U9 {. m& Z
要么是语言障碍能不说就不说能少说就少说= =+
片中印象最深刻的使用这一称呼的就台词最少的流川君（使用理由的第二点排除）
中文有时写作“前辈”（可以在学校以外的场所使用）或者干脆写日文汉字“先辈”

小三（日文：ミッチー；罗马字：比较正规的写成Micchy，也有写Mitchy、Micchi、Mitchi的等等；读音类似“迷奇”很像米老鼠那个= =）：
类似于戏谑的昵称（不戏谑的正常昵称见“酱”）/ g6 d& A4 h8 ~) T+ P! i
花道专用
据说是动画原创内容，第一次呼唤出现在第29集，被三井勉强认可在第31集
& _( k+ V3 f% O  f' `
寿寿（日文：ひさちん；罗马字：Hisa-chin；读音类似“喜萨卿”）：micchi14.net- Z+ R9 y( f! x& L/ f
比楼上的Micchy更戏谑更雷人+ ?4 Y- Y" @! p# r; p/ C
由“寿”（平假名：ひさし；罗马字：Hisashi）变化而来; G; C1 E$ ]5 X
依然是花道的伟大发明
只用过一次，只此一次威力却巨大，迫使三井同学逆来顺受退而求其次地接受了楼上的称呼micchi14.net8 j3 x- M, Z! F+ W6 p

不男不女的（日文：女男；罗马字：onna otoko；读音类似“翁纳欧都扣”^）micchi14.net! u5 `: y6 R! ^( }
同上，花道用$ R, S& E7 f5 B/ o! t9 o" G9 C
对长发小三的专称，变发型后未再使用，片中最后一次出现在三井归队大门洞开一瞬间，花道惊为天人滴感叹“纳尼？骗人的吧！这就是那个不男不女的家伙？？（大意）”; k% s' X; w3 _: o

运动男孩（日文：スポーツマン；罗马字：是把英语单词sportsman硬记录成片假名的形式，直接写英语就好；按日文假名念的话类似“斯波兹马恩”……使用现有的发音元素强制外来语的本土化，这就是日式英语恐怖的原因所在啊！）：
绰号（可以理解为昵称？）
铁男专用，很有feel的一种叫法micchi14.net- O* y* o# z4 V8 m( Z2 T
有的字幕组直译为“运动员”
出自原作漫画单行本第九卷#80、动画第33集
寿受主义——爱就是给他全部！9 j1 a5 W8 T) G5 B
炎之男（日文：炎の男；罗马字及读音：不详）：
出自三井亲卫队队旗“炎の男三っちゃん（炎之男阿三）”，疑是堀田德男同学（发明了“把你们的名字刻在历史上吧”如此文采飞扬的助威口号）的手笔
该称呼初登场，在县大赛最后一场对战陵南，出自原作漫画单行本第十七卷#149、动画第67集
1 s6 d" y" ^8 l" z8 R9 O, U
————) h9 i9 F. j/ n& [  x
说明：micchi14.net7 A' f$ Y+ o, `5 }2 c4 p# z  E2 v

*关于“类似”：! K' U& p2 y# _- ?% s/ h% r; o5 q4 a
中文谐音只是为了方便初学者，只能象征性代表近似读音，与原日文发音会有出入。micchi14.net- P* T3 t, m# A$ q' N
比如，sempai其实和“散拜”差得还挺多，还有hi也很难找到发音接近的汉字（任何一种语言都不可能涵盖到另一种语言的全部语素），所以标准的读法仍应以罗马字为准。
其实如果学会罗马字和五十音图，看到日文里的假名就会念了（虽然不一定知道意思）
假名是表音文字，而且发音固定，不像英语单词里同一字母好几种发音，罗马字其实很容易学的，长期使用汉语拼音或者中文汉字谐音表示日文读音那个后果……请参见日本人念英语。  M! x6 G' Z/ t: p' r

**关于“先輩”的罗马字标记：3 `/ n0 r# V) g0 B' l
“先”字标准的罗马字表示为sen，但根据英语遇p前缀变形为m的习惯，这两汉字连在一起时原来的senpai就记录成了sempai。
但假名表示时还是按原来的n打（因为日文里没有对应m这个字母的假名），平假名为“せんぱい”，片假名为“センパイ”。) H+ I" D" D# V& C* I9 f1 W0 d
使用日文输入法输入汉字时则n和m都可以打出“先輩”这个词语。

^参考：$ K7 y, n! [; p& o
“女男”的罗马字与读音，感谢jocelyn的友情赞助！micchi14.net  R( G9 X- w, y. g2 z5 u) ^
“仲良しじゃない”的罗马字与读音，感谢vino的详尽讲解拔刀相助！寿受主义——爱就是给他全部！! Z% u( f' G. s, F$ v0 U5 l( Q" j
其余内容，参考ja.wikipedia.org上「三井寿」词条<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E4%BA%95%E5%AF%BF>
以及三井寿吧《史上最强、最精细、最完善的三井寿档案！》5楼的内容<http://tieba.baidu.com/f?kz=532239421>。

micchi14.net+ K; I* N8 W, A, N7 f
. h! u% l; ]6 d" F' E( I
唔是说那什么什么janai据达人介绍说似乎不是传说中的问题儿军团，于是未免误导就先行删除鸟～
& \8 F* A# [$ L" m" n! v. u
本帖最后由井井有婿于 2009-2-16 20:25 编辑

作者: jocelyn 时间: 2009-2-14 01:05

不男不女的（日文：女男；罗马字：onna otoko；读音：翁納歐都扣）：micchi14.net) S/ l1 P' [( X& \' W3 J+ j1 h
←讀音亂入XDmicchi14.net8 [3 }' s4 D) _0 T1 G- h: Z

寿受主义——爱就是给他全部！) V1 s6 x3 `: B. R& [/ `1 }
說到不男不女實在有氣!!7 i$ D; r+ O# C* t
這個花道真是不懂得欣賞7 O7 j3 ]9 U$ J3 n& d
像這種能將美麗和帥氣同時適在身上的三井5 m; p- T) \, ?% @
可是無人匹敵的咧!!

作者: 黑郁金香 时间: 2009-2-14 11:22

这个分析的好，5 H3 f2 N* r( r& P* F# e$ u
看TV版时就发现，
都是叫小三，樱木跟别人叫得不一样，寿受主义——爱就是给他全部！, B/ s, q( `5 F
现在明白僚。

作者: 宛若晓岚 时间: 2009-2-14 13:16

好专业的说

作者: 陌上花初开 时间: 2009-2-14 14:21

哈哈，其实我喜欢“寿寿”这个称呼

寿受主义——爱就是给他全部！/ U- t5 F# H3 F7 ~
尤其是樱木第一次这么叫时小三那个囧的表情，真是太可爱了~~~~~

作者: ___fuji 时间: 2009-2-14 18:54

还是小三的音读的顺。。迷奇。。嘿嘿。。记得啦。

偶的日语水平好差的。。

作者: vino 时间: 2009-2-14 19:46

哎呀呀8 }- `( s4 U5 `1 B5 p
很有技术含量的贴呢寿受主义——爱就是给他全部！" D F# _' `+ z* M
赞一个

/ E8 D. ^; C+ S1 M/ H" k
另外6 o, u% t" r& C( z$ ]2 L" }! G' r
仲良しじゃない的话
如果我没有记错的话(应该是不会)% P5 p+ i# B1 d6 `
罗马字应该是这样:NAKA YOSHI JA NAI寿受主义——爱就是给他全部！/ K5 e6 h9 M6 ~* }* W+ E* y2 T/ `
读音大概是:那卡哟西加乃衣
最后的中文发音是不能有声调的) v8 }1 W' H z3 \* g3 H$ l
仲良い是好的,亲密的,关系很不错的' D7 m: s6 l3 [: A# h3 G4 T( i& D; g
じない是否定后缀,ありません的口语化说法,不正式
# P0 A: y0 o$ P) n% U
本帖最后由 vino 于 2009-2-14 20:29 编辑

作者: 井井有婿 时间: 2009-2-14 20:17

谢谢亲爱的vino～谢谢亲爱的米娜～
其实我不太确定“仲良しじゃない”这句在原版里到底怎么翻译的（因为不知道怎么念，听到也不会注意= =+ 一知半解害死人呐唉～）* F' R6 y8 B! s% x! r9 V, o
罗马字和读音都已经加上鸟～
（不过，小v那俩个小小的i是不是打错了？好像第一个是shi，第二个是大写来的吧。。。俺是无责任乱入|||羞答答滴跑开～）

作者: vino 时间: 2009-2-14 20:29

汗死' w% p/ q% K# t& K
人果然还是不能偷懒啊

那两个い确实是我打错了
忘记按SHIFT所以打成小写的了
谢谢提醒, k! E8 w# J' i; r/ l- i
我改了
另外
良い读做ながい,形容词,是"好的,优秀的"等等类似的意思micchi14.net# h E* ~! I- X* I6 ^! g
良しくありません/ない是这个词的否定形式,即"不好,差的,坏的"的意思
因为后面有否定助词じゃない
所以良しく的く就省略掉了
仲良しじゃない翻译过来基本上就是"不良,不好,不友善"之类的意思
大概是这样
不知道我说清楚了没有, F& P" _7 z a7 ?1 W

本帖最后由 vino 于 2009-2-14 21:50 编辑

作者: 所谓怀念24 时间: 2009-2-15 19:53

555~我不要去米国了~我要学日语啊~~~

感谢L亲，对小三的称呼有了全面的了解，让我及时更正了某些错误，差点闹笑话o(>﹏<)o

作者: 苏青和 时间: 2009-2-15 20:33

还是喜欢德男的那个炎之男micchi14.net. z! o) x) l) D5 b7 f) b- ~3 y
喊出气魄micchi14.net' q9 l8 D6 t6 T3 u4 n, y
另外小三第一次听到的表情呵呵

作者: 黑郁金香 时间: 2009-2-16 09:03

德男的声优也是给仙道配音的

想入非非啊......

作者: 井井有婿 时间: 2009-2-16 16:54

TO 11楼，
" l' y9 y: Z1 w) Z
“炎之男”的话，AS FAR AS哀家记得，是从来没有人“喊”过的。
从头到尾就是写在旗上，所以你说的那个表情是小三第一次“看”到而不是“听”到。: P- f: x2 c- J5 Z' M4 w$ z H
属于“指代”不属于“称谓”，这也是哀家在原来标题里加入了“指代”二字的原因所在。micchi14.net$ F8 j! Z1 d7 M. h! h
micchi14.net0 W( C" N4 }* f1 h
! S" A% Z6 l7 Q% K e
TO 12楼，4 A6 ?* q; |" A

米错！就是这个原因哀家才开始萌仙三的啊哈哈哈哈～

作者: 飞筝 时间: 2009-2-16 18:50

井井桑辛苦了呀~~~
这么长这么详尽的一篇东东，实在了不起，拇指！！

作者: baixue2509 时间: 2009-2-18 14:38

很有技术含量的贴啊，谢谢楼主的说明啊micchi14.net9 G( |* m: I& ]' J. \ V" w. y
这样就都明白了，幸苦了

作者: 七音 时间: 2009-4-18 13:33

俺喜欢这种技术贴~~~终于明白为毛有次花道叫小三为小老鼠了~~~原来是“米奇”~~~~

作者: heather 时间: 2009-4-20 21:30

还是三っちゃん有爱啊~~话说花花真是什么肉麻的叫法都想得出来。。。$ h q/ E2 |. V! _9 F* y8 J8 Y( u0 J! R
ひさちん。。。太寒了，难怪三三真っ白了。。。

作者: natasha313 时间: 2010-8-12 18:56

很有趣的技术贴啊~~~
花道自创的那个“米奇”笑死我了，不过比寿寿确实稍微好一点，哈哈哈哈。
话说怎么觉得花道给谁都能取一个特雷人的名字。

作者: 金桃子 时间: 2010-8-24 21:28

楼主呀，分析得真是仔细呀，不过日文里面的称呼分得好细呀，你要是不写这个，我都没有去细听过呀，最喜欢的就是樱木叫的小三呀，听都来是最亲切的了呀！！！！呵呵呵呵 ^-^ ^-^

作者: wizuki 时间: 2010-8-26 12:54

一直深受国语荼毒，麻油去看日文版的某人自pia...
原来小花那句小三是micchi...囧，一直以为是micchan
不过每个绰号都很有爱啊~~

作者: hyunkit 时间: 2013-1-12 03:35

我是广州的，所以一开始是看香港配音广东话版本，里面小三是配成“三痴”，寿寿是配成“寿头”
0 t/ ^, G6 T2 c9 E" U# j! { r0 Y
借用百度的解释：
寿头micchi14.net7 v% L9 G- g2 y/ W% W; A
【释义】：寿，并没有普通话中表示长寿的意思，而是指“傻”，多指人不知道为自己打算。寿头，就是傻瓜，含有迟钝、不精明等贬义。有时特指发型。5 {) \* ?3 U3 l
寿受主义——爱就是给他全部！0 w/ V- {+ G% Y% _9 k# [* M
就我个人来说，看广东话版时，对于小三为什么听见“寿寿”时会变白很好理解，当然，在看日文版后就想知道日文是译作什么意思

作者: 星月永逝 时间: 2013-1-17 14:16

引用:

原帖由 hyunkit 于 2013-1-12 03:35 发表 : M* e% N! x& Q* ^" V, j
我是广州的，所以一开始是看香港配音广东话版本，里面小三是配成“三痴”，寿寿是配成“寿头” d) y' w7 O$ ?0 v5 w; g
. `! [: Y, ~) G" l# \3 R* E" d7 U* E
借用百度的解释：, ]8 R' K: |* E5 n
寿头
6 U" |; V* }5 Y: B, n8 s【释义】：寿，并没有普通话中表示长寿的意思，而是指“傻”，多指人不知道为自己打算。寿 ...

! O7 [6 | h# V) i, Z

/ Z3 a7 A; H* f! }; I# `+ s" u

我倒是觉得吧，小三是因为花道叫他寿寿太肉麻了……反正咱们不会日语的搞不懂啊

作者: MIERMT 时间: 2013-4-13 02:55

楼主太棒啦！！灰常清楚～谢谢^_^
我觉得三三的朋友对他的称呼都很有爱就是啦～～. l/ A7 c5 p! V) T
铁男叫他sportsman，是最铁的兄弟挺他，支持他
樱木叫他小三、壽壽（受？），是亲密（？）朋友对他的昵称; V6 q5 Y+ ?- {
流川叫他学长，哎呀这个涵义就不好定义啦，年下攻叫他学长不是也挺有情调的咩～～

作者: Collins 时间: 2013-4-13 09:36

樱木那个专用称呼不是动画原创的，不知道是哪里来的误传+ S- {; G' L7 F
我看日文漫画还专门注意了一下micchi14.net7 e! |. c/ s2 j5 V
也是叫ミッチ的

作者: 香树君 时间: 2013-4-21 13:06

嗯~了解~可是为什么“寿寿”比“小三”更雷人的？纠结这个问题好久了……难道日语中的“寿寿”有什么谐音是包含某些雷人的意思么？

作者: zdymoon 时间: 2013-5-12 04:13

哈哈～～花道大大咧咧不怕死的性格帮三井创造了可爱的名字呀～～叫‘寿寿’也挺好的呀～～三井就不要害羞了～～

作者: 念念不忘 时间: 2013-6-21 23:54

这应该算是技术贴吧，楼主好细心，其实有的时候看日剧或日漫，真的很萌“先辈”这个叫法，不知道为啥，就是隐约有种甜蜜的味道。

作者: 康明 时间: 2013-7-1 09:52

熬，这个整理好棒，我本来想自己弄一份，但日语无能，只得放弃了。现在看到，感觉非常开心啊！记得哪里的恶搞还是翻译，”米奇，米奇，进球米奇”那段，印象特别深，后来就老画老鼠头的学长哈哈。不过很多人都喜欢前辈，这个称呼特有感呢，我也最中意~

作者: Suzuki丶喵 时间: 2013-7-1 22:03

我还是比较喜欢花道的叫法~太萌了~尤其是叫小三选择叫法的那段~要么就叫寿寿~要么就叫“米奇”~小三瞬间变白~哈哈~花花在起外号别称这方面的确是高人一等呢~

作者: 久夜零 时间: 2013-8-24 14:26

终于搞清楚了，堀田德男和樱木的小三为什么不同了，以前怎么也不明白啊，同样都是小三怎么就不一样呢，真是太感谢楼主了。

作者: nuriel 时间: 2013-10-19 08:46

咪酱和咪叽的叫法都很萌啊！！！！. V) [) x s b* C; N% n
说起来没听过铁男叫咪酱不幸福( u" C! R$ D) b% R8 h
咪酱剪头发出场的时候我和樱木是差不多的表情啊233333

作者: balance 时间: 2013-10-24 22:24

以前看动画的时候，从没觉得樱木喊三井叫小三有什么不对的（从没想过三井是大两届的学长呢！），只觉得中文配音的樱木的叫法挺拽的……后来慢慢地接触一点日语，再来看这个帖子，觉得细细体会还是能看出来不少东西，比如不同人的性格啊什么的，细节太棒了！

作者: 桃乐 时间: 2013-11-10 16:58

好！厉！害！+ Z, Q; e8 p9 x2 i7 u7 R
作为日语白痴好佩服啊。寿受主义——爱就是给他全部！) U: j0 ~% N5 a K6 M0 g. h3 k: v
对同人文中的设定，如果妈妈叫咪酱“阿寿”的话就感觉好亲切，而相方叫其“寿”感觉说不出宠溺和亲昵。5 C" |& r3 A( r2 A# ]2 o+ T7 G
哈哈。这只是个人偏好啦

作者: MR_Zero 时间: 2013-11-12 00:40

以前看国配没感觉出称呼上的不同最近看日配才发现小三的日文发音实在是太萌啦！
米奇这个称呼樱木和整个樱木军团都是这么叫的www
然后咪酱这个称呼……艾玛实在太萌了，徳男你们这么叫你们老大不会觉得很别扭嘛www/ }6 K/ a! ~; M$ Q+ y( @' g9 d# _
然后徳男他们的应援旗（对就是那面著名的炎の男的旗子
上面的称呼居然也是咪酱www
炎之男——咪酱！
总觉得哪里不太对啊喂www←这个人已经被萌坏了

作者: wangshuzl 时间: 2013-12-2 15:47

三井的称呼还真是多，楼主如此归纳还真让人涨姿势了。
但还是非常好奇寿寿的官方雷人点到底在哪里了比米老鼠还让三井无法忍受。4 B- ?' D$ v& _: \
, m( i4 q, ^0 {7 a0 F5 Y, B6 V$ @
虽然说按中文的受受和小三也很有槽点

作者: 一夜飞霜 时间: 2013-12-4 10:51

原来赤木和木暮对三井的叫法是一样的啊……总觉得眼镜君应该进阶到“酱”的那个程度啦=v=寿受主义——爱就是给他全部！' M0 E2 e" A" |! ? @
话说能把对人的称呼方式这么细微的区分出来，日本应该算是独一份了，情感细腻的民族(;¬_¬)

作者: Calcifer 时间: 2014-2-2 00:18

一直都发现小宫叫三哥都是很尊敬的“桑”~~从头至尾，哪怕被打也是如此==以及大猩猩和眼镜兄直呼其名的“三井”，前者是有距离感的冷淡，后者是想亲近却又不得法的含蓄和无奈。。。咩哈哈
寿受主义——爱就是给他全部！+ _5 i/ i/ W7 h+ X3 w" u
还是佩服花道直接叫寿寿蓝后咪酱彻底石化233333无奈只能接受小三称号23333

作者: 天和玉子 时间: 2014-2-8 21:06

哇~ 这可是科普贴啊~
- H: D: Y' j; ~; v. t1 K- S7 G+ `
其实我一直都不知道，原来如果直接叫“三井”，会给人一种没礼貌，大老粗的感觉，我还以为如果是直接叫，说明没有上下级的概念，同辈之类的，一本正经的感觉，看来我对霓虹的敬语知道的还是不够啊

感觉女生一般好像喜欢叫男生XX君这样的，原来XX君没有XX桑来的敬称啊，受教了！2 f, m: V/ Z( z4 W

说起来，阿良真是个好孩子，即便当初小三踢馆时，都还叫他三井桑~
但不知道如果阿良当上队长了还会不会这样叫捏？& I# @0 x% M1 x2 d3 _) D

流川叫“先辈”的时候真的好萌~~
micchi14.net. n8 W9 b2 ]: I
寿寿那个。。。总觉得不要介样翻译吧。。。好那啥的感觉。。。
小寿或者阿寿都好一些些啦~4 b3 ~. N* t* @8 o% _
发现花道真的很喜欢给人取名后面加chi的音，良亲那个也是
* g3 |1 b' E4 N3 Y* c
sportsman，严格来说是翻译成“运动员”，不过私以为翻译成“运动男孩”要萌的多啊~

作者: kumano-akira 时间: 2014-2-25 13:12

以前看的中文版本，樱木叫的micchi一直译成米奇XDDDD; G' u! i4 ]2 J4 I+ J( i$ ~; h
害我一直以为樱木给咪酱起的外号是米老鼠

后来看日版才发现是micchi0 M6 x2 |( T8 t( _+ h) {& I
但最爱的还是咪酱！德男Good Job！你如果再帅一点该多好（神马！）

作者: 留加音卯 时间: 2014-8-8 16:43

樱木给人起外号的本事是无敌的，几乎每个人都被他起了个遍，他才不管人家是不是学长。1 q+ L/ Q9 U. A) d1 Q& [
刚看sd的时候并不知道日语里的称呼，总觉得好有趣，后面知道了，日本一般叫人名字的话已经是非常亲密的关系了。一般都是叫姓氏+君，（人家太有礼貌和阶级意识了）樱木君，你在里面的jq可多了去了。。。。贼笑。。。。
那么多人，就小三挣扎了下自己的称谓，寿寿。。。哈哈哈。。。。其实也挺好的。（为嘛其他人可以平静的接受啊）

作者: flynnny 时间: 2014-8-14 19:34

我前几天还自己脑内总结了一下大家对阿三的称呼果真论坛里面有更全面的~1 \7 i: O8 w1 c l$ f
日语里的称呼简直博大精深。。lz的吐槽也好棒www N# R. ?/ p! v S; J
觉得花道也完全可以加入炎之男护卫队嘛【点头

作者: farrah8888 时间: 2014-8-29 07:10 标题: y

我还是看了b站，混了论坛才知道米酱这个有爱的称呼…以前简直太out了！

还有炎之男…hahahaha

作者: 欢天喜地的鱼 时间: 2020-2-5 16:54 标题: 回复 5# 的帖子

樱木叫三三寿寿的时候，全世界最可爱的三，发白了，吼吼吼吼吼，然后就说那还是小三吧，哈哈哈哈。sd里的人都太可爱了，井上大神真大神啊。

作者: 一方通行 时间: 2020-2-20 16:20

sd里每次关于小三的称呼问题都是一大萌点！三浦台首战花道要叫寿寿或咪唧都被小三嫌弃，结果小三被花道拉入了二选一的大坑被迫接受了咪唧哈哈哈；还有德男的炎之男大旗，一扛出来就被小三喊丢脸哈哈哈。这两次小三的傲娇一览无余！

作者: elfenomeno 时间: 2020-3-4 15:31

先补的漫画，一直没分清他几个绰号昵称的区别，谢谢科普，都好可爱啊

作者: machiatto 时间: 2020-11-14 09:30

关于寿寿/ひさちん/HISACHIN，查了一下micchi14.net+ ^& i/ I8 ]; I: P2 G
" ^3 A2 w, g2 E. }
1、ちん可能和たん用法相似，是ちゃん的幼儿语形式，但寿/ひさし/Hisashi的结尾し是イ段音，所以直接加ん变成了ちん，和汉语译词”寿寿“同样是幼齿感十足的口语称谓& Y& O i) e# b7 u! p( \, ~" S

2、大阪方言，同样相当于ちゃん
micchi14.net V' g) G2 c* H. A X9 g/ e
3、咪酱变白的原因：ちん在某些日语语境下有隐指某某部位的意思，阿花这种在语言上没有什么耻感的家伙，极有可能是张口就来而且觉得并没有什么不妥|||||

* I/ x2 s7 C; w
本帖最后由 machiatto 于 2020-11-14 11:14 编辑

作者: dsb99 时间: 2023-1-8 01:57

我依稀记得在某个sd的盗版翻译版本（也可能是在同人本里）看到过，把花道叫的那两种称呼翻译成“寿亲”和“三亲”的，也是蛮有耻感的23333
话说流川的“学长”真的好萌，尤其在动画里，流川找小三一对一那次，绿川的那声“学长”一出来我就酥了，曾经把那句学长单独截出来做成音频反复播放，实在萌到不行啊啊啊4 U2 v$ b# E( H- Y$ E7 y
咪酱也是好可爱的称呼，日文和中文都很可爱。每次看到都觉得小三真的是被大家爱着呢

作者: Handyman 时间: 2023-2-22 01:56

哈哈哈好專業的分析~給讚👍
我好喜歡聽別人叫三井
咪醬或是咪嘰！！
小三都會臉紅超可愛~
私心很愛炎之男這個綽號XD就很酷

作者: gcno0110 时间: 2023-2-23 10:57

感谢整理！好喜欢樱木第一次叫咪酱“寿寿”那里，咪酱的脸色哈哈哈哈！* `9 y1 {9 S: }! ]! L( k ?/ c
最喜欢还是大家后来都叫他咪唧，果然很容易和大家打成一片，就算是三年级也没什么距离23333micchi14.net$ D* o- o+ Y0 e3 o* c2 _$ T7 L
+ n8 I8 l/ `1 V1 R+ Q b4 o+ D
然后最中二果然要颁发给德男的炎之男大旗（。
虽然好笑但是还是很感动耶！以前一起混不良，但是当咪酱想回去打篮球，德男那群小三亲卫队（欸不是）全力支持的样子，真的好棒啊T3T

作者: 阿米 时间: 2023-2-23 12:46

引用:

原帖由 gcno0110 于 2023-2-23 10:57 发表
7 w1 u- K2 k' `+ z) W9 s4 R( U; G' |以前一起混不良，但是当咪酱想回去打篮球，德男那群小三亲卫队（欸不是）全力支持的样子，真的好棒啊T3T

3 z1 ~ k: p, ] M
油管有个凤梨酥省up主在做分析为什么姥爷没让三井当电影主角的视频里讲：“有一种友情，不问挺不挺。你要打架，我就站到前面为你出头。你要打球，我就找到后面为你加油。”
这句话实在太戳我了。。。妈妈咪呀直男眼里的德三太好哭了有木有！！！！

作者: jona 时间: 2023-4-26 12:45

哇！感谢楼主的介绍，读完之后真的很有收获，流川一直喊前辈这点真的意外地好磕，学长学弟的校园bl氛围超级浓！！话说，赤木为了摆架子故意疏远喊“三井”这一点也好有意思！傲娇味十足！！！

作者: xbmmjx 时间: 2023-4-26 15:50

感谢楼主科普，/ h+ D1 ]. A n1 S8 E) a
个人最喜欢小三（尤其樱木起的那个-咪奇，^_^）、咪酱、寿寿，都好可爱呀

，小三魅力大，(#^.^#)

作者: 184522 时间: 2023-5-1 23:32

流川叫的那声前辈。。我真的会磕死以及咪酱这个称呼真的太可爱了点我们三井是不是为数不多的在漫画里有这么多称呼的角色啊果然备受宠爱

作者: 銀八 时间: 2023-5-7 10:13

又是很多新的知识点！不过真的很喜欢听樱木叫咪叽，两个人都好可爱，宫城叫三井桑也是，感觉哪一个称呼都好喜欢嘿嘿，不过日语真的好难啊

作者: ZoeZzz 时间: 2023-5-7 19:30

哈哈哈哈，比起寿寿，还是叫小三吧，樱木取外号也是天才级别的7 u; ^9 [1 o, p! C6 A# Z
每次德男大喊咪叽的时候三井都一脸无奈，别给我丢人的样子
太可爱了

作者: qyf 时间: 2023-5-8 22:26

哈哈哈我今天和同学安利SD，我嫌mitsui（三井）说着麻烦，就直接说成mitchi（小三）了，结果她就蒙了，接了一句“M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E”啊哈哈哈，我才发现原来咪叽的名字这么像米老鼠！

作者: 芬里尔龅牙 时间: 2023-5-11 18:38

感谢科普！“是否含有亲昵成分完全取决于同人属性及读者属性”太正确了hhhh，流川叫“前辈”就是流三的一大萌点

作者: sahy 时间: 2023-5-11 19:58

太专业了，小时候看的国语版，对日语的发音没太理解，这篇真的是太详细了！太多经典称呼都是花道发明的，太可爱了！个人最喜欢咪酱的称呼呢

作者: tyt8848 时间: 2023-5-12 00:22

哇好专业！看完涨知识了。其实看完漫画的我觉得，“小三”、“寿寿”这样的称呼我都很喜欢哈哈，感觉有别称的话是关系变亲密的表现～

作者: 沐沐 时间: 2023-5-12 02:43

好厉害哦
日语对远近亲疏的不同叫法好复杂，完全不懂日语的我get不到其中的细节micchi14.net4 k" ~6 P0 A: z2 h7 [
还有我们樱木真是取名天才哈哈哈哈哈哈，我看漫画的时候因为那个米奇笑得不行

作者: 阿林秋飞行 时间: 2023-5-14 00:14

谈到先辈的用法，“要么是不知道对方名字（只知道对方比自己年纪大，或者工作时间长）寿受主义——爱就是给他全部！0 h5 Y6 n4 z0 ~
要么是语言障碍能不说就不说能少说就少说= =+”
正在磕流三的我认为，第一种也不是没有可能。% u# Q) W0 O1 T4 z( S' p
开口前的心理状态：印象中队里有这么一个学长，名字什么的不重要，直接叫先辈好了。
hhhhhhhhhhhh

作者: crystalxiao 时间: 2023-5-14 14:49

原来咪酱除了是SD里造型最多的男人，也是SD里名字最多的男人，哈哈哈哈哈，我还是最喜欢咪酱和前辈（仅限于语言障碍那位）。

作者: 有机油吗 时间: 2023-5-15 20:53

原来咪的称呼是从名字这样演变过来的，这种变化好有趣hhhhhhhh以后可以光明正大的代代喵喵了，可爱

作者: 橘子 时间: 2023-5-16 13:02

哈哈哈哈所以湘北首发每个人对咪称呼都不同是吗？好有排面啊咪

/ b/ V* Z+ r, x. J
只叫前辈不叫名字真的有点甜甜的特殊感，取决于同人及读者属性笑死我了，对我来说，流川这么称呼就很特别！带有一种别扭的执拗

作者: 兰轩幽香 时间: 2023-5-20 00:50

真的感谢楼主的科普~之前一直分不清日语里“君”和“桑”的区别来着。。。
一般来说我还是更喜欢直接叫咪的（因为很省事micchi14.net- |3 s. k+ d* G5 v& {: a
记得之前还看过一篇分析樱木取的那两个绰号：“小三”（mi ji）和“寿寿”（sa ji）来着，似乎不只是戏谑，还很亲密！！
并且“寿寿”应该是在情侣爱人之间的称呼！！

6 A( m+ _" u5 Y2 p3 y1 j
所以咪无法接受，只能接受”小三“这个叫法

作者: fisheet 时间: 2023-5-20 14:53

感谢LZ科普，最喜欢咪酱和花花特有的“咪叽”，前面在看TV版和漫画版的时候就觉得好奇怪，为什么咪听到花花喊他小三和寿寿的时候反应那么夸张，哈哈哈原来是过于亲密了！！！

作者: 会跳舞的兔斯基 时间: 2023-5-22 12:46

看了楼楼的分析，突然发现花三和铁三莫名有了官配感，毕竟小三专属花道，运动男孩专属铁男

。
至于卢卡哇和三三，卢卡哇一直称呼三三前辈，不带姓名，姓名其实真的不重要，三三是卢卡哇专属的前辈，嘿嘿，卢卡哇一个人的前辈

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://micchi14.net/bbs/)