聋的传人

翻译得相当流畅呢！感觉读起来另有语境。& c; i6 r/ e6 d
三井的内心独白一口气读下来很精彩~7 X' P3 ^, F, v3 Y' g1 k$ H' a
较主动的三井还真有点少见~

聋的传人

啊，小三和流川好纠结啊，怎么让我想起东京爱情故事了呀~~~~看得人的心都痛了~~寿受主义——爱就是给他全部！+ E' q9 i) H9 [! f$ G3 u
请楼大加油~~真的是很好看的一篇译文，优美又流畅~~

聋的传人

引用:

原帖由 Scorpion 于 2009-11-25 15:58 发表
( T" u5 ?2 x# ^: I% g; Z3 ZL大终于把这个艰苦的工程完成了~撒花~
5 Q  T- L0 {/ Q! D+ N1 U寿受主义——爱就是给他全部！原文标题是否可以直接理解为“我想你的快乐源自于我”？因为全文有大量小三的内心独白，所以这个标题也算是一个总结性的话吧，小三觉得自己带给了小狐狸快乐，文中也有多次提到 ...

micchi14.net) W+ F( z# \. x! h! @

0 a: g1 W1 ?; s% U- h加班真痛苦，上来透口气~~~寿受主义——爱就是给他全部！6 R0 ]' T; w1 k3 y7 Y3 a& ?
S讲得太好了~~~& P8 E  {! f3 o0 w2 |
& g# d6 Y" B1 U7 \9 A5 f
原文中——“你知道的，我想他的快乐来自我。那很明显的，不是吗？我见过他在公开场所，还有若干场合微笑过。我想我不用提他的笑容有多美，如果那笑容不是为我绽放的，我想这世界就不会看起来这麼賞心悅目了。　; ]”