发新话题
打印

[翻译] 【炎之男汉化组出品】【土三】『狼と子羊』(0628完结)

同Saby桑,
9 E( K7 ]. v  ^) j+ _1 A: {土屋被认为球风类似仙道,同人文中的性格也类似仙道,甚至比仙道还要腹黑一些。( W$ S9 w8 \9 }& _3 _! H) K
很多文里两个人连笑的方式都相似,niyaniya地不出声的轻轻笑。
! s. I+ J9 o- A* G1 {: v寿受主义——爱就是给他全部!硬要说区别,大概土屋更成熟可靠些,目标明确;仙道比较自由散漫,随心所欲。4 p- \9 r) |* p& S& }2 @
还有就是,大阪人和东京人的区别吧……
% G* Y+ N8 m( H, Y! `; X: x: x& W寿受主义——爱就是给他全部!$ C" l+ d( V4 E+ y1 Q+ J) f$ }* z
牵强附会了一通,其实把文里的土屋换成仙道,违和感也不大啊捶地
本帖最近评分记录
  • play1987 宝矿力 +50 豆丁仙道的翻译工资发你 2023-6-2 12:13
  • play1987 宝矿力 +100 感谢翻译这篇土三~工钱给你啦~ 2016-6-28 00:20

TOP

回复 9# 的帖子

有钱了有钱了
0 L& R: J9 e9 S寿受主义——爱就是给他全部!普雷这校对不是校对,是改写,改好了各种直译不说人话的毛病 % m/ O9 G% T! H2 c# A" c+ |+ t
渣翻译赚这么多罐子简直受之有愧

TOP

发新话题