vino

哎呀呀0 o: ?. I" F& `
很有技术含量的贴呢
3 O, f/ m( q0 ^* e寿受主义——爱就是给他全部！赞一个 6 g7 |* }. G- Y$ m  w2 t, [
另外
1 [( ^; {. e, N: u5 m仲良しじゃない的话micchi14.net$ h' |5 [, [: b- L4 |4 K7 s7 E
如果我没有记错的话(应该是不会)
/ D9 r& y* y! h) n! [/ W罗马字应该是这样:NAKA YOSHI JA NAI
/ c/ A/ [! d% M% R3 A, Qmicchi14.net读音大概是:那卡哟西加乃衣
6 R# c/ l9 A) w$ b最后的中文发音是不能有声调的" c7 @  C; X0 I" J5 h6 C
仲良い是好的,亲密的,关系很不错的; V- ^; T4 E; m' Z' }6 S$ Q+ s
じない是否定后缀,ありません的口语化说法,不正式' U% ]: J5 H& X8 u; I1 y- f

0 ?/ c/ K, p: G, z本帖最后由 vino 于 2009-2-14 20:29 编辑

vino

汗死9 M' t, z: b# o$ B' {& h5 j
人果然还是不能偷懒啊 ( ~" O0 C4 Q) Z( \7 r
那两个い确实是我打错了% n3 n$ S, u7 L) j; K7 S
忘记按SHIFT所以打成小写的了
" n" O. r" t4 I7 O谢谢提醒
" F0 F0 Y% p4 b: E  {' N3 I我改了
) T6 Z4 e& d9 ~2 h% a另外
; i" K" S0 n+ Y2 H4 U! A% j0 Rmicchi14.net良い读做ながい,形容词,是"好的,优秀的"等等类似的意思6 t7 c1 j# _, D2 M
良しくありません/ない是这个词的否定形式,即"不好,差的,坏的"的意思micchi14.net% K% e0 }! W) @0 X* z6 V+ V& @
因为后面有否定助词じゃない% q9 q# B( t) Z- s* g5 F
所以良しく的く就省略掉了
5 L, ]: w. i$ d" ~; H$ z仲良しじゃない翻译过来基本上就是"不良,不好,不友善"之类的意思- `. e2 f, `. E
大概是这样8 P  c# _  q# p  A. z1 @+ n; a
不知道我说清楚了没有micchi14.net) R6 D& S. Y! `9 T) e
8 Z: V. |, l9 `1 }
本帖最后由 vino 于 2009-2-14 21:50 编辑