[翻译] 【洋三】花火与萤火虫（作者：六角新）

飞筝

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

劳苦功高御用娘亲

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-30 10:00 显示全部帖子

【洋三】花火与萤火虫（作者：六角新）

授权——

& `5 Z% Z! V: f4 S1 V
花火と蛍5 E5 U9 O" S) H5 k8 x
作者：六角新
原文出处：日站　ナナイロシガレット (http://n-c.upper.jp)8 h( X% z3 H: [! [! f! E$ m" Y
原文链接：http://n-c.upper.jp/sd314-6.htm
作者授权：私の作品を転載したいということですが、全然構いません。寧ろ嬉しいです。「ナナシガ」か「六角」の名前さえ出してくれれば問題ありません。  v/ X6 U& [$ t; h6 N8 `; H. H9 Z
中国の皆様に自分の書いた作品で楽しんで頂けるなら、喜んで了承します。2 q  v% e9 }& S: H7 |8 d
それから、飛筝さんのブログに私の作品を掲載したいとのことですが、勿論構いません。好きなだけ載せちゃって下さい。

==========================================; }+ b: N1 }6 ?- h/ n

苦涩的，带着烟草味的亲吻，寿受主义——爱就是给他全部！) h0 p; T% B3 }* v" @
无论何时，只用那样一个吻，7 V8 Z. T, d' x+ R, k, ^0 ?9 K5 v
你就将软弱，从我身上剥离。% D8 `" g' d  ^7 [! i( u& h
  micchi14.net( n/ s; l6 o( r+ g& e' B% W
用力拖着我，+ g. m: ^* |$ N0 v* x. p' {* D1 V5 l
走出那昏昧虚无的黑暗世界。! b" ^0 @9 ]! a' H4 S- @  _3 W
　& H/ V9 N+ Z% z- J7 q( ^4 ?9 u


花火与萤火虫
7 J4 n/ v% G* N6 P3 ^. w
寿受主义——爱就是给他全部！! u8 R1 i; v, k
空寂无人的体育馆，静寂漂漾。, O: v2 l% X# R; o. m6 z2 u) a
仿佛为着要打破这寂静，篮球在地板上弹跳，鞋底发出吱吱的摩擦音，
专心致志，重复着射篮。# l3 Q9 P1 m8 @( z3 U2 {4 I" i
在将近两小时的时间里，一直做着这样的事情。
然而，micchi14.net2 R) d% u& ~0 E; V  ^
气温已经高得不像是初夏，又几乎没有风，体育馆里简直就是热带。6 U+ O1 z" @* p6 f# i9 g
脸上，身上，汗水不断地滴落，正如我的体力一样。7 b1 S% n# [1 Y* v9 r
若能看得见体力计量表，该是毫无疑问地每过一秒都在减少。
“果然…很辛苦哪……”9 F- _8 z! ?; |
拾起滚到脚边的篮球，心里自语着：再进最后一球就休息。: c9 T1 i. A9 ?8 m7 I
球在手中颠两下，地板上弹一弹，瞄准篮筐，用右手推出去。$ o* c9 ~1 e" A6 C* b! w; ?
无论何时，只有在那一瞬间，我心中的世界归于一片寂静。
篮球被篮筐吸进去，穿网而过的一瞬间，那轻微的声响，便是我的整个世界。
我甚至觉得，或许只是为了听这声音，我就可以一直一直地继续打篮球。" V# j5 {, j* f
“……呼……”* J, p7 R( {. A% S4 G( q" q
轻轻吐一口气，如之前打算的那样，准备稍事休息，目光随之转向放在场地边的背包。! `' ^+ T$ A& j- `3 j
好像算好了时机似的，耳边响起微声，. x4 c7 [4 y* |1 u  S" G, L
有人在拍手，真的是很轻的声音。4 _2 [# G3 h( E) ~5 V" t$ d" l
“不愧是三井学长，帅得很哪。”
“啊啊？说什么呢你。”
离我放背包的地方稍远一些，有扇门把体育馆与室外连接起来，站在那里的，是水户。" ~5 J: g( @7 A( _  k
“怎么休息天还来学校？”
沿着墙边坐下，把事先备好的宝矿力送到嘴边。
天气酷热，而且又放在门边，宝矿力已经有些升温，或者毋宁说，变得温热了。! N% e" G, j! }1 c" l3 B1 T
水户就站在连接着体育馆与外界的那条分界线上，看着我。micchi14.net( \% C) ]: T' T" w
“学长才是。好容易有个休息天，这么一来不就失去休息的意义了吗？”
假日呢，是为了让身体得到休息才设置的啊，口中说着老气横秋的话，水户蹲下身来。寿受主义——爱就是给他全部！* c& j/ ~: H6 S. k2 j
“因为没时间了，我只是在做现在还能做的事情而已。”
因为我，跟个白痴似的把时间都浪费掉了。
“……我啊，拼命打你电话的说。”
“哎？真的？”
翻开背包，拿出行动电话。
来电4通，短信1条。micchi14.net8 o( o6 k" N# h  ~3 |
全部都是，水户。
“……抱歉，都没听到……”
打开短信一看，正是刚刚开始练习的时候发送过来的。+ [' r& ]" D' n: O! D5 G" J) t
“早。今天有空吗？”
只是这样寥寥数语的短章。3 P, e& S( Y8 l, h# Z; p
“那时已经开始在学校作个人练习了。”9 O# U) x& s: J. @8 j5 e
“嗯，到现在都还没回复，我猜大概就是这样，所以过来看看。”
“我是打算姑且先练着，练到倒下去爬不起来为止——”( i- E# t& E% F( I/ e
“……倒了哦，当真的。”7 r& F- ~" J" V0 l* J) G( y: p
但即便是这样，即便这么说了，这么做了，
在全国大赛之前，时间仍是怎么都不够。. b+ U' s5 Z, _
事实上是，对我而言，没有时间了。
既然没有办法回到过去，哪怕再少的时间，我也必须面对篮筐，要找回那个时候的自己。寿受主义——爱就是给他全部！8 x8 j) R( O  X
要抓住比那更多的东西。
“……”7 V7 C$ |) A1 k# O" b% e
“正式比赛之前真的会倒下去哎，照这样子来的话。”micchi14.net6 x) z, i0 U0 e
“我知道的啊，那种事。”, f, S1 V( l8 Z. h' Q" k
虽然知道。
“面前有着篮球，有篮筐，有可以打球的身体。”
“……”
“没能珍惜这一切的笨蛋，我认得一个。”
“……我也认得。”
“那种白白糟蹋时间的事，我再也不想做了。”
一气喝干剩下的宝矿力，哐啷一声丢在地板上。
“今天要练到傍晚了，抱歉哪。”
站起身，对仍然蹲在地上的水户这么说着，迈步走进球场。
拾起场上滚得满地都是的篮球，全部收进篮车，然后，再一次面向篮筐。
和任何时候都决不容情的时间作战，
同时，直面篮球。寿受主义——爱就是给他全部！9 H, O- ^3 ~* s0 r* a

对于水户，并非不在意。不是不重视。micchi14.net+ q( ?, Z  l2 s  s0 f
但是，无以言说的焦躁不时地压迫着我。2 J2 N0 I0 L6 c  g
不能被那样的感觉打倒，所以想要触摸篮球，% y  u$ m% j6 _8 b! ^# ]( `
每射中一球，那种焦躁就好像略略减去了一分。micchi14.net0 ~1 {8 b) Q/ T* {! F, U
虽然心底也清楚，在每次一点又一点地消去之后，那感觉还会再一次地密密实实堆积起来。
曾经完全抛弃掉，想要彻底破坏掉，然后哭泣着重新紧紧抓回到手里的重要的东西，/ X7 I( `' r" u$ v+ m
这一次，再也不想放开了。

- ?0 t$ A" B7 v
把球一个接一个射入篮筐，让它们滚得满地都是，然后全部收回到篮车，再次射篮。
这样的动作重复过三遍之后，无意识地朝门边望去。0 T0 d( _' S- {# C. \  D9 j
水户靠在那里，看着我。3 u4 O3 U4 f( d$ k; I( P
micchi14.net$ O6 @1 a0 P( u+ Z% W( g. A0 S
1 }% E7 V3 l2 K  T
重复到第四遍，还在看着。
6 i( W- C, {# s# d# X
寿受主义——爱就是给他全部！! `- ]: z7 t* V
重复到第五遍，人不见了。micchi14.net' U, V6 y5 h8 D1 y
6 r* a9 x$ X. n- t$ p

“……不好意思，水户。”
又一次把所有篮球拾回来，再投进篮筐，夕阳的晖色已经斜到了体育馆。
再休息一下吧，这么想着，坐倒在大门旁。micchi14.net  O4 u2 G. l5 d7 k
目光落到滚落在地板上的宝矿力瓶子上。micchi14.net" H) C: b0 W( D* ]# {3 H) w$ I
忘记了，前次休息的时候把它喝光了……micchi14.net1 H9 ^& ~+ g* R5 G
“啊——！好冻……！”
“嘀咕什么呢……不会是进入濒死状态了吧？”+ T9 Z' k9 t; ]# c: y" i
突然间，面颊上一股冰冷的感觉贴了过来。8 F% a6 O. l; I4 T! X6 }4 r  Y; E5 F
急急慌慌移动视线，手中拎着宝矿力的水户站在那里。, c6 h$ N( |0 l
“是你……不是回去了吗？”7 S) r; y( i0 @$ N
“哎？没有啊。三井学长的宝矿力刚才喝完了吧，我出去买水的说。”( O8 N/ v0 I4 j- o
“去了30来分钟？自动贩卖机里不就有嘛。”* {! G7 l+ J# }# L" z
“去看过啊，已经卖完了，所以又去便利店。在那边翻了一下杂志，所以回来晚了。”) A' j0 M/ H7 n" t* g- }6 H6 S& W
喏，给你，接过他这样说着递到眼前的宝矿力，瓶身上还挂着水珠，光用眼睛看就能感觉到的凉意。
专程跑出去买来这瓶水，在这么热的天气里。
水户。3 ]) R  `* _0 S( {" H; d
“抱歉，让你特意跑一趟。”
“没什么，反正我也有东西要买。”寿受主义——爱就是给他全部！9 G, V0 U  N" Z" G
说着，咚咚敲了敲胸前的口袋。
那里，应该放了小小的盒子，还有打火机。; H3 ]9 }3 _  ?" Q* k
“……抽烟是没关系啦，不过要记得认真善后哦。刚抽过烟不要马上kiss，很臭的。”
对于我这一番连珠炮般的回答，水户有些难为情地笑起来，嘟哝着回答说“我会注意的。”micchi14.net  \7 s4 M# z2 k  x
那样的表情和声音，不知怎么，显得很可爱。% G4 [# K0 p9 R
无论何时总是很有型的这小子竟然露出这种模样，让人感到意外的高兴。% i/ R1 N" B" U5 }8 m1 r  Y
“接下来大概还有30分钟就告一段落了，再等我一下好吗？”3 N0 x3 c/ v, Z( k. @- c2 r. `
“明白。”
打开瓶盖，让水流进喉咙。这是水户买来的饮料，不知怎的，好像比任何时候都更好喝。- b/ x& Y% I/ ~4 h  j
寿受主义——爱就是给他全部！& x- k! f! z# I" h9 o" M$ A

结果在那之后，例行的操练又重复了2遍。& q7 n: F0 h+ L8 X/ J( o6 ]
再加上收拾的时间，比之前所说的30分钟稍微超过了一点，但水户一直等着，然后两人一起离开体育馆。
街上到处都是人，时不时还看见穿着浴衣的身影。
“咦，难道今天……”micchi14.net8 ]; w( V6 W" f: I5 C( I- `2 U
“花火大会啦，还有夜市也摆出来了哦。过去看看？”
“好啊，正好肚子也饿了。吃过东西以后去看花火吧。”
“嗯。”) J- S9 Z0 V) H, L
在就近的摊位上买了串烤和炒面。寿受主义——爱就是给他全部！" n: Z2 [- [; J. R  c. W
两人结伴闲逛。( L8 Y" e5 S7 C& ~" p; G, H
掷飞镖。
把认真出手赢来的奖品送给近处的小孩子。
做着这些事情的时候，眼角余光里，掠过一点淡淡的黄绿色光。micchi14.net4 S( Z/ c# ~! ^/ }3 D9 A1 O
“……萤火虫？”
“三井学长？”
凝神去瞧光源的来处。
在熙熙攘攘的人丛之中，再次看到黄绿色的光。
那是，孩子们的手腕上荧光镯的残像。' c. M( Z3 y" [# N8 o7 y6 Q" r2 |
“原来……不是啊。”
“萤火虫的话，在这么一大堆人群里是看不见的啦。”
“嗯……话是这么说没错……”寿受主义——爱就是给他全部！  h; n) ~* w' d2 R; B
“花火表演好像快要开始了呐。”- @9 x1 g. f0 C% v
视线从孩子们身上移开，环顾一下四周，人群开始零零落落地朝着同一个方向走去。
那是花火大会即将开始的证明。
“嗯，那就走吧？”
“收到。”9 w/ Y1 m. T: w% r, i
听到水户的回答的同时，我的身体打了个趔趄。
“哎？喂，水户…？！”
水户抓着我的手腕，一个劲儿地朝前走。
“是去看花火嘛，对吧？”7 u4 z$ X4 `; m+ J5 v
“没错啦。我说你，要带我去哪里啊。”6 o) Y! K. e! y2 O
“带去……反正最好的位置都挤满了人，我们去稍微远一点的地方吧。”! p. [6 _$ J/ \- o0 d1 c$ D
是我的款待哦，他低声对我耳语。, t; p$ J1 V. R* U5 A2 ?4 b  F7 Y
就那样拉着我的手，在人群中逆流而上。
走出神社沿着河流往下游而去的人群中，我们二人，朝向上游行进。

# V- T. {1 j1 z) P
越过一座桥，前方是个超大的公园。. Y; w) \3 B" G2 G( N9 m
水户带我去的地方就是那里。: y5 u7 n1 l1 v) G
“就算在近处看也未必就是最好，对吧，这里也漂亮得很呐。”
“唔嗯…”
像是在印证他的话，公园里的长凳上、草坪上，三三两两分布着家庭组合与情侣，都一心等待着花火升空那一瞬间的模样。
“长凳看来是没有了，去那边吧。”% ^( B) W8 n# J4 N' U4 z' _7 }
水户手指的地方，是已经有人捷足先登的草坪，但地方还很宽敞，就算再加进我们两个也打扰不到别人。
挑了块合适的地方坐下。
花火表演还没开始，我们吃着之前在夜市上买的串烤，还有果汁。
突然，天空闪过明亮的光辉。
“喔！”7 R  z* L4 a6 o3 S
“好像开始了！”
各色各样的花火陆续飞上夜空，近处的那些举家前来者，孩子们高兴地大喊大叫。4 |  }( S# t5 }+ V+ Y- T$ _
坐在长凳上的那些情侣们，想必也非常高兴吧。& ^4 q/ f" {  i$ v2 n: Y; P
“……好棒啊。”
“花火吗？”
“能让此刻站在这里的人们都感到快乐，很了不起呢。”+ C- r/ O% y0 g8 b+ s$ _
“是啊。”micchi14.net0 |0 m) o: r: Q/ e; ~8 B0 f- x
水户简短地答着，视线没有移动。$ l! p+ M  L$ n  x6 q
他的侧脸，说不上什么地方，看起来很愉快的样子。
现在，看着眼前浮现在夜空中的大朵盛开的烟花，寿受主义——爱就是给他全部！! [' y4 |7 _; j7 |8 y+ I: E( }
水户也同样感到快乐愉悦吧。
“……若是我的话，做不到呢，那种事。”  m9 \  m5 R0 h
“…想做花火师吗，三井学长？”5 o/ l0 G& B/ m4 f" g" A. |  F
“不是啦。不是说那个，是说——让别人快乐的事情。”
“……”2 f7 `4 b  C/ m# u
“我呢，只专心做好自己的事情就已经占据了全部精力。所以是说，做不到啊，这么了不起的事。”
水户的目光离开花火，转向我这边。! E( i2 R2 O( Y! q  e& q: G
与之相对，这一次我的视线移向了花火。, W( D- L: V; m3 V
“我想打篮球，为了自己。因为喜欢。”4 {2 V: P: ]5 T
“嗯。”
“不是为了别的什么人，那些根本就无所谓，只是因为自己喜欢。”
“我知道。”
“那样，没有不好吗？我可以一直一直地打篮球也没有关系吗？”
“没关系啊。”" s3 o  ~% j- c6 x" W
水户这么说着的同时，大朵大朵的烟花在夜空中绽放。
灿烂炫目。我眯起了眼睛。micchi14.net% S* J/ H* O( B( v- Q% Z6 B* r
“全国大赛也好，冬选赛也好，那之后也好，我想继续打篮球，只为了自己。”
明亮的夜空回归黑暗，片刻之后，花火再度飞上天空。1 ^! V/ Q6 b. v4 D- }
“如果没有办法补回浪费掉的时间，至少，”注视着陆续飞上天空仿佛要尽力珍惜有限时间的花火，继续说下去，虽然并非是要请求他的谅解，“现在所拥有的时间，我想一点不剩地全部献给篮球。”
“……”
“对于你，喜欢的心情没有改变，”
夜空被染上绚丽的色彩。
“但是只为了自己而打球的我，没有办法让你快乐吧……”寿受主义——爱就是给他全部！# @0 o% n5 E) d9 J. h9 m% m1 P( A
没有办法坦率地快乐，这样的我，已经不再是无论强求什么都能得到谅解的小孩了。
喜欢篮球，悔恨过往，即使痛苦也还是无法离开，果然，还是喜欢。4 }, n) j2 l: x7 \. }$ ?2 X
“和我交往，你真的开心吗？”
对于只顾篮球的我从来不说任何怨言的水户，我真的能够让他快乐吗？& F3 a: K; D: s2 u: @1 R
能不让他感到后悔吗？寿受主义——爱就是给他全部！0 g; M* R/ f  V' D' A
“三井学长，是要和我分手？”# Y$ @3 w8 l( M
“不是啦……别说那种话！”+ `0 J; t% j' ]7 u  H* D
“我也一样，不想听你那样说啊。”( s! C) J% Q+ ^# `- F' A/ D
“……”. n5 R+ k+ S4 ^9 t; f4 ^1 ]
视线转向水户。& N! i8 |4 s3 ~
花火坠落之后的黑暗当中，看不清水户的表情，但他的声音，只有声音，极其认真。
“三井学长有多喜欢篮球，我知道得再清楚也没有。”
“……”8 q- k5 _/ a0 R7 G
“抛弃所有一切回到篮球场上的三井学长，我觉得很了不起。”
“水户……”micchi14.net# y+ C( w8 b  J# s, F  l
“我觉得，就是这样的三井学长最棒。所以，不用在意的啦。”
花火又一次升上夜空，亮光下浮现出来的水户的脸，笑着，非常好看。
“因为打篮球的三井学长是最帅的。就让我一直在你身边看着吧。”
“这样就好了吗？”5 S' [$ [) R* Y- S; g
“我只想留在你的身边。为了，我自己。”
从胸前的口袋里取出香烟，用打火机点燃。
明亮夜空里升起白色氤氲。2 T# @: a: K! M2 P/ `, U
: t0 G7 K' T+ S, _( E5 H* n

“不为任何其他什么人，只为着自己而努力生存，这样的你，我喜欢。”
, M- f6 c' x; d/ s. L0 H% _. q

用不着动那些奇怪的脑筋啦，水户微笑着这样说。让我不由得想哭。寿受主义——爱就是给他全部！  Y2 H! h/ Y6 U/ g- X" `
克制着那样的冲动，我努力回他一个笑脸。
“好奇怪的表情。”
“啰嗦。”- S( s' |2 ]8 Z
“三井学长。”
“嗯？”
　& ?1 g, d& `9 ^& _1 Q% g
“加油吧！为了自己。”

“……嗯。”( I* z2 ?3 K. j6 O1 E2 K9 B; ~
( c& e. s; w) A

似要遮住眼前的花火，水户的脸凑近过来。
只有触碰程度而已的亲吻，一个。
“好臭……你这家伙，不是才跟你说过吗真是的！”7 m, N) r, m7 K7 S5 e5 w
“哎？啊……抱歉。”

把难为情地笑着的水户拉到跟前，$ @7 ^/ n7 V) _+ @. y
这一次，由我吻上他的唇。- n3 q  y4 c& ~/ s# U1 |1 A- n9 T
缠绕在心间的黑暗，流水般消融不见。寿受主义——爱就是给他全部！8 O/ G$ w, ?/ z/ a
micchi14.net4 b/ m. L3 ^8 l/ n& m

/ _) U- W- }" |
苦涩的，难闻的，烟草的味道，- L! `! m. [6 @" F3 Z
水户身后盛放的大片的焰火。
还有，micchi14.net4 {4 @' J& v% a% F2 N. Q' w5 i
停在水户指尖上的，红色的萤火虫。　% \4 A% X2 t0 U& n" w
, r: R3 X  l0 h# L6 I& [

照亮我的心。micchi14.net0 l1 ]* |5 E8 P$ o" E  _
4 a( f# j3 c. [/ Q' q7 H
2 P" u: J0 a, ^5 a4 I, C
END! A* D, S: W7 e

2007-11-09

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››