【日译汉-流三】《请坐自行车》byぶっちーサマ
" W9 E- I8 d {5 r7 J8 g[ 回复本贴 ] [ 跟从标题 ] [ 关闭本窗口 ] [ 刷新 ]
; j" m! Z' k$ a# I* |" a2 u6 n
《请坐自行车》
寿受主义——爱就是给他全部！2 n3 U! d/ Y2 Q0 B; @ v
4 ^+ s. L3 J$ _% J7 K! L2 M$ D
byぶっちーサマ
寿受主义——爱就是给他全部！% _" u4 y- h* g7 Q7 P7 y I0 x
=================
u+ @; z$ v6 t3 Z0 L& }6 `9 b
原文地址
* S, K& {: ^- B1 U' K' Y. a
http://park18.wakwak.com/~c-chihiro/hm-lib/hm-lib122.html
9 J7 Q4 @$ L0 }# \5 |寿受主义——爱就是给他全部！翻译:本人
$ u/ m7 z* @8 K
校译:kotoe
+ o/ K: N+ g2 m3 {1 _8 `9 Q================
' s9 S* n2 c5 P9 Y
1 h, H! C3 b. N8 z8 {& x寿受主义——爱就是给他全部！" A* g/ u/ M$ U9 n9 t8 w" ?
“前辈……陪我吧！”
$ M, v$ V1 Y8 b F- b& s9 S; n& rmicchi14.net“嗯？去哪里~？”
* k, K& r. ^+ Y/ A) I/ Q4 i6 N
“去哪里……和我吗？”
5 y+ h# m7 u/ A3 Y4 V$ L0 n/ Gmicchi14.net“和你去哪里啊？”
& d* n! K# B+ F/ \" W“哪里都可以！”
( f7 I- j, @/ t5 M' ?) ]8 B寿受主义——爱就是给他全部！“什么嘛！那个？嗯？……你？！”
+ ]5 X$ ?, q: S5 \4 ^micchi14.net“我喜欢你。请•和我交往！”
& [ [* j/ w6 S4 Q W6 s
[注：“付き合う”在日文中，有交往的意思，也有陪伴的意思。小三明显理解成了后者……
; Z g* u& |5 n( C2 Qクダサイ即ください，翻译成请•，虽然是一种尊敬的表达法，但尊敬意不是很重，用片假名表示，有强调甚至威胁的意思。]
2 H+ ~/ i6 ]& ^# l+ E$ z i“咦————————！！”
寿受主义——爱就是给他全部！0 O* \ I/ H2 n
三井发出惨叫的同时，流川低着头咬住了下唇。
" y# G5 z& w, kmicchi14.net“什，什么…这样，好像被我欺负了的样子”
micchi14.net% r% f% }! A$ v* _! \7 x
“……喂，流川！”
& {4 L6 D" d' B2 j
“……是。”
- A0 J' ~3 w/ B h% E6 H寿受主义——爱就是给他全部！“喜，喜欢我吗？”
. G; k) L) E$ t# i- d$ W
“是。”
, } M! h7 z5 k% R
在空无一人的房间里，三井一屁股坐在椅子上，静静地看着低着头的流川。
% x/ w: Q& O. T9 ^8 e4 O, @3 z' x
“那个……和我……交往的话……到底想要做什么呢？”
: s2 d! W! \5 J0 l6 g4 _- g7 G- F寿受主义——爱就是给他全部！“……就是一起吃吃饭，打打篮球……。”
4 X$ G& ^2 d; q8 v“……那不是和现在没什么两样吗？”
4 h" `; r& ?( n# n/ @' U0 ]
流川突然抬起头看向三井。
4 Y& c5 _6 P2 K h2 p) f9 Q
“还有一起上学放学。”
) E1 E: g8 g9 Y3 a7 @% } P; a
“哈？”
$ H' C8 h6 W/ t2 u3 I$ O5 u7 P寿受主义——爱就是给他全部！“大白痴(樱木)经常说，要和自己喜欢的人一起上学放学。”
4 h9 Q. {, a+ a, B! O“但，但是，你骑车上学，我坐电车啊。”
micchi14.net. } W( m: R4 f1 ^0 S/ e; j
“我接你去学校，送你回家。”
, q. Z' D% p+ z8 q4 S6 o" b“你，早上起得来吗？”
$ c" A$ c6 |( Y: u* U
流川自信地对着毫不掩饰不安神色的三井说：
2 T8 t, r2 }$ e: P3 c
“绝对没问题！为了前辈！”
% h5 c2 y" j1 F- [/ l% _“嗯……但是……”
9 U* b* W* b5 Z, d2 Ymicchi14.net三井还在犹豫不决，流川立刻说：
8 i& ^9 ^& Y& y4 u- A& d寿受主义——爱就是给他全部！“还有,零用钱有剩余，我把这些全数交给学长。”
6 s' V5 M# x" E% Y" }“哦哦！！这样啊~好！太好了！呜，好！从明天早上开始接我，不要迟到哦！♪”
2 z* K8 R6 K% ~' Z2 y/ C“知道了！”
: i3 L+ m' t* A @" ?一听到增加零用钱，三井完全被喜悦冲昏了头脑。
0 Z' s U* K! ?2 W, }流川原来这么擅长载人，当三井发现这一点，已经是这一天的深夜了。
# j* N* c6 i, O8 o- a, s
“一起上学放学，嗯？这就是我和流川交往要做的事情吗？啊，还不错啦。不是个讨厌的家伙呢，顺便还能增加零用。”
/ y$ w% b9 i9 Y c$ u
三井这么嘟哝着，高兴地钻进被窝里。
micchi14.net( }# W& l. x3 G8 t1 I3 Y7 j: D
“哟，你真的来了！”
" n$ u ]1 F) g; s7 X“是！”
. P' T/ c7 y a( s3 i! G流川果然来了，虽然还是一脸没睡醒的样子。他为了自己居然真的早起。
* c2 k/ U% O2 b2 ?, A% Q5 ], w- K打扰他睡觉的就算是老师也会被狠狠K一顿，可是却……
& ^: u- Z! ~7 R
想到这儿，三井不由地暗自窃喜。
寿受主义——爱就是给他全部！+ t$ M1 x% P5 `, |% @
“前辈，坐后面吧。”
+ F- [: w( z& A) R( O/ q7 v寿受主义——爱就是给他全部！“哦~”
5 p6 l% A; {$ f; l( k' i2 _: \寿受主义——爱就是给他全部！自行车的后座上，绑了一个垫子，尽管算不上做得很好。但是光是想象那个面无表情的学弟做这个垫子时的表情，三井就觉得很有满足感。
9 \, r" l! U7 p/ P6 w三井跨上后座，双手环住流川的腰，流川的身体突然僵了一下。
6 q" n' g4 Y6 b4 Y/ [这一细微的变化没有逃过三井的眼睛。
( c! H- o1 s: w/ G2 Z2 Z6 F
（原来流川还是有可爱的地方嘛）
3 B' B# \4 @ u; l* [
从后面紧紧抱住流川，两人的身体紧密地贴合在一起。
7 L0 f4 Z9 k0 w& ]* ~寿受主义——爱就是给他全部！（喏~困啊♪困啊♪）
1 c9 F! ]' r9 U h自行车沿着斜坡缓慢滑动着。
) O! [9 a5 D& y5 c" F
“风吹着好舒服啊~天气也很好~骑自行车真不错！”
+ o9 _$ z1 K1 l4 `自行车在风中前行，三井非常享受。沐浴在清晨柔软的阳光中，靠在流川宽阔的背脊上……刚冒出新芽的枝条在阵风的吹拂下摇动着，从树枝缝隙中洒下来的阳光好耀眼。忘记了忙碌的日常锁事，时间慢慢地流逝着……
% t" r# [- O2 i) V/ v- [8 I& n$ K三井把耳朵贴在流川的背上，内心的悸动清晰可闻。
' ~1 b, W! k/ c/ @9 k! A0 z
（为什么，我会这么期待这样……）
( q# [- ~( a! [, c5 c
看到自己既害羞又脸红的反应，三井禁不住在喉咙里笑出声来。
) c5 l/ I5 F4 h3 ]% y7 G E+ v“嗯啊，好舒服啊♪呐，流川……流川？”
3 ?4 B6 Z4 S6 w. a; O
可是……流川却没反映。
7 v: V) E+ o) U4 ]“喂，流川君？等，等下！那里！那堵墙！在撞到前左转弯！”
2 c+ i. @) D7 E. f. E5 |8 g x4 w* }
三井使劲拉住流川的衣角，可是一点反应都没有。
& G% |) h' `: g, l" a1 Z1 u! L# C/ X
“流，流川~~~~！！！”
micchi14.net( w8 l2 s7 R' i w* q; r6 c
自行车的速度继续飙高，三井紧紧抱住流川的背。
$ N I$ m _1 [' m* p x1 W这时，周围的声音消失了。瞬间，只听到传来“咕~~~~”的一声。
寿受主义——爱就是给他全部！! Z' F1 y$ p. e- z; E8 z
“这，这家伙~~~~！！”
micchi14.net. `! z$ @2 B4 l2 \* Z( i; [
“笨蛋流川！别睡了啊~~~~~！！”
micchi14.net5 d1 `5 T) k3 `1 i; D! s" d# [
伴随着高分贝的惨叫，自行车撞上了墙壁。
9 E! q) e! \' Z3 v& {1 B& |micchi14.net流川巨大的身躯从自行车上被抛出去，正好压在脸朝上的三井身上。
8 B4 p8 U2 W- w# z8 S+ }寿受主义——爱就是给他全部！“哇～～”
* r! S6 e3 M: V5 Zmicchi14.net“啊，前辈。”
% @/ f) s& ?+ c: E
流川睁开懵忪的睡眼，环视了下周围。
/ ^0 z8 v4 P' m4 f7 t4 X“发生了什么？这里。”
: d3 L% n& S# J1 b
“……。”
+ c5 Y* I1 c0 ~' ^( E4 t
三井趴在路上，依旧保持着被摔出去的样子，无奈地望着天空。
# g/ H2 j4 R! `: M（我就是和这样的家伙在交往……）
2 k L6 M6 O& u8 o8 M
五月的天空万里无云，飞机在云层中飞向远方。
( m6 j6 P7 _& c% b) m5 C5 V
+ ?$ D/ I2 b( T2 J寿受主义——爱就是给他全部！他人告知的CP是廉价的
$ q" B3 b- z/ Y% q. r寿受主义——爱就是给他全部！信仰是靠时间建立的
8 ?# j7 _: E: n# M
' ` H) T( a( Y% V- D本贴由卡欧杨于2007年10月01日22:42:37在〖寿受主义〗发表.
