刚刚重翻日语版这几集，看到分组打比赛的时候，安西教练对咪酱的评价是「ほぼ完成してる」，字幕翻译是已经基本完美了，但其实严格来说，其实该翻译成接近成品了？
' U' R( w5 f9 c8 m3 B% Q" D所以我就有了点儿新的想法……为什么安西教练对咪酱的关注不如其他几个——不是因为他不好，而是因为太好了，在他的身体条件下，提升空间已经不大了，而安西教练喜欢的是挖潜。
1 b3 r4 O/ p+ E: ymicchi14.net
# X# `* @) T& }1 ~: ^众所周知，篮球本身就是对身体素质要求极高的运动，这也就能解释为什么NBA都是黑人和长人的天下，纳什190以上的身高，在NBA赛场上都看起来那么柔弱。micchi14.net! S$ \' l' A4 g1 Y, |! }
3 ?& j- `% ]9 p6 ?. C2 K1 J* `作为一个篮球运动员，咪酱的身体素质其实是比较差的，尤其是高一的时候，太矮也太瘦。所以安西教练大概觉得，作为一个把打篮球当成业余爱好的高中生的话，咪酱是完美的，但是进而去变成职业球员，猩猩、花道和狐狸都更有机会。
3 T, ]! a" o m" z1 S K9 I; _寿受主义——爱就是给他全部！因为篮球对身体素质要求太高了。咪酱技术和意识是无敌的，但身高、强壮、弹跳，这些让他的职业之路充满疑问。
+ K4 b* o6 R# T; h0 E0 F/ m- p寿受主义——爱就是给他全部！更何况高三他回来的时候，还是受过伤的，说是好了，但谁敢说没有隐患，还是膝盖这么脆弱的地方，膝盖有旧伤，球队要签他，基本都会犹豫。$ h0 A7 ^3 w7 I
* F4 a0 O( C! W同意大家说的，安西教练跑到湘北执教就是养老，只有花道这种可能走上职业道路的才会让他眼前一亮重新热血起来，咪酱的话，技术意识已经是顶级，身体素质很难再提高，最多是体力好一点。按照咪酱刚进队的时候安西教练说的，就是“几近成品”，他再教也教不出多大提高了，基本不会让他有什么挖潜的乐趣。
' G2 s3 m" {7 r1 M, T& f# m) P
3 [+ F$ _4 Q8 R; ?$ f- ?0 x$ o另外，感觉他对流川和猩猩其实也没有特别教导，除了彻底的初学者樱木，其他人个个都是不需要他操心的，他那一腔热血就都浇灌在樱木身上了。
3 O/ Q0 L8 m, _0 `micchi14.net
- @3 t6 F( u- x x5 p/ ]+ {( w寿受主义——爱就是给他全部！不过我对这个倒是没有特别怨念，说实话，咪酱爱篮球，但爱好并不一定要变成职业。没必要跑到NBA跟一群身高2m的壮汉冲撞出一身伤，没事儿动动手术老了坐坐轮椅才是热爱篮球嘛，咪酱情商够高，智商也不低，考上公立高中，说明原来成绩也不差，只是高中之后完全没学（混不良去了），所以感觉今后出路很宽广的，篮球就当一个业余爱好，平时呼朋唤友打一场比赛，看看NBA，侃侃大山，其实人生很美好
- g ^' p: Z5 Y! B! m+ k4 D
' q% o" y$ V" U8 \7 |- R本帖最后由 kumano-akira 于 2014-3-3 00:27 编辑
