朝颜

初秋的怪谈／原著者：gomafu様' x# B# s( r6 ?! [

) p- t1 |  b% L（译注：【 】内是根据活动要求，必须在文中出现的关键词。）
( `6 q, C- W1 d6 i) `micchi14.net' P- c$ ]: _* Y

: f: L/ d3 G! M: y7 |micchi14.net　　事情的起因，是一本无聊的杂志。micchi14.net6 p. s. W/ C9 a& {5 V1 \- ~
　　第二学期开学后不久的一天。回到家，填饱从部活进行就开始咕咕叫的肚子，从浴室出来后，看见平常应该还在男朋友家嘿咻嘿咻的姐姐坐在客厅里。
' f& E2 u# N5 c, g% R1 B　　“寿，这个给你。”
' i( p8 u  C! p( S5 Y! J寿受主义——爱就是给他全部！　　在包里淘了淘，“咚”一声扔过来，怎么看都是色情杂志。寿受主义——爱就是给他全部！; r8 }7 B" G4 ?0 x! m
　　“我才不要！”micchi14.net; @2 g+ E. X. ?" ?
　　“少装了。好像那女孩的AV人气相当高呢。你也是知道的吧？”
0 U* O# H) }* O; H( D　　“‘绫部美羽 激萌的制服[衤果]体’？知道个鬼啦，那种东西！”
3 g( D0 t, o# a* k7 l# s) ~　　“搞什么纯情嘛，都是混过不良的人了。男人们可都是‘好喜欢’这样说的哦！”
' l: [+ t6 Z6 b$ t& S' e% P( ~　　“谁说的？”8 t: @7 Q* V4 ]* Z
　　“裕人。”
" Q( r( V6 n% z) z寿受主义——爱就是给他全部！　　裕人是姐姐的男朋友。大致明白怎么回事了。我箍起嘴，故意“啪啦啪啦”地翻了起来。
1 j1 A8 W4 G6 K2 e5 [# a　　“唔。所以呢？在男朋友房里看见小黄书于是吵了起来。哪里像个大人嘛！”9 F3 K4 ^$ h; r! Y% U
　　姐姐吊起引以为傲剪修齐整的眉毛。micchi14.net( L/ {2 Q: @. v9 q8 z9 h. c+ N
　　“因为人家去的时候，这东西可是摊开放在卓祔台上的啊！！那不是摆明了在人家去到之前都在看吗？！明明都有人家了，难道还有非看这种写真不成的理由？真难以置信！”
) c8 b: `. m: @) Rmicchi14.net　　“……”micchi14.net7 `2 x* H) @$ W! e) T4 w
　　我慑于姐姐满脸的怒气，一句回嘴的话也说不出来。说到底，是那位女朋友要来还在房里大摊着那种东西的男朋友不好。
* K2 \  G4 J& W; A" q: L　　姐姐振振有词地抓过我的手，一见握着那本惹祸的工口书，突然就脸一沉转了过去。寿受主义——爱就是给他全部！9 x$ q" H, R8 s4 m2 e1 f% L
　　“真是够了。不想再看到这东西，快点拿走！”+ y8 V$ {  I4 U) l% {! E& j& R( ]
　　（绫部美羽，被讨厌了啊。）% a. i4 F7 ~' V9 z* ?) W, o" P" E
　　我心里那样说着，看了眼封面女郎。那张脸，总不自觉联想到那家伙，结果我就那样拿回了房间。寿受主义——爱就是给他全部！: v" D" E1 j, g/ L
　　背靠着床在房间地板上坐下不动的我，目不转睛地凝视着左手上拿着的工口书封面。身着高中制服的女人坐在地板上，穿迷你裙的腿大张着。切短那女人长直的黑发，可能那就是不由联想到那家伙的一个很大的原因。在黑发映照下的白皙肌肤，白皙的脖子。稍稍有些倾斜的脸上漆黑的瞳孔，挑战般直直望向这边。周围，大概加工过吧，镶着长长的睫毛。& V5 z3 a: a8 v' V0 E7 D4 j
　　微微吊起的眼角果然也跟那家伙一样。紧紧抿成一线的小嘴唇也是。不过，脖子没这么细。制服的白领子映衬下有些长的脖子，描绘出健壮的肩膀曲线。那人的肩膀也没这么细窄，隆着圆润饱满的肌肉……micchi14.net# F; I& S1 T1 z0 ?+ B3 c
　　我把书一抛，向后一倒，双手和头摊在床上叹了口气。micchi14.net  {1 o: F6 c5 b& r8 d4 F
　　“我啊……肯定病得不轻。”* g3 R5 }  h3 b7 P( f
　　混杂着叹息地说完，我合上眼，暂时陷入了沉思。
: T3 O: X, Z$ o6 {
* \% G, I) d$ d0 ]% n  P4 H+ B　　几天后，和平常一样在授课结束后来到部室，便听见谈论着什么的吵吵嚷嚷的声音在走廊里回响着。我一开门，所有人都看了过来。
/ ?# p0 E9 H, ?　　“啊，来了啊！！”; @  X% A, K9 L- ]) O. g
　　“嗯。”寿受主义——爱就是给他全部！# r$ z8 \1 ]' V# K
　　回了声招呼正朝自己的置物柜走去，宫城嬉皮笑脸地朝我招手。8 ^4 [  }( h0 |/ p# Z& Z3 v
　　“呐，呐，AV女优里边三井桑喜欢谁？”寿受主义——爱就是给他全部！3 m, E5 q/ U2 t: G
　　那样说的宫城在我眼前陶醉地展开了杂志，从天而降的AV女优们等候kiss的脸排着队跃然纸上。左起大幅刊载的正是这几天看惯了的绫部美羽的脸。我别过头去。寿受主义——爱就是给他全部！& I5 m) V4 }3 O4 n
　　“听都没听过。我才不看那种东西！”( t6 s; M0 {: x, J
　　宫城闪烁好奇心的眼睛又变回了平常那种半信半疑。+ l5 n" I" ~0 Q5 e; I. b$ M; e
　　“又来了。我就知道，老是装模作样。谁教最近开始有些受女孩子欢迎了嘛。”寿受主义——爱就是给他全部！* {+ f9 h6 S0 I% o
　　虽然不知道说出那种话究竟有什么根据，但我就是不喜欢被扣上装模作样的帽子便反击了回去。
% Q, \/ x0 h2 J' d　　“啊啊？谁装模作样啦？不知道就是不知道啊！”
8 w" S# F1 K3 Y* J, I. b( i- ~! @寿受主义——爱就是给他全部！　　宫城向迫近的我再次打开了刚才的杂志。) y0 s5 ^  d0 J
　　“那么，到底喜欢谁？一两个名字总说得出来的吧。”
; h8 w  A9 T% Y1 ?9 w/ m　　我再次别过了脸。  d7 o+ k. q  y3 [( v
　　“不知道。”
1 A0 o0 I7 ]/ l0 d) W　　“宫城学长说得对。”2 X1 u5 |" _4 n8 a
　　“哈？”
$ e- v7 U5 y1 `7 C+ z　　突然从背后否定的人是流川。把不知什么原因看起来不高兴的目光转向了我。
4 F" Y8 ^3 w4 ]  R: O, i2 \0 k! s& {　　“什么啦，流川。没凭没据地你这是找碴么！”micchi14.net+ n9 z" W" V2 Z0 {
　　流川瞟了我一眼，说道。
  B( h, e. B$ Q( K4 ^  [　　“学长，藏了这个月绫部美羽的特集号。”
" y# q9 R1 i/ C1 l9 Y" u4 @　　“哈？才……才没有！哪有那种事！”
- Y3 {/ o2 X) K# m8 k: y　　有些轻微口吃，但应该不至于被怀疑。然而，流川却面不改色地断言了。寿受主义——爱就是给他全部！1 C/ B# @  S# n8 F
　　“房间里。每天看。”1 b7 J) J0 [* y
　　在变白的我周围，宫城他们骚动起来。micchi14.net  t! v* h, w9 W" O" h2 \' C& }# \
　　“什么啦，原来三井桑也喜欢美羽酱啊。”
0 e) m4 I8 f' {8 L9 G+ |$ i　　“相当王道啊！”
* E* f6 G, Q0 A  [; }! I4 u, r2 V　　“别不好意思嘛，三井桑。美羽酱不错的，我也喜欢啦～”) ~8 H/ l) H9 a' t
　　“喜、喜欢个鬼啦！！不过，我房里有那本书为什么你会知道？！”% I3 r  x. p9 ~; u/ B2 d( a
　　爆笑声四起。“果然藏了呐～！”宫城樱木笑得打滚，潮崎、甚至安田都因为憋着笑而不住晃动肩膀。糟了！这样说就是承认了。流川的脸不知怎么吓了一跳的样子，慌慌张张拿着自己的毛巾和宝矿力朝体育馆去了。
9 ?4 K" ]- @0 ?　　就那样，从部活开始一直到车站，在宫城他们一个劲的嘲笑当中回家。我是绫部美羽的粉丝什么的，一想到明天学校里就会传开了吧，就心烦起来。micchi14.net6 C) _* L) }  ?/ X, n# I  I' i
micchi14.net2 @0 l, e, @5 L% v2 L/ y* ~8 j& }! b
　　一路心烦地到了家，一进房间就看到藏在床底下那本杂志从角落里冒出了头。捏着书角拽出来，就看见封面上的绫部美羽，用仍旧不由觉得像那家伙的脸回瞪我。micchi14.net6 M' s8 r9 t6 I" a
　　“混蛋！！都是因为你！”寿受主义——爱就是给他全部！* x5 ~1 V4 |  ~4 X
　　让绫部美羽吃了恶狠狠的一拳后，把绞成团的杂志用力扔进垃圾箱。然后就那样倒在了床上。脑袋里闷闷地，果然是部活太累了啊，我开始迷迷糊糊。闭起的眼睑里，那家伙的脸若隐若现。4 H7 @$ f2 P2 L
　　突然，我跳了起来。趴在床上，感觉背后好像有什么人监视着。回过头，却什么人也没有。感觉异样的那个地方，只有和平常一样贴着墙纸的【天花板】而已。
3 t3 `+ K* K5 [6 G　　从不久以前开始，时不时就有类似的事发生。明明早上和白天什么都感觉不到，一到了晚上从什么地方就会感觉到那种所谓目不转睛的视线。
9 y" ~& M/ i2 E8 r1 c寿受主义——爱就是给他全部！　　最近，总觉得那次数好像变多了。频繁起来，从到家到睡觉，中间会发生好几次。
' d2 r8 {% s* e5 U; g　　即便那样，刚才的情况跟什么时候很像。我抵着太阳穴想。是有在什么地方，感受过这种气氛。到底是什么时候呢……
7 W9 e4 `2 m7 e  i( R( vmicchi14.net　　“啊！！”
* S) |4 c, S: i$ G3 y# P9 `' A% B1 ~　　我手离开了太阳穴。; c1 ^: A# {; w' `5 f  r
　　“是流川……”micchi14.net7 H9 v) r: {% P2 Q, U" J
　　就是他。从平时就不讲话的流川，一声不响地站在背后盯着我看。一问他“干嘛？”就一句“没事”什么的走开了。就跟那个时候的感觉很像。
0 c' U( }! u1 d4 E9 h) t　　“……哎！”
* m7 f4 O5 N+ [* o7 gmicchi14.net　　我叹了口气。果然，病得不轻。寿受主义——爱就是给他全部！" Q: e5 \( n& M1 A' ^2 l# `3 J# r
　　母亲大人在楼下召唤。肯定是快点吃晚饭什么的。我懒懒地答着话，一面起床下楼去。! k0 U9 V% ]4 D# {4 ]( v' A
　　吃过晚饭进了浴室，还是感觉到那股视线。蒸气之中，为了通风微微打开的窗那里，感觉被人盯着看。有。绝对有什么东西。真搞不懂窥视男人的[衤果]体有什么好开心的，反正被看的一方一点也不开心。
6 a$ v& g  J' }' Cmicchi14.net　　（对了！）
2 P9 o$ L( s- N  _7 ]　　一边冲洗着头发上的泡沫，我决定了。反正也没人看见，就算是打不中也无所谓吧。
( \, [1 h- N3 G  w& b& k, ^　　我握着淋蓬头的手加重了力道。感觉隔着蒸气的黑暗里，有两只【眼睛】正直直看着这里。跟平常一样，如果朝那里看的话就会突然消失了吧。低头冲洗着，清清楚楚浮现脑中的事如此真实。4 ]9 F$ o" @: O
　　冲洗完泡沫，我迅速起身打开窗，淋蓬头猛地砸下去。
0 E$ T' C" o4 e& T) S/ j1 a* ^' L9 I8 G7 S寿受主义——爱就是给他全部！　　“看招！”8 W& T2 O* P  z$ z5 Y
　　哐当！micchi14.net) ]9 w; Q# R; _0 ]
　　确实感觉砸到了什么。尽管开着淋浴听不清楚，但还是好像听到微弱的什么声音。我急忙扒着窗棱往外瞧，可是那里什么人也没有，什么东西也没有。
8 W2 V$ k" G. A6 ?* ?+ }　　“感觉更恐怖了……”
" f9 }1 i* d: C6 G　　我害怕起来，于是紧关上窗洗完了澡。
% r+ ]4 I( l" z2 i7 t* Y& e
0 j  a9 M3 t( \0 A6 K　　第二天早上，难得地跟姐姐一起吃早饭。我下定决心，试着问问这几天跟男朋友和好如初心情愉悦的姐姐。' L9 Q$ N+ s/ R7 {# r& q& R
　　“呐，最近呢，浴室啦卧室啦，是不是老有人盯着的感觉？”
: g9 w) ?' y- {" l) T# t6 h: D　　姐姐紧紧地皱了皱眉。$ t7 N. s$ x' ~, I
　　“唔，也没觉得特别怎样，就是……诶？你是看到了什么奇怪的人之类的吗？”micchi14.net; X$ u- E/ p' T6 \' v- t$ D8 ~
　　我挠挠头。
. ]; Z0 \. Q4 Q3 n- d4 ~# \% |% q　　“嗯。说是看见还是没看见，倒不如说，大概我被人看光了吧……”: B( \# y) ^4 Z2 J* w9 K
　　话说到这里，姐姐和母亲大人开始爆笑。micchi14.net9 \8 c) a( h( m8 N- B
　　“什么？有人偷窥你？”寿受主义——爱就是给他全部！1 g3 Q' L8 t% @& J- U: R) w
　　“就是不确定才问你啊！”寿受主义——爱就是给他全部！  y) D1 R  A2 D% {/ q
　　“是你多心了吧。卧室在二楼，要偷窥你洗澡的那种变态是没有的啦！”
; z2 O# m6 U4 Q寿受主义——爱就是给他全部！　　捧腹大笑的姐姐让我彻底生气了！$ I- ~3 F- P$ S2 D( V# w' E9 b, d7 d
　　“什么啦！！人家是好心担心你！不是我的话，偷窥的目标就是姐姐了吧！啊真是够了！好心当成驴肝肺！仔细想想，甘愿冒险看姐姐[衤果]体的生物是不存在的吧！我真是笨呐！”
# I" j; |' A% U8 \, b. l　　“你说什么！！”寿受主义——爱就是给他全部！4 i) i2 k/ A, g; y+ z: l" W
　　不理会姐姐的叫唤，我抓过书包冲出门外。可恶！从昨天开始就不正常。奔去学校的路上，虽然想到昨天的绫部美羽事件心情就沉重起来，却还是自暴自弃地乘上了电车。
. k' P* m0 V/ Y9 Tmicchi14.netmicchi14.net2 r% H; ]! ~: z% O
（待续）! `1 n. c5 k; i
# {- c; k. i3 x

/ S2 U5 ]; s! X* A$ M说明：. |; q8 D! L" ]$ m+ N
其实gomafu様的原文早就写完了的，是我太磨蹭至今才翻译到一半左右的地方，因此作者大人也非常体谅地仅仅发表了相应的原文部分。
' H1 N3 o. ?8 m; J. _, P余下部分会继续努力的！但动作慢还请大家见谅。

朝颜

囿于个人有限的日语能力，经gomafuさん多番帮助，如今的译文在语义传递上应该是基本正确的了。7 X+ j3 r2 U( X; G) c! z8 h/ U
但总觉得，无论怎样翻译，与原文之间的距离始终无法消却。寿受素来藏龙卧虎，日语达人济济。懂日语的诸位，还是请忽略译文，请阅读gomafuさん的原文吧！% K# l* @2 ^1 f( p

. v5 b' e5 K5 l: w0 b0 w另外，此篇的初译工作已完成，目前在等候原著者gomafuさん校译、确认的过程中，应该不日就会同各位见面的了。是非常可爱的故事，敬请期待。

朝颜

　　到部活时间，我吓了一跳。寿受主义——爱就是给他全部！+ }# r1 c& y" E! {) z
　　“你小子！！怎么搞的，那个？！”; F0 U! P& a3 C
　　天呐，流川的额头上起了好大一个包。额头正中间，正好靠近发际的地方，长长一块鲜明地突起。micchi14.net( ^7 W( _% i' b8 \* O# {8 T9 L
　　好像今天已经被问过好几次同样的问题，流川端着有些厌烦的脸，看我盯着他，却还是勉勉强强开了口。
+ V5 B, ^1 T6 ]1 y1 ~6 J　　“昨天，大概睡觉撞到了。”
7 R2 O1 A  O+ n+ p" |　　“大概？撞哪了？”micchi14.net* G1 ^* e  O1 c% N
　　“哪？”寿受主义——爱就是给他全部！7 M  @. I* k; V; t' L0 Y
　　“不知道吗？”, Y6 [, q9 k/ J; Q6 F
　　“睡着了。”: ?: h. t/ f* p# R
　　“都会醒的吧通常情况下！！都撞那么厉害了！”寿受主义——爱就是给他全部！0 c- r9 n2 h6 d# z1 r, g$ f: K
　　“梦到被打了……”
+ c2 x, V8 p' d( L8 H) u寿受主义——爱就是给他全部！　　“梦到？”
) R" d3 R+ g7 i2 c3 D: x　　“嗯，不确定……”- n: Q" R# t' T5 g4 o6 b; p
　　我突然想到一种可能。昨晚，我用淋蓬头狠揍那个什么人的时候，正好和流川那个包的位置一样，是瞄准头顶下的手。还有那种手感。如果是那种程度的冲击，出现那么大的肿块也不奇怪。不对，应该说一定会肿成这样的。那情形……实在跟流川很像……。
: r' g+ Y, S- q% Z6 l1 r　　（不可能吧）寿受主义——爱就是给他全部！- o- c$ f5 v9 m9 T$ Z3 Q! x+ T& X
　　我重整思路，第一次注意到自己死死盯着流川的事实。寿受主义——爱就是给他全部！+ S6 k/ B+ o8 D7 d: [+ }1 t" J
　　“啊……啊。呐，那个，不去医院真的好吗？那么重打到了头，最好是检查清楚吧。”
1 w- S$ R1 o. S) |# C- K- z; A9 ]; \micchi14.net　　流川好像难为情似的，报以彷徨的视线。那表情让我慌了手脚。
, F4 m; C( [+ H7 Z; _! }( n+ \寿受主义——爱就是给他全部！　　“学长担心我？”
6 T* s" F. O6 Mmicchi14.net　　“当……当然的吧？有那么大一个疙瘩啊！”
, s6 |2 v+ N: S, C" _/ @* _　　流川的嘴角隐约微笑了。$ f$ y& F3 P% F9 K1 d( e
　　“谢•谢•学•长”
- j: {( ?4 |" Q( z9 rmicchi14.net　　听到集合的口令，还没回答我的问题，流川排队去了。可是我，因为刚才流川的微笑目瞪口呆无言以对。
/ U( b. {6 s0 U% k6 A6 x　　我……果然是病了啊。( u+ m/ R" t4 u( d0 a. ?. f

  N, N$ `) J3 m* ]$ Q9 y　　晚上，回到自己房间，我思量着。究竟怎么回事呢？跟流川如出一辙。一样位置的肿块。果然就是流川吧？但是，流川没理由在那种时段在这出没的。只不过是我……我对流川意识过剩，自寻烦恼了吧。又不过呢……
3 @/ n. `$ k+ i　　我瞟了眼房间角落的垃圾箱。说起来，为什么那小子会知道，我房里有绫部美羽的小黄书呢……3 p$ e# a1 ?% u8 r. v) `7 ]2 f0 W
　　“……看到的吗？”
% W7 k+ ~4 j8 F( ^* L! ?4 X$ {寿受主义——爱就是给他全部！　　那小子？为嘛？
! {6 s" W3 `* X! o. j8 R　　正在那时，在我左面，房间的窗户那边，又感觉到那种气息。我的神经已经被消磨得差不多了，对这种时候还来偷窥那家伙彻底忍无可忍。
! I, t" L. Q7 l: Y" mmicchi14.net　　我像个肉食动物般咆哮道。8 w2 o2 m/ }9 J  S
　　“喂，流川。别在那偷偷摸摸地给我出来！”
' Q! Z" p# J( q; `! [4 q　　我一边说着一边冲到窗边的同时，感觉对方已全速从窗外逃走了。这里是二楼，就算是流川也有人类的极限，要以那种快速逃跑是不可能的。更何况，保持那种高度逃跑之类的事，即使是忍者也不可能吧。不过，对我来说怎样都行了。流川也好，其他生物也好，非弄清楚真相不可。实际上到现在为止，净是些不可能的事。7 g( [+ \# i5 P
　　我只拿了手机和钱包，就着家居服兼睡衣的T恤和短裤，趿了双拖鞋就出门了。“那东西”绕着我家高大的柊树挣扎了一下，但马上挣脱了，其他障碍物更不在话下，敏捷地在空中逃走了。在地面上跑着的我，着实追不上。
, A3 ~5 a" t$ b7 N0 I) R7 a9 J9 U　　看了看手机上的时间。还来得及赶末班电车。想着这样的话，至少跟另一边确认一下，我跳上了电车。
- d) k* }6 M4 L) c# F* t4 U( o寿受主义——爱就是给他全部！　　流川家，从学校骑车要十二分钟。在我家到学校的正中间。我搭电车，在学校的前面两站下了车。这里，是离流川家最近的车站。
1 r) D1 u' f( {5 j& bmicchi14.net　　跑到他家才停下，一边朝二楼看着感觉是他卧室的一间屋子，一边打了流川的手机。从刚才到现在没过多久，应该还没睡下。但是意外地，电话里传出流川刚睡醒的声音。& Y+ f) _, ~( @2 Y6 d) {% I
　　“嗯……学长？”
. Z9 }  G& N) n5 c　　“哟，流川。往下看，往下。”' D1 q3 V# v5 s
　　“下？”5 z9 }6 a/ r, M# a
　　房里的灯亮了。从敞开的窗户口，流川伸出了头。
, S& \) \2 c" ^7 N! I2 s- @　　“啊……啊，学长！”
% o6 P3 B  s) T4 G　　流川的声音变了。我“哼”地皱了皱鼻子。
; m) i' c; X7 r; w; ]& a+ ~9 Mmicchi14.net　　“你啊，明明在房间里，头上却有柊叶吧。”
: C; w" I0 F$ T4 V5 A寿受主义——爱就是给他全部！　　流川伸手探了探头，将缠在乱发之间的柊叶摘了下来。我沉声命令。
0 y& J7 S  a# N4 i# ?. d: L　　“给我下楼来！”
9 C& x5 q- Y2 Z+ @+ X/ o　　走出玄关来到我面前的流川，老实地低下了头。
& C3 M, {2 F" D1 W　　“对不起。”( [. X, Z- J/ j- D- E9 [
　　我叹了口气。要他讲清楚，流川却说一言难尽，邀我到附近的公园，请客一路跑来快断气的我喝罐装咖啡。9 n- C) {- O& x& I% T4 s' n
　　二人并排坐上长凳，流川开了口。
, s) h, ?" Z, ]/ c  H9 d　　“我，是辘轳首。”
3 C8 J$ k& {) N2 u, d　　“哈啊？！”
: |& s0 A& S, ]2 Nmicchi14.net　　这家伙嘴笨早就是公认的事，但过分唐突的坦白让我那连接耳和脑的电路一时短路了。怎么听都是缺乏现实感的话。然而，既然流川没有继续下去的征兆，我一边已经搞不清听到什么才算好，一边询问流川刚才那句话的意思。1 R  s: a  _- u
　　“啊、啊……‘辘轳首’是那种吗？脖子‘biu’地一下伸长那样……”
  r. q" d6 s/ j- ]4 N　　流川把双肘架在膝盖上，保持着朝向地面的姿势微微点了点头。
1 q& \+ }2 ?- g; X　　“是不是‘很久很久以前’那种故事里的那样？女人的头出现在旅人面前，打它、追它，它逃走，而不知哪一户的女人说着在梦里被打了，是那个吗？”: g/ n9 Z0 q% [, ?1 n
　　流川再次点头。
9 ~/ ~6 Y7 p( N* B　　“你会是那个？真的假的啊？一般那个，是女人才会变的吧？”
: G7 X9 V# h+ S9 J; Q+ I: s　　“男人也有。但因为是母系遗传，当然女人更多。”micchi14.net  F6 H% W. a" \& P9 C$ S+ Z1 V
　　“辘轳首是体质遗传？！”
; Q' o$ ~' S( K% Y( [/ @　　流川又点了点头。说着说着突然朝科学的方向发展了，我觉得流川不是在撒谎。这小子不是会说出恶作剧一样影响人心情的这种玩笑的家伙，首先，就撒不出这样无聊的谎吧。可是，如果是真的，就更不得了了。: v5 H, D$ Q- x5 i) Z: I
　　我正混乱着，流川开了口。- W3 t! j2 E! @, Y4 V' _
　　“我母亲和外婆都是。真心喜欢上什么人的话，睡着的时候，脖子就会随心所欲飞到那个人那里。静静看着那个人的身姿，自己是很幸福，对对方却是大麻烦。但控制不了自己的意志。”
( o: y. [  D' t7 O& C2 s' A; O　　那样说着的流川看起来很痛苦，我不由认真起来。
  P+ G' O; l8 n* ^　　“那样啊，你们也不容易啊。那，从前也是这样，每次出现了喜欢的人，就会变那样的啊？——诶？诶诶诶诶诶诶？？？”
8 O  k* a3 F9 M2 v5 ?) s　　我隔着时间差理解了流川坦白的核心部分。流川把认真的目光转向了更加混乱的我。
  X0 t* B4 X: y/ ~" c) F　　“这样的事从前没有过。真心喜欢的人，你是第一个。”+ ~( J2 [6 x+ W3 w8 \
　　眼睛无法从流川漆黑的瞳孔移开。对这家伙是辘轳首的事实，我既没觉得讨厌也没觉得恐怖。只是，这家伙令人窒息的认真想法让我迷惑了。
  ~3 [9 z+ Z- T* x' k( ^　　“那，以后还是每次睡着脖子就会飞走啊。上课时候也会……”" }7 U9 f% s. o
　　流川轻声笑了。让我不由看呆的笑颜。+ P& i7 l. X6 q
　　“那就糟了。不过，不会再飞了。”0 o* d( Z( y6 U7 |( k$ Y8 [
　　“哈？”: p4 z0 c0 U* p/ g1 a* U% R) I
　　流川握住我的肩膀，挨近了脸。) d$ x( N* S5 L$ t
　　“学长接受我的话，就不会再飞了。”
6 {9 T. B1 m4 ^8 F' A4 r$ q4 Z　　在极近距离闭上眼的流川的脸真好看，我没法拒绝……micchi14.net3 E0 v, G% x0 V8 A0 T3 B* u* a
　　如果像这样两情相悦，辘轳首也不坏啦。micchi14.net' Q2 h( C9 z7 r
0 @$ k- S- K& H$ c- [- w% H; g8 z! N0 v
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆micchi14.net( X3 m) ~) }' d  D; G

2 b! {; n5 v. j2 ?　　那件事过了没多久，一天休息的时候宫城来找我。大概是我的臆想，总觉得宫城脸上表情有些僵硬。4 H! g; _0 F! V/ A  a1 P, ~2 L
　　“干嘛？到底怎么了嘛！”5 |$ R- V8 K0 J, H6 C/ f
　　宫城把青白色的脸转向了我。
/ a* |. @2 ]0 Z' e% U( ?4 _　　“三井桑，听我说你不要笑哦。”! I* h5 t3 i4 T2 o) p4 P3 k4 r
　　“什么事啦？”
. F' @% ~, q, l3 `　　“我，最近被人偷窥了。”
3 A  ?/ u* u- ~2 g  m4 [　　我彻底喷了出来。
% S1 |4 W; h% u; Z, j) N4 e　　“偷窥？你吗？是要偷窥你什么啦？又没啥有趣的！”
$ G0 k3 @& h2 n. e: F　　看到开始爆笑的我，宫城垂下了肩膀。我抓过说“没事了”转过身去的宫城的肩膀，招呼他停下。
. [1 a1 p: j9 T4 A　　“抱歉抱歉。说好了不笑的。然后呢？看到什么了吗？”
2 ^5 a. Q* X- C- s# J; o! \% r2 F　　看着还残留笑意的我的脸，宫城叹了口气，不过也没有其他可以商量的人了吧。没办法，只好开始对我说。: [+ @, P  N! T, y; m5 F. q
　　“怎么说呢，有天晚上，本来跟平常差不多的。我家是开店的嘛，家在店铺二楼。我的房间在面向马路的正上方，也没有阳台。总之就是没有任何站脚的地方，可就从那个什么也没有的窗外，一动不动盯着我好几个小时啊。”
. i0 v& V, O3 ?2 Z　　“喂喂真的假的啊……”
" u+ Q+ F8 Q9 S. q; Z# h* c　　要是什么都不知道，一定会说是你自己多心了，然后一笑了之吧。但我笑不出来。看着脸颊痉挛的我，宫城说道。
3 i/ A) Q8 @5 A, l" a- i　　“昨天，看到那家伙的脸了。碰巧，墙上的镜子照到的，那个，那张脸，完完全全就是流川啊！”
. T, h4 o4 \- |/ S8 g6 R! ]! W- n寿受主义——爱就是给他全部！　　你这家伙，开玩笑也拜托动动脑子啊！真想扣他一个爆栗这么说。不过，知道流川秘密的我，想笑却笑不出来。6 Q* y5 Q* v, m- U5 s
  A% F7 b, n$ {7 J- G0 z2 w
　　“你小子！！一边说着那种话，一边还对着宫城见异思迁是不是！！”; h  |( G+ _! N$ {
　　被我逼问的流川歪起了头。+ |9 H) _4 F8 e
　　“宫城学长？”
7 E) K# u  F' _7 wmicchi14.net　　“啊，宫城是这么说的哦！说是镜子里映出在窗口偷窥的脸，完完全全就是流川啊！”4 i* z& Q* ^5 m
　　流川了然似的点点头。" N! z# @1 C: W) _& N3 _+ `9 M
　　“大概是红叶。”
  J0 v* m& m# q6 Lmicchi14.net　　“枫树叶子？”% M; ~* e# x- g! a& h* q6 _+ U  g
　　“妹妹。IH预选来过，说宫城学长真帅。”2 S; H2 L. u% G: n
　　啊啊，原来如此。是流川的妹妹啊，看了预选赛，仙道藤真阿神都不行，偏偏看上宫城，真是青菜萝卜各有所爱啊。不愧是流川的妹妹。
& J% z- w. A, S$ c　　真不错啊，宫城。让人伸长脖子惦记着呢。micchi14.net2 ^& ?, R8 ?! {6 v3 Y, Q3 _7 d: |
　　渴望着什么也没说陷入沉思的我，一双长臂拥上了腰间。micchi14.net' W! _3 `- j- X1 X
0 m  z/ d& ]. m; S4 h7 U
' T, n. f( Q. q9 c3 }
《初秋的怪谈》　　全文完
7 p0 \7 l( P. x) H! x* }' M! I" @; n
% X: _$ D; m3 c& r' D, \
" n0 W* y& J, Z! a寿受主义——爱就是给他全部！0 u8 ?  c# }* t! X, f
是读完会让人非常愉悦的文章，希望诸位也会喜欢。
8 [3 ?% F0 b1 L6 F3 g5 z7 t在翻译的过程中，向gomafuさん学到了很多，谢谢。
7 E0 g5 v9 O" s/ g4 nmicchi14.net
0 \0 _, a! t4 {8 R本帖最后由 朝颜 于 2012-10-12 20:40 编辑