lambrella

其實剛才偶說錯了...... 那段激情戲若真的發生, 某Ｌ也會被寿受版主踢出門! 看清楚了嗎? 小三是在上面滴....... 開玩笑, 多大逆不道呀! 幸好沒成, 所以偶的小心肝也可以塞回去了~~ * `. ^# _, y3 ]) x5 v1 i& s( k7 G
另外這裡有個bug, 不曉得有沒有人注意到?! 在小三性愛史中第一個對象是16歲的女孩; 但在星巴克時他對流川說第一個女友是長他五歲的女大學生?! 所以真相是..........
! y3 S. Z3 O8 M/ @你可以去問柯南; 偶只負責翻譯滴~~ micchi14.net& f$ N  u! {. e3 t+ r; G" x

/ h* K: Q/ T  V1 t" T2 F------------------------------------------------------------------------------------------------% j# c' V- Y, m: ]. ]! [) a7 Y9 j
To Scorpion親: 就是因為有三受文的地方就能看到偶; 現在俺才会在這裡苦哈哈地埋頭苦幹呀...... 小朋友可別學偶呀, 暑假到時先把功課做完再玩, 不然下場跟偶一樣淒慘~~寿受主义——爱就是给他全部！& E% C  x7 o6 O, W  F- {- L" M8 @
; t" x5 y- A5 i
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-17 07:11 编辑

lambrella

第五章
& w% ?8 ], h3 J$ k, Zmicchi14.net
/ I5 |4 h0 i7 n3 x4 \* I所以，就这样。现今，流川枫已经走出我的生命。我不在乎他怎样骂我，当然也不理会他是怎样看我。他还以为他是谁啊？愚蠢低能的一年级生，目无尊长的混小子。所以，倘若说他是我所遇到最会接吻的交往对象，那怎麼办呢？如果说他也是我所约会过的人当中长得最美的，那又该如何呢？同样地，假使说他对我的全心全意投入触动了我胸腔深深的某处；那个原本应该是我心脏所在的地方，那又怎麼著了？
% R+ C1 x8 X' k9 S. k2 |- v$ D
6 q3 L; F) `* V* I) N  G该死那又怎麼样？我一点都不在乎。还有他在浴室时那眼神？我还需要再重复一次吗？我说”那又怎麼样”，是不？$ O; l+ D* P7 v! Y

" v% h" o1 U6 e. _* N+ b. F* Z爱情根本不存在。流川认为他爱我？我靠，他真是有妄想症！他只是被我迷住，他只是想上我，仅仅如此。拜托，别犯傻了，真是的。这个世界是如此惊人地被搞得一榻糊涂，而我是唯一幸存理性的人。可为什麼我是唯一知道状况的人呢？" A- I' z- D( A' ~  p0 Y( v  ?
而且你绝对无法想像每ㄧ天篮球练习时还要面对流川有多烦人！就像现在。我正坐在板凳上，身旁是彩子；教练要我休息一下，因为之前大约十分钟内，我的射篮连篮筐附近都构不到。很明显地，情况很不对劲，所以我选择怪罪流川。哦，瞧瞧他怎样炫耀！另一个天杀的白痴灌篮。不用来这一套了，流川。没人在乎的，特别是我。你不用再想尽办法让我印象深刻，因为那是没用的。
* m3 m/ z: Y/ amicchi14.net绝对。
9 V/ q8 D& X- Z% d“唉，三井学长，你还好吧？”
. `% t. G# N. P+ _是彩子。她正瞅著我，脸上明显地全是関心的神色。2 N2 K$ v) k1 X5 k$ Z9 R+ t5 k
“很好呀。为什麼这样问？”, w% T$ B  u0 Q. Q! O
“因为你已经用那副穷凶极恶的表情瞪著流川大概有 – ” 她瞄了一下她的手表 “ 十五分钟了。”
6 t$ B$ {4 I6 ~+ ?) E“我没有在瞪那个白痴傻瓜！”我反驳道。“有啥好瞪的？看在他妈的份上，他只是流川！”
  \: i5 }  v. Q1 s对。他只是流川。而我恨他。所以为什麼当他在附近时我总是感到心神不宁？更糟的是，为何过去这几个星期以来我一直觉得哪里不大对劲？micchi14.net2 @9 v, B" d" w/ J
噢，混帐！别再让我受罪了。
/ _' \; o3 F; _4 u; ?& D; W) D对。更衣室，又来了。篮球练习后；又来了。每件事都是发生在篮球练习后，不是吗？我真不懂为啥？
4 E  Q0 V: y# w  m5 hmicchi14.net得了，阿寿，停止你那愚蠢又无聊的内在闲扯淡，只管给我切入正题；赶快把这事解决掉，一了百了。
. x! e3 p: ?/ ?: V7 m9 w5 `
9 e7 p( s6 j) f& u2 ]- C. F喔，他来了。正是我要找的家伙。micchi14.net7 e3 |+ W6 x: r7 }( `7 \
我站在门旁，看著流川换掉被汗水浸湿的NikeT恤，穿上另一件。那股异样的感觉再次袭来，那种我过去一个星期又六天来跟他在一起时所感应到的同样感覚。距离上回在更衣室的对话也就是他叫我’该死的胆小鬼’那次已经将近一个月了。
, D7 [- v7 t' z2 b哼，现在就让咱们来瞧瞧谁才是’该死的胆小鬼’。要死不活的混蛋。
& A, K: p/ A1 F" c2 [: ]+ _/ ^我慢慢地踱步到他的身旁，拍拍他的肩膀。他转过身来，看到我，然后很快地，像条件反射的动作，他的脸上堆满怒容。
8 Z! g5 U& ]' L4 I6 ]) X- v“嗨，”我说，想打破僵局。
# T" ]; f" ~+ L/ R- Y, _- Z* h流川完全没有退缩。冷冷地，他转身离开我，砰一声把他的柜子関上，然后从我身旁挤过去，好像我是隐形人。
0 m6 T8 ~! e5 z6 g( d1 \“流川，停一下，我在跟你說話。”寿受主义——爱就是给他全部！  z+ w' s  X: s9 G. X$ k
micchi14.net6 {: M2 w0 T. l& N: O  p! C, \
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-18 03:59 编辑

lambrella

他的步伐毫不停顿。他走出门，消失在走廊的黑幕中。我感覚到身体内有东西在沸腾，像是愤怒还是焦虑之类的。不管那是什麼情绪，它促使我也步出门外，进入走廊，跟随他的影子直到我们走出校门，踏上街道。
* C% R% c0 V6 U/ J9 w; o+ E! a( P5 u! m6 C! {2 ~
夜晚。很暗。我可以在漆黑中勾勒出他结实身材的轮廓，然后那个声音又出现了，告诉我从背后看他也很潇洒。好啦！所以他很帅。那又怎样？别再碎碎念了。老天。1 H+ I2 O4 }% e; m

8 I9 H9 k4 |# y7 {) I2 U: X寿受主义——爱就是给他全部！
% ~. B; f8 j' p$ x/ h! V' ?我跟著他又走了好一段路，心想当他停下来等红灯时就有机会跟他说话。可那机会一直没来，因为他突然停下脚步，转过身来面对我。
$ b5 @- t' ~8 ^) b* p% L) R  l! h* C6 g: E& O# `+ S- }) a0 ~* H
寿受主义——爱就是给他全部！: O# {- P- P: I; _, d5 O! h3 K
喔，要死了，又是那眼神！一股不知从哪儿来的冷风让我颤了颤。接著，他开口说话了。
/ W- W0 u) C* A& X“喂。别再跟著我了。懂吗？我累了。我受够了。拜托走开。”& A6 U: C2 P* J- a
% M; W1 i' E  N: o

2 G$ ]9 R2 [" j走开？就是滚开的反义词吗？这实在是很糟糕，是不？我用不稳定的手扒了扒自己的头发，拖曳著脚步慢慢走上前。他离我有几米远，不过已经是近到不用吼就听得见的距离。我又试探性地朝他走了几步，为了要探探气氛；他往后退了几步。好吧，该是开诚布公的时候了。
2 U2 {8 c# f* t1 j5 x; O. [: n2 }1 K# D) N) K! ?
“流川，”我开口。“我……”- A0 H9 [3 b4 c" a
闭上眼。这实在疯狂；这是我唯一想得到的字眼。他妈的我根本不知道自己在干嘛；我只知道我必须这样做，而且我必须现在做，不然后果会比伤害还大。我在脑中重重地叹了一口气。该死的流川。这全是他的错。
4 d2 N: |5 F: }2 j  F0 {+ `micchi14.net+ G8 `# W" w: Y3 H! J$ M8 K/ F
寿受主义——爱就是给他全部！1 ~/ i$ E/ _/ F% I# p, E6 O
“这全是你的错，” 我脱口而出，“要不是你，这一切都不会发生。”3 g( c, ^  p4 a% \- u! N
流川发出一种介於哼声和笑声的咒骂音。“我？”他难以置信地说。“去你的，学长！我唯一所做的就是愚蠢地暗恋你。见鬼为啥这是我的错？！”
/ B! c( u1 W0 m6 g他认为我们的对话就这样结束了；他转身离开我，开始朝交通灯走去。 9 W& z7 T8 K7 v) X
8 Z1 \* T+ ]# P9 ~$ D8 |1 s
但我不想让他走；不能再一次；不能是这次。
9 C( b. ?6 D$ m& y“好吧，我他妈的也爱你，行了吧？”) A& N0 f  ]+ I3 I+ ?
流川停下脚步。我把这当作他示意我継续说下去的动作。3 M% b0 a. c! V! Z

& P' J6 z/ X. y/ |/ v* L4 p( `& r- N
“还有你说对了，”我对著他的背継续讲。“我是个胆小鬼。因为害怕所以我把你推开，而且我不想为了你放弃我的生活方式，因为你所带给我的感觉。”不知怎的，我一直朝他走去，而他依旧一动也不动。“另外我知道这永远无法弥补我之前对你所做的，但我只是想让你知道……我很抱歉。”micchi14.net& Y6 T# E. C2 C2 l0 i1 {
( U: d9 [/ W+ O. D
我长出一口气。就这样。终於把它全说出来了。再没有自欺欺人，顽固地坚持流川只不过是个逢场作戏的对象而已；再没有在床上辗转反侧，反覆思量 “本来应该可以如此这般……”、“要是这样….就好了”的无眠夜晚；再没有投十进零的射篮，只因为流川不想和我有任何关聯。4 E6 {, A( V0 Y7 {  @- m+ p

% u7 k* \4 X, L9 L" A* j4 p/ b9 d1 I1 \% a% k8 N
“另外，假如你还不懂，” 我継续说，再也不管到这田地我也许已踏上不归路，“我可以回答你留在我家的数学作业问题。负数的平方根是复数 i 。你找不到三的反比正弦因为它根本不存在。正弦平方加余弦平方等於一 。还有……呃，其他的我忘记了。”9 A/ `" U9 l: f% F- a2 p! K3 i8 X/ V8 t
寿受主义——爱就是给他全部！$ x! S, P# ~( g8 N
* Z2 x6 ]% Y. D
我还是对著他的背在说话。我安静下来。时间一分一秒地过去，但在此同时，感覚上时间好像静止不动了。
* M, ]+ }8 f/ M! i. k一、二、 三。 “学长。”8 _4 U+ q( V1 }
我的心跳几乎停住。“甚麼事？”
- p/ }$ z0 Z4 o3 o$ z“回家去。”
! v; p. b5 ^0 s- e, F+ E
6 L5 Z5 n6 A; T6 ^0 M5 ^寿受主义——爱就是给他全部！
. h* d9 Z9 x( }. s( v; H6 L. D- o甚至连回头看我一眼都没有，流川穿过马路，加快他的脚步，终於，他拔腿狂奔起来，他的身影从我的身旁溜走。micchi14.net" O" `. _1 O4 h' L
% r5 @4 s$ M0 [; M

* P7 d  L% L4 l* Z$ l( h看著他消失在像天鹅绒般厚实漆黑的夜色中，我一点感覚都触不到。没有痛苦，没有愤怒，甚麼都没有……只是喉头哽著一种怪异的感覚 ，一股微妙难以名状的刺痛，还有眼中所感应到的一种已被遗忘很久但熟悉的灼热感。一滴眼泪渗漏滑过我的唇间，流进我的嘴巴。好奇怪的滋味。* K, O, W1 T3 Y2 ]) a) q# C& c
5 o4 x- i. u' k& U' A
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-12 10:43 编辑

lambrella

呼.........昨天跑到百度意見回饋吧發飆, 結果之後發的貼文暢行無阻! 於是就把前幾章的也改回簡体字, 希望眾親的眼睛会好受奌~~ 好累, 爬回去睏覺了~~

lambrella

东京爱情故事........唉, 多令人懷念的90年代呀~~ 那時還有很多好看的日劇.......嗯, 好,再來継續咱們的灌高愛情故事吧~~- ?3 p9 b$ K7 t% f$ r% f- b
3 `0 ^+ P1 I5 |6 W5 [) x
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 ^. |( M5 g5 S$ S( l% W, Q% E& Z

7 N7 i/ m2 Q2 f  Y& o. h" p第六章% Q: X, h/ G: p, S2 g% A! L% x; W
寿受主义——爱就是给他全部！! v/ z0 _% y1 d: ~
在家里。我躺在自己的床上，盯著天花板。所以，我猜我的最后一场赌博还是输得彻头彻尾。白痴阿寿。瞧瞧你不照信条做的后果？从现在开始，除了信条俺啥都不相信了。自始至终它都是对的。谁需要爱？我就不需要。我今后再也不会需要。0 j( ^5 o" w5 N
还有你知道甚麼吗？去他的流川。我以为他要我。哼，我想把自己交给他，不是吗？所以该死他那是甚麼意思？
4 p% O$ X/ n/ x0 M  {0 Q- Z1 P. ^* I
愚蠢的流川。我恨他。
0 q1 j4 ^: W& ~6 ?% C# L* i寿受主义——爱就是给他全部！3 |. G* X' i9 l
还有不管那是谁在按我家门铃，他最好现在给我打住，因为俺正想好好睡个觉。哪个王八会在半夜十二点找人？老天，那混蛋的胆子有够大的！寿受主义——爱就是给他全部！( k4 d1 U$ K! I* S$ s% N: i
“妈的，你到底要什麼？！” 我猛地把门甩开。“我现在可要..........”寿受主义——爱就是给他全部！. I. i  V  f% L

- y) g3 N- j2 U# H( U: }- mmicchi14.net是流川。流川站在我家门口。又一次。继他在交通灯路口拒绝我之后。     $ g% w3 H5 u8 `' F0 O

( z% S3 i) ~* c' B* c0 Q“.........睡觉。”我底气不足，憋脚地把话说完。他在这儿干嘛？刚刚那一幕还不够吗？他想在我整个裂开的伤口上洒更多盐巴给全世界的人嘲笑，好让我更痛不欲生吗？ 寿受主义——爱就是给他全部！) X6 X& |$ A; E, e- p/ [

4 j8 ~9 Y% e; u3 jmicchi14.net“你想要甚麼？”micchi14.net/ w/ }5 {% O5 i6 [2 ^9 M( k

; s1 ?0 e7 I, N1 i2 T一丝笑意掠过他的五官，他的眼中又出现那抹神情；但，老样子，那神情转瞬即逝。
& l0 S' z9 p$ V5 k: v1 K0 u& _1 D“你，”他说，简单明了。
8 k7 [( R$ U) H/ Cmicchi14.net我盯著他，惊得目瞪口呆。若说我现在非常困惑是太含蓄的讲法了。“但我……你……我不懂。我以为……你叫我回家去。”8 B3 I7 @- [2 S' y" Y8 o3 \
“是啊。所以？”  D2 y3 B+ M9 N9 o
“所以……你拒绝我了。是吧？”
+ }. L( ?4 i  p- }0 z, T! J% Q流川不耐烦地吁口气，翻翻白眼。“大白痴。我需要冲个澡。我以为你明的。”
" U2 Q' V+ m+ \. j+ ]- T7 nmicchi14.net4 p- I  H" b+ C
我继续盯著他瞧。倘若说他是全世界最怪胎的家伙可能又更加含蓄了。而我不敢相信刚才所发生的，还有现在正在发生的。
  @3 l4 D# E& `3 r* a' tmicchi14.net“所以……你没有拒绝我？”
/ G9 N  A; c) d流川摇摇头。
0 b4 W* h; |( g$ E/ K“那麼……你还想要我？”寿受主义——爱就是给他全部！- j8 G- C. U7 w& e+ U' Z; K
流川点点头。; k( O5 [; Q4 d" h8 F2 y
“那个……你不恨我？”
8 f: i6 F1 @% F8 W) v
& a& f9 M0 `- @% G6 B4 U2 P
% E( ~& q: ?5 _% Y1 `" e“老天，闭嘴！”他咕哝著。未等我的邀请，他闯入屋内，抓著我，用他的身子压住我，他的唇贴住我的，饥渴地辗转吸吮，一路往下吻到我的颈项，当他的唇碰到我的上衣时，他停下来。
8 f1 z) l* Y/ k: n" n" c% }& V( s寿受主义——爱就是给他全部！“把你的衣服脱掉。现在。”他命令道。8 K" B/ j$ _, z% T
“呃……什……？噢，好的……”$ }  m" G( X7 C

' ~- l8 L6 X7 T* k2 ?5 j然后，在我的房间里。我的床上，这回他在上面。噢，他妈的真该死，流川让我YU火中烧！我不敢相信现在所发生的。更重要的是，我不敢相信我居然让他攻。但我想至少这是唯一能弥补他的。micchi14.net6 a$ _, V- o! [0 i
“等等，我想说一件事。”流川停下他的吻，俯视我。“啥事？”. |# A: |: h6 m3 C
“我真的，真的很抱歉；你是知道的，对不？”
' w8 w  y- ?6 z, m6 B% T4 v7 imicchi14.net他的脸上出现另一表情；这回是苦大仇深的那种。“嗯，好啦，随便你怎麼说。”) z' r/ D. _) p0 ~. }  h

* v* j4 H+ b0 R! Y! s1 Ymicchi14.net语毕，他的唇又覆上我的，而我非常欣然地把主控权交给他。" N6 t+ o4 L6 n2 N, {) l0 w4 ^

' p+ b; o9 J; r+ I. q& p7 T本帖最后由 lambrella 于 2010-2-18 23:33 编辑

lambrella

所以了，各位先生各位女士，这就是本人如何最终和流川枫在一起超过两个星期的故事。事实上，已经快三个月了，而且还在进行中。是我过去两年来最长的一段关系。假若有一天，我们真的分手了……嗯，那就这样罢。爱过再失去总胜於从未爱过。
7 s1 s7 J9 E- Z& G你知道的，我想他的快乐来自我。那很明显的，不是吗？我见过他在公开场所，还有若干场合微笑过。我想我不用提他的笑容有多美，如果那笑容不是为我绽放的，我想这世界就不会看起来这麼賞心悅目了。　& P: K% ]1 b5 L) {! o) I$ P& ~
micchi14.net$ x2 p- U; [3 b
枫现在正坐在我的身旁，毫无目的地转换著电视频道。我尽可能地想忽视从电视机传来的噪音；明个儿俺有一个绝对不能搞砸的数学考试，假如我考坏了，下一场篮球比赛我就无法出赛了。而咱们都知道这对湘北高中来说，是多麼大的ㄧ个打击。- U" V  r: O: T2 Q# |8 L
寿受主义——爱就是给他全部！& I2 ]0 W( _( Z# u7 b
“欸，”枫突然开口。“我问你一件事。”
0 x6 u$ O( g# u" z我把目光从正在盯著看的乱七八糟数字（我痛恨矢量而且保证一辈子讨厌它）移到他身上。“甚麼事？” 寿受主义——爱就是给他全部！* b1 l+ e4 L, D/ ^
“你是何时知道的？”
9 q9 I5 {, `: [0 ]3 `micchi14.net“我知道啥？”
8 z5 u" g) i% s  f7 e“知道我暗恋你。”
$ j$ c( ], ~2 Z7 d  T3 u2 v( y我笑了。“你还不知啊？”枫摇摇头。
9 h& S; d3 l3 B2 Q# emicchi14.net“就是在浴室里，当我半裸出浴而你在外头洗手的那一回。”寿受主义——爱就是给他全部！3 x7 _9 |: [) s: W
枫挑起一边的眉毛。“当真？” ; n7 ~, _' x  N5 m2 ?2 c
“对呀。”
% o$ `0 W, {/ D# X' _0 e; Z# w“为啥？” micchi14.net, L; f4 \& ~; x8 P5 m. j  p
我又笑了起来，伸手揉乱他的头发。“因为你真是天杀的有够明显，这就是为啥。” 2 ?, Y- B+ k* `* M/ z
“我有吗？”micchi14.net# l. z+ G4 n5 L* C: V3 {/ j7 H
“可不是。全写在你的脸上。”
! Y8 V1 w9 D4 F# ?: d9 v$ K这时闪过枫脸上的神情应该算是难以置信。“真的？”
, d7 q& s; ~6 `' f“好吧，只维持不到一秒钟，但我就是逮到了，谁叫我是如此机灵敏锐、善於观察的聪明人。” micchi14.net' P0 ^# [( D, K- }) C7 ?( F
“喔。”
; |" V, ?' C5 R4 N- M1 |* @$ x* q6 Q9 I" X
我把笔放下来，决定暂时忘掉点积 （dot product）这东东。“你干嘛问？”
, W  r) _# F1 v: A5 x$ _! ^# m$ xmicchi14.net枫耸耸肩 。“只是好奇。”
. Q3 \6 h  u- T7 z& W+ k' m! l9 q“好吧。”   6 n* ~" I+ M' `. I
“学长？”
0 W: _+ K2 r; S“干嘛？”
$ s0 H0 `! o" f  G! [' b“别再赞赏我的美貌了（注六），念你的数学去。”
/ c: N* e  j' f7 m“喔，哈哈，枫，你真幽默。”9 W2 n" I% D$ O- J) R2 p
枫瞟了我一眼，瞧见我作呕的表情，唇边荡起一抹微笑，他的神色亮了起来，泛著一种天真无邪的气息，除了我无人能瞥见这美景。蓦然地，我感到一阵心神荡漾，就是我从最初就感应到的同一莫名甜蜜的情感，而它的强度丝毫没有减弱。
  O: E5 |, z9 s1 q+ m0 t8 `* G4 L, r
所以，这是爱吗？在我俩之间的这玩意儿？没错。它是爱。去死吧白痴信条。他的爱是我唯一需要的。寿受主义——爱就是给他全部！# d$ h. P- e4 X' h

" J7 v7 H+ R# B0 v- G1 \! N~剧终~
6 J2 N( r6 n1 r: x* c* O% T" V: A& @/ B+ N( p5 |7 E
注六: Stop admiring my beauty 其实偶真想翻成：别再色眯眯地看我了……..寿受主义——爱就是给他全部！. i, b0 A  F! h  _

$ A/ Y" Q8 d) I5 t& q- _9 J本帖最后由 lambrella 于 2009-11-25 06:06 编辑

lambrella

對不起了, 眾親...... 感冒才剛好一奌; 明個兒又要準備感恩節火雞, 再接下來是吵死人的長假........所以只好現在把尚未潤色好的稿子給丟上來........ "趕制無好貨", 請眾親見諒~~
5 [: n9 Y  {9 r' T' A# {--------------------------------------------------------------------------------------
- I) _  j- q- e* f& d; H' g  p
0 I2 y/ P, r+ U7 Q寿受主义——爱就是给他全部！結語 :
* ]3 L$ O( ~& S* j3 XHohoho, 現在來公佈某L所想出的標題: “三井寿之自作自受篇” ; 副標題是: “為啥是流三而不是三流”. 偶知道, 這跟原文標題沒半毛錢關係 (這詞兒是和風信子親學來的), 因為俺一直不解作者為啥取這名?! 諸位, 難道是某L資質愚魯,沒看出原標題的弦外之音嗎? 欢迎大夥兒提出你們的看法! 如果版主們覺得中文譯名應該出現在開頭標題上, 麻煩告知, 俺会放上去滴~~   R5 }: p( ?% b) G
micchi14.net% K6 l6 P' _9 z5 M. P* k" t
好了, 其实翻完的心得只有一句話: " xx的,偶從沒那麼討厭双子座的小三那過於聒噪的內心對話!" 真是有夠囉唆滴!! 害偶翻得那麼累………偶說小三, 你再怎麼想最後也是被流川壓得死死滴.........麻煩兩位下回直接演出动作片, 讓偶這譯者輕鬆奌吧 ~~  ( u4 R+ V- O6 V4 ~6 x/ B7 N1 b
(下台一鞠躬)
6 ?$ D8 ^" q1 a1 w8 z8 C, L0 v寿受主义——爱就是给他全部！
9 Y$ z5 ~1 w/ u! }# t+ k( S2 Umicchi14.net本帖最后由 lambrella 于 2009-11-25 06:36 编辑

lambrella

嗯...... 把中文標題放上去了! 謝謝Scorpion親和聋的传人親的宝貴意見~~ 所以,流川,你記住了! 你的快樂來自小三學長~~ 對他好一奌, 要不然.......
* S/ u+ r/ l( `2 S: j( b# C8 }寿受主义——爱就是给他全部！, P/ j; M* c& h4 K0 V
關於註六的翻譯, 其實一開始偶是用"色瞇瞇"這講法, 可継思要讓小三有作嘔的表情, 表示流川講了很自戀又很欠揍的玩笑話, 所以才改成讓偶覺得極不通順的那話..... (攤攤手) 唉, 功力不夠就是這樣捉襟見肘......... 真是對不住了~~

lambrella

啊咧....... 為啥偶沒看到這段前言呢? 原來素台灣偶像剧"十七歲的天空"主題曲啊? (聽過沒看過) 那偶當然得尊重原文啦! OK, 再改一改吧~~ 7 l0 t0 S3 D* f7 v8 P  }& ?
$ F& T6 }3 a3 _. N) ?  x) c9 a
剛剛又給這位作者發了第三次email; 希望她还有用這信箱....... 之前看到一些同人文翻譯, 都是發完授權申請書後就開始翻譯. (貌似之後也都有得到作者回覆) 所以偶才会有樣學樣, 沒想到自己会碰到連絡不上作者的情形......... 請問一下版主們 , 假如作者一直杳無訊息, 俺是不是該把此文給刪了呢? 偶是無所謂啦, 下回一定要先拿到授權書偶才会翻了~~

lambrella

(托腮聆聽狀) 哇....... 好詳細的寿受歷史解說喔! 果然回答了偶之前的若干疑惑. 謝謝Himiko版主的熱心介紹 ~~6 u, V) [; e  d9 X$ F# B) ~' ?  z

/ I( S* w% k, f: N. C就像台灣一句諺語所說: "天公疼憨人"...... 作者終於在偶的接連炮轟下丟了兩句話的授權..... 嘿嘿, 記取這回的教訓, 以後一定先拿到作者回音才開始翻譯~~ 6 A' b7 m  I' q. }
micchi14.net2 V0 }3 V& U# V1 T# J) S; t1 M
哦, 还有, Himiko大, 妳說的那位《盛夏光年》里的猛男一号是指張孝全嗎? 他在《孽子》裡也有演出哦~~ 其实在台灣, 很多人是不看台灣連續剧的. 因為大多数的作品不管是剧本編寫还是演員的表現品質都不甚專業, 只有公共電視(簡稱公視) 所播的較有品質保證, 《孽子》就是公視所製作的........ 不過若干台灣電影还蠻值得看滴, 像聾的傳人親提過的《藍色大門》, 《盛夏光年》,偶也很喜歡~~ (完全離題了...... 頂鋼盔逃跑~~)