发新话题
打印

[翻译] 【洋三】Filament第一部《ASHES & FEATHER》(作者:真島2M)全文+番外

谢谢汉化组各位老师,给了更多读者更多的机会拜读这篇洋三神作 老师们的语言功底和润色能力也很优秀,读起来轻松畅快,神翻译点一万个赞~

TOP

filament是一部应该阅读完洋三全部完结文再来看的文章,先看这一部整个人都会被塑模成真岛2m笔下洋三姐的样子。80w字的文,真岛给了洋平一个如此植根于原著又如此完整有说服力的人物小传。以至于让我观看这篇文的乐趣更多的集中在洋平本身而不是洋三的关系上。当然洋三的关系也堪称经典,与诸多原著向洋三合并同类项之后的精华十分类似。、
" a1 G0 m  V4 u0 }, H6 ^/ n其中有很多句子感人至深,仅仅回想起来就鼻子发酸,堪称文学,我想真岛可能已经穷举了所有的洋三,看过此篇顶十篇,不仅是字数上,连关系范式也是如此

TOP

久闻大名,本以为此生因为语言壁垒和这篇洋三巨著无缘了……真的很感谢汉化组的辛勤劳动!!翘首以盼第二部的到来!!

TOP

这篇巨制真的是久闻大名未曾得见,是我最爱的洋三,实在没想到能看到,太感谢各位翻译!如此大的工作量,是付出了全心的爱啊……感恩感恩感恩!!会好好珍惜着阅读的~

TOP

最近沉迷洋三,慕名前来看这篇巨著!能够翻译这么长的文真的辛苦汉化了!

TOP

花了两个晚上,终于把这第一部看完了。日系文就是有很多细腻的描写,汉化组的各位真的辛苦了!两个人真正认识自己的感情真的费了一番功夫,希望咪能够像太阳一样,温暖洋平哥。期待番外,也期待后面几部的翻译!谢谢!

TOP

第一部小故事

门铃摇晃,走进咖啡店的是一个穿着质量上乘的西装、胖乎乎的男人。他既不高大也不结实,就是通常说的肥胖体型,但和代谢综合征患者的白肉不同,他的身体就像有一些小块密密紧紧地粘在一起,呈硬邦邦的膨胀状态。从下巴到肩膀像山脚一样堆积起来的脂肪让人联想到又重又湿的沙子,与其说是穿着衬衫,不如说是从衬衫里“溢出来”的感觉。大概是过着与正流行的健康热潮无缘的生活吧,端置在顶端的脸浮肿成一个只有圆角的立方体,脸色也近乎土色。
6 B3 E- J2 k+ k2 x& J0 P1 z# bmicchi14.net
  q8 _7 H* x+ [5 p& p' ?
他戴着粗框的白边墨镜,看起来并没有掩藏这副容貌的意思。男人环视了一下店内,无论是神态还是目中无人的态度,都明显不是一个正经人。他无视掉想帮忙带路的副店长,粗鲁地对吧台喊了声“两杯咖啡”,之后就快步走向窗边的座位。
" w# `2 ~* u0 N% i" x

, {. @" M* ^6 _3 F2 k0 q看起来很高级的锃亮皮鞋。庄重沉稳的步伐。乍一看就知道不是好人,但那周身氛围绝不是一般的小混混所散发出来的轻浮。大概是三十五岁到四十岁的年纪,要称之为“威严”还需要一点成长,但以“这类事”为本业的人那种特有的淡淡的大方和傲慢并不是倚仗着穿着打扮,而是从骨子里透出来的。
( [  U' @, E8 C3 D5 N5 q+ ?micchi14.net
micchi14.net- D0 q5 b/ F# O( h
“啊,那个——。”
/ ^" V6 H# Q1 I# q/ U3 L/ \
) U) Y3 c/ z/ p9 Z6 w
“不用了。”
4 b( n# C8 l% ~" d0 G! x
; g0 |" D4 }9 |/ L
水户出声拦下追上来的副店长,把两杯咖啡放在吧台上。因为是以自家烘焙为卖点的店,所以“咖啡”的种类也有很多,上“特调”就好了吧。反正那个客人的目的也不是“咖啡”。
# u) z" z" r% Z, E! X  e

- X  R% \, t, J水户一边准备虹吸壶,一边回想起几天前引起的骚动,以及透过墨镜投向他的毫无感情的目光。
, l9 W8 v: E4 ^7 a3 x# A% f6 G

# u3 Z) C$ F% C) b* q! U$ U在回忆的一隅,闪现出了一脸愤怒地红着脸的恋人。一个高个子男人。变得多情了呢。8 b7 C% G! s8 l5 \, P0 s0 [

% X8 Q" i* P/ U$ A& r他微微苦笑着,将芳香的液体倒进杯子。寿受主义——爱就是给他全部!6 ?5 Y% n3 C# Z, K' h& @- g# }: x
& N' J- }4 Z2 g2 e1 ?2 f
“是阿洋认识的人吗?”$ h/ @1 i- P- J* d

0 m  ?1 E( s4 {将一只胳膊肘靠在柜台上的副店长悄声问道。他和刚才那客人差不多年纪,也积累了一定的人生经验,现在夫妇俩合开了这家店。但可能因为他二十多岁时大部分时间都住在父母家里,做着自由职业背包客,现在也在店主兼店长的妻子手下工作,所以和那位客人周身萦绕的空气完全不同。水户想了想,并不是想对别人评头论足,但自己到底是哪一种人呢。随波逐流的人也好,干坏事的专家也好,似乎都不怎么恰当。
0 o; E4 n' j, L4 s: p/ t

( E7 x! q- H- A寿受主义——爱就是给他全部!“不是。”. s1 f" `+ b5 U+ C

+ D* {% A+ u2 h, p  a( b0 v把冒着热气的杯子放在托盘上,走出吧台。副店长惊讶地看向水户。今天上餐品本该由他负责。但是,
2 j" u7 S& z4 ^“不过,他大概是我的客人吧。”
2 {& l4 \6 ^) i! ^! h3 C
0 U6 k0 q, S" u% @  h# ^
水户爽快地说着,从副店长身旁走了过去。他皱起眉头,似乎想说些什么,但水户气定神闲地走向窗边的座位。那人不打算在这里闹事给别人添麻烦。至少自己是这样。micchi14.net+ w: r1 E. D* Q6 T5 A8 q
micchi14.net- l2 q/ q8 ^% T
客人望着窗外,呆呆地抽着烟。
+ _- H! @; A4 ]6 y5 [! bmicchi14.net
micchi14.net& f$ |+ c9 S; x' Y6 i* K: J% @* p
“让您久等了。”9 q5 j" G3 c7 f  B
7 j4 B4 A- {9 _. M4 e- o# z
水户这样搭话道。) b3 f1 \+ o  g: G4 t2 ^) ]
) L3 v3 }# `, ]
“哦”
* O' ~4 ~, k# ~$ `# umicchi14.net
0 y) }8 f, o$ Y6 `7 s4 j
男人说着转过身来。水户把盛着咖啡的杯碟放在他面前,另一杯则放在对面。最后把小票也扣在桌上。& D  T4 L+ C2 S
5 t( h: H: n$ i3 V% Z, ]' d
“那杯是给小哥你的。”寿受主义——爱就是给他全部!: ^" v9 I) P& s9 E8 Z! L

9 U. f/ b- F3 e0 T9 v7 k水户正说着“请慢用”时,对方突然发出了声音。他的声音中既没有特别包含什么感情,也没有抑扬顿挫,那平稳的声音却给人一种压迫感,这是习惯于发号施令的人的声音。
) F0 c' X, b3 W- A7 ^0 N) F* ~$ k
寿受主义——爱就是给他全部!- ^" j7 [) H# ?  _
“我还在工作。”
- K0 \1 d; v" r3 Q寿受主义——爱就是给他全部!

* M$ z+ z% V- C* Z' w3 Z5 M“果然”,水户心里这么想着,还是推辞了。水户既没打算逃跑,也没打算虚张声势,但既然是做服务业的,这也算是正当的拒绝理由。/ C2 m1 x- [: l8 W; M* `' P, T* N
' [! b9 T" N7 `, F! m
“那边还有一个人吧?”) U7 v4 k. M8 n4 C9 k0 O
3 z* s  P: o; n
对方看也不看水户,摁灭了烟,喝了一口咖啡,低哼了一句:“啊,真困。”他摘下墨镜揉了揉眼睛,又喝了一口,再次点燃了香烟。他似乎完全不想听水户的意见。
" i7 y) ]5 V  N3 M- t- }" U  gmicchi14.net

4 K- M3 N: {0 D! }0 T& Hmicchi14.net没办法。
/ ^- r6 l0 v4 G7 X( E# G% d6 n3 ^micchi14.net

; Z7 O! x. B# Q* `1 M. t水户又重复了一次之前已经做好的觉悟,在他对面的座位上坐了下来。micchi14.net6 U1 q3 V( x5 ]1 _1 l* P
micchi14.net6 P" _8 o' V9 W0 G5 e% {1 z" o
明明水户已经依言坐下,男人却望着窗户一言不发。好像不是刻意制造沉默,之前说“困了”似乎也不是骗人的。仔细一看,男人的眼皮很沉重似地肿着。
$ P* g3 P* m. q! `5 Z
# B! }6 B5 P* p% i) ?
烟抽到一半,男人终于转向这边。“哦。”他慢慢地叫了一声。露出来的眼睛是意外可爱的小眼睛,但像蒙了灰尘的玻璃弹珠一样阴沉冷硬。
" ^7 O: t2 r; w

& l$ ?1 D! g0 R& M8 Xmicchi14.net“——水户,是‘你’吗?”
+ s. T/ ~8 P: V3 k6 I/ w  C1 {+ T
* G. I% n2 H  ?( p% F
男人懒懒地伸手把烟碾在烟灰缸里。虽然还有一缕烟,但他毫不在意地叼起了第三根。那装模作样的动作和说话方式是有意为之吗?实在要说的话,给水户的印象是,身处那个世界后,浸染上的无意识演出。% b, }( n  H: q/ u
" t' X' k- [+ W
“我叫高桥,你认识我吗?”
% W5 Q" S7 T. x: a4 pmicchi14.net

2 x$ r% U& h2 y5 |: E- R  q/ `跟对男人的脸没有印象一样,这个名字水户也完全没有听过。. w0 \9 K, t1 F* }" H

' y1 n9 g3 W# M( c# y* N“不认识”
/ d7 [$ O" x4 q- t) o

: L7 ^" H  \: I; a/ E虽然水户一点也不觉得有哪里不好,但还是礼貌地说了声“抱歉”。, f3 a" a, m! V4 y! ?+ V# T
寿受主义——爱就是给他全部!5 l+ U3 D; N" R; r9 Z7 y( P& @6 [: R
“算了,他好像都没来得及说。算了,你就当我是个混得一般般的人吧。”
1 u: C% E1 c' l1 C: Tmicchi14.net

" F- W9 a6 U8 f1 t9 E+ W他这副对身份根本不怎么在意的样子,反而让人感觉到他与底层混混的身份不同。然后男人像是突然想起似的说出了组的名字。水户听说过,那是以前打工的酒吧交保护费的地方。但即便不是这个原因,只要是在这一带混的人都知道这个名字。隶属于关东圈最大的帮派,是掌控包括美军基地在内的神奈川县大片区域的强豪帮派。寿受主义——爱就是给他全部!8 X8 C2 `2 Z0 e/ M# k

) D9 y0 ?$ D$ @  S- z! Y即便如此,这还是与自己毫无关系。micchi14.net1 f5 g  }& h7 |4 C. Z$ P* _
micchi14.net: R' n8 [: a8 X
“那,找我有什么事吗?”3 c) ?& L: G. l3 Z$ l; d
! L& D$ m& N2 @  J: S& F# k' z
水户觉得很麻烦,决定开门见山地问。
: J- r. g) [; }8 u' U+ o
micchi14.net8 j9 G  e  s4 Z1 ?
确实引起了骚动,但终究只是不良少年之间的小打小闹。水户不记得自己做过什么有损帮派关系的事。总之在自己能察觉到的范围内是如此。除此之外,如果是和“渡边”手里那东西有关造成了麻烦的话,那不用多说,早就被带走惩戒或者怎么样了吧。没必要跑到这里来喝茶。
  G$ o+ r: l! [" z
$ V7 {) A0 N9 E: W3 @
“嗯……我还在,考虑,中。”
, b$ O+ U( T6 s' e

4 s- O9 }5 a" H* \, k4 k/ O+ f言下之意让水户不由得皱起了眉头。男人觉得有趣似的轻轻地笑了笑。那笑容看起来没有什么伪装,但是否真的如此水户却无法判断。
# X" R( k/ @9 W7 I
9 m: c9 b% a# u
“其实现在是私人时间。”
5 A; H* }6 W8 y5 ], n2 W2 [, W
& a# t0 ^7 n. C- t2 H
男人第三次把烟按进烟灰缸,在烟燃到滤嘴前五毫米左右的地方把火摁灭了。是个久经锻炼的重度烟民。
+ i5 t3 o5 w$ n) n! h( b4 O- \micchi14.net

. }, ]. P7 C9 R“两周前我弟弟受了重伤。”寿受主义——爱就是给他全部!  d7 y; _3 W2 j- v
! @& u8 t: e- r7 b" q+ P2 _! q4 [0 I
“——”
* }1 A; ]: z( B: K# n! C2 b4 D“听说他不仅被人用撬棍打了一顿,还被人从楼梯上推了下去。多可怜。”
4 e: w3 A# z2 Kmicchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部!, Y9 @, q3 C0 k" l. o, p, e; ~9 C+ p
他看似事不关己地说着,又叼烟点起了火。
; a/ p2 v* n' `* n* j% Q2 A; j& _micchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部!* f! c8 n1 E5 \1 ]6 c
这么说来,从那家店逃出来的时候,那样甩掉了几个人。男人的弟弟应该是其中之一。水户试着在记忆中搜寻,想看看有没有和眼前的男人相像的人,但记忆中每个人的脸周围都是一片模糊,完全分辨不出来。寿受主义——爱就是给他全部!. m4 `) q- C0 D0 E; M

  E) O9 }0 r; |) p% j0 l寿受主义——爱就是给他全部!“小很多岁的可爱弟弟哭喊着:‘哥哥,你要给我报仇’。一直照看的家伙也被揍得一塌糊涂,最重要的那可是在我的地盘里。虽然不到要拼命的程度,但这么放着不管也不行。所以我特意抽出时间来拜见传说中的“疯狗”。听说,你很淘气?是吧,‘水户洋平’君。”
- n7 s6 [2 Q; j8 _  ~0 `+ H8 ?/ P寿受主义——爱就是给他全部!

3 n8 h! s% p4 Q7 \% E7 L. \micchi14.net他微微一笑,点了点烟灰缸,把烟灰抖掉。是想恐吓水户还是什么?不过,如果轻易就被初次见面的年轻人探知到真实目的的话,那只能证明男人在这条路混得也没什么了不起。micchi14.net9 H1 b! }+ m4 |! Z
" {) c5 q8 r& f# i# c# N
“是他们太笨了。”
* W/ C( p6 u+ c; x: R

3 x( Z# [, v, W( \. l. F3 m1 M0 q寿受主义——爱就是给他全部!“嗯,我也以为是这样,但好像有点不对。”micchi14.net5 P& S9 o( Z9 e, |/ c4 k) z- |$ j" z
: s; z( y, v/ h! W8 T$ u& I, w
他缓缓吐出烟雾。听他的口气,并没有恶意。不过,“正在考虑”这句话似乎并不假,即使眯起眼睛,视线也依然冷冷地打量着自己。虽然还无法预测他打算怎么对付自己,但应该能找到机会逃跑吧。寿受主义——爱就是给他全部!, c# e+ ~2 u- _" O2 v
! j  B% b/ e  N$ s5 q1 ]
水户有想过逃亡,但想到店里就放弃了。
+ n8 o& Q: D$ Q2 `/ i, D4 S寿受主义——爱就是给他全部!
* D- H( U1 }1 a. s( h; R- k4 x
“……所以,你想直接报仇?”micchi14.net% L+ i" X6 d/ V- J
micchi14.net, t  t+ {5 k4 y# i; n& c+ }) W
“那样多没劲。你觉得呢?”, h2 z+ I# F. k/ d! V" s
+ @7 z: k# B1 g9 f( W6 g
“普通人打架,把业内人士拉进来有点过分。”
1 l( r$ Y( \' {1 O
" s2 N, @5 y# b
“很逊吧?”
# q' a- _8 G1 T9 s/ R; r6 v
micchi14.net4 ~  v& y7 @/ h/ ]' a
他嘲讽地扬起唇角,喉咙里发出嗤笑声。是看穿水户故作张狂说话方式的笑法。那些乌合之众的小弟们,也最好向这位仁兄学习一下。micchi14.net- `' z: U# u1 s, l; t% |0 M
* U, N" O- j. W! W) A; [
水户在心里嘀咕,他意识到自己正在被对方估价,感到有些好笑。一半是习惯,还有就是想看看击溃自己人的家伙有多大能耐,这种事对方做起来相当从容自然。' N6 R  L' l( f  Y" ?9 y7 O5 k- A
- E' ~" v6 a" s- y( Z. }; N
“不过,‘疯狗’君,你胆子可真大。”
5 O: T$ d9 r6 R$ A$ D' u& F4 E- O
寿受主义——爱就是给他全部!% P3 X0 b% V7 C5 r
“我自己的事情,我想尽可能自己善后。”寿受主义——爱就是给他全部!  M; |- G! }/ `8 t. d' T# |+ A: _

0 k: c" T4 C" h! w3 F* C! r+ Omicchi14.net无意中说出这句话,偶然变成了讥讽的台词。水户说一句“我不客气了”,喝了一口冷掉的咖啡。7 y! A! v$ _; \/ c4 _2 i
' m! {  U+ J, `4 b6 y1 P: F
“……你是看不起我吗?”micchi14.net4 \: i3 _' t6 K5 X8 P

$ a' P2 a  S9 f5 v气氛陡然一变,男人发出了骇人的低沉声音。仿若冰冷泥沼中传出的声音。这就是这个男人的本性。体感气温一下子下降。
6 N6 `+ e9 k" ~/ k- g
micchi14.net" o& t2 z: {8 y- ~9 `
水户露出浅浅的微笑。
" y: N- e# M$ i# E/ @

  O: q7 V' O3 L/ R“怎么可能?”
- s5 t. T$ b* u% D& d. y/ X" J寿受主义——爱就是给他全部!

' o  A& U4 l& g. B$ Kmicchi14.net男人应该也能明白自己只是单纯的豁出去了。该来的事总会来,顺其自然应对,做好自己能做到的事情,这样就行了。
, U4 y. o: X, V5 F4 T* x

$ C8 f6 G, A$ v4 R* S7 L“——说的也是。”5 b5 I) \. d* i1 D3 ?7 A
( u7 w/ h$ n) f
露骨的恶意轻易收回,他叹息般地接受了。他果然是在演戏,也就是故意试探。寿受主义——爱就是给他全部!3 j( J% O( r  ?# L# t7 @) M
* M& M8 \) C* W" L% q& t" r
“那么,接下来要怎么做呢?”" `, G) N% F8 J

$ a- x" N, {& l+ N4 B这个人看手表也是故意的吧。
  D4 l. F0 H. C1 X8 E
/ X/ C1 c5 O" k/ q+ J
水户稍微思考片刻,决定试探看看。
5 c9 L. @. `" A' w  A" Z9 B" V

% ]% \: H2 j. T, l$ p8 S3 q6 ]“你特意过来,和桥本拿的东西有关系吗?”3 J& E0 B9 t8 U5 R' h1 c' k
寿受主义——爱就是给他全部!! }: V5 Z, J5 t$ l
一说出这个名字,男人的眼神瞬间变冷,水户没有看漏这一点。
; l& D% C! A% T. @
, k! T. N5 C1 ?4 H% E* ~, A
“……我可没闲到去管那些嗑药的家伙。”
( \6 }2 e) F. G% f寿受主义——爱就是给他全部!

. f5 w2 Y" e0 m  r, y) h寿受主义——爱就是给他全部!即使语气很冷淡,但那不是否定而是肯定吧。虽说是为了赚零花钱,但那些家伙没有任何后盾的话,不可能擅自买卖毒品。高桥恐怕知道这件事,却没有向上级提过。不知道这样睁一只眼闭一只眼能从中得到多少好处,是保留着与周边的联系作为独享的渠道,还是有别的什么意图呢?" x/ h/ G  X1 c; }

6 i5 ^% O  n. O9 P. @" P寿受主义——爱就是给他全部!“是啊是啊,为了那件事连警察都惊动了,真是麻烦啊。”
1 ]  s5 \3 p0 v- T6 Y6 `, T/ w

% s- O" @6 A- k" k# ^9 i+ N; y天平向不好的方向倾斜了。但现在才想起来说,恐怕也是“故意为之”吧。不管怎样,把这件事当做杀手锏估计也没什么用。自己知道的本来就是无所谓的东西,固执己见不是上策。
* O9 V" r, L# T+ N/ T% n) q
- V3 Q4 h5 \8 Z3 K
“我看到的是纸。”
) _" P1 s# W4 jmicchi14.net
micchi14.net2 o, ?1 Z9 @% x0 k# B5 q4 u
水户简短叙述他在厕所看到的交易经过。听说合成物有时比大麻更值钱。
  w" a7 ]; J- u# J# g5 bmicchi14.net

' U/ V4 M% S& R“……哎?”
9 F( V3 x7 B1 B9 C8 O) o# ^

& R# Z, p7 b' A- A寿受主义——爱就是给他全部!虽然没有明显变化,但高桥似乎很感兴趣。香烟送进嘴里的时间有点早。
- R/ A1 a4 U% P! r- Fmicchi14.net

8 t, ~% c- U' \- R“真老派啊。”
3 @8 w+ q: Z3 ~$ Q" ?! M  E
# }5 `. O- y% ~+ G
简短地吐出一句。他似乎不知道交易物已经更换了。寿受主义——爱就是给他全部!  W+ G! Y& q( w
2 g8 j  G# \1 h: i! ?
“是啊。”
' J& X, [0 v5 kmicchi14.net

% w* p$ k9 F% R9 D" q寿受主义——爱就是给他全部!水户毫无意义地回应,对方“嗯”一声作为回复。
% _! n9 E( Z5 r$ _9 ^

: z6 S0 w% o3 {( Y5 a“不过,是这样啊”
& _: P" Z5 U5 B# ~1 X! R# s
micchi14.net) f# P+ J6 T, X1 A, s/ j
男人接着“嗯”了一声,拿起杯子,向遮住的嘴角慢慢倾斜。
) @, X, G9 M. S4 S/ Pmicchi14.net
% J1 o1 _& {+ ?8 J# ^
“还有别的吗?”
; B  i, ^* m! m; H5 F5 K/ ~8 n4 H
/ W0 b# y1 w, F" [& Y
他一边放下空杯子,一边目不转睛地盯着水户。
' J5 N+ T' w$ ]8 M寿受主义——爱就是给他全部!

/ Z9 O& e% _+ r4 ~1 H) u“只看到一个客人。”
2 k! i. r- D. L8 V9 R

4 g& h. H$ M  J( p3 F  q, o: }寿受主义——爱就是给他全部!“那就没什么用了。”4 f9 ?" B& ]# ^. F- s

( E* @6 F( H% L" e  Y“是吧。”
! [% C7 O% j* p" ]micchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部!& X. A* ~8 `8 r& X7 {* b6 v. y
“也就是说,我完全是空手而归吗。真遗憾。”% X( p0 _; J$ {5 g9 y( {: t
/ ]! W4 W/ J6 ?6 P
“没错。”
6 W) c. H9 ^% N
micchi14.net- i6 }" S( P( P/ M4 |
与专业人士为敌的麻烦是,自己自作自受就算了,周围的人也会受到伤害。尽管这次事出有因,这个男人看起来也不会追究,但最好能减轻一点事件发生的可能性。
! _( m, k7 J* ?, [7 }0 [micchi14.net

) @4 ^( s3 j8 q+ J“不过也不一定吧。”micchi14.net' a9 s7 b9 w( x

4 K/ ]1 X' t( `% O" y6 g寿受主义——爱就是给他全部!“但确实如此。”
& ]  B0 s4 E, Y5 h6 w) u% N

3 ^" G  I) E! R5 d0 o水户苦笑着回答,男人抿起嘴唇,做出一副苦思冥想的表情。micchi14.net3 f4 G; a5 k( M

; O9 Y  `' t9 q. y" ~3 g“你有什么靠山吗?”
5 t3 V3 a. X& @8 r寿受主义——爱就是给他全部!
micchi14.net  _# ~8 ^- u1 I# N9 n
“没有?”
* A5 Y: e7 @$ i
7 o8 f6 g) }' ?$ p( G6 ^0 U2 B
刚才自己说过“自己的事想自己善后”,现在对方却问出了奇怪的问题。自己只是在打架,并不是想以此为履历加入预备军。
/ V& \8 c& X9 B- p4 H$ c9 V9 p0 E
! X" K/ V2 @* L
男人表情严肃地托着腮,用指尖敲了两次太阳穴。  |% \0 E1 P- R2 A, k3 ]: V

: p5 K  J/ z$ \“不如把自己托付给我?”
' c: b% I; b' c0 Q寿受主义——爱就是给他全部!

8 A0 A0 R8 Q  ~" ]6 v5 R6 M“什么?”
  w9 J; Y; w' w6 H# B寿受主义——爱就是给他全部!

( h" t, E% m5 o! F寿受主义——爱就是给他全部!“想问你要不要来我这里。”
9 ~' Y: O- F$ N% d) {+ C, Cmicchi14.net

# {4 U' n% N5 b8 B+ r寿受主义——爱就是给他全部!突如其来的招揽让水户眨了眨眼睛。
1 n$ h- E4 F+ wmicchi14.net
# K/ Y. S, c6 ^) W! `  `0 R
“不会害你的。”
  H4 ^& p7 M: x: a$ H+ R. G0 l

3 d: B* L9 A' k2 [  omicchi14.net他又补充了一句,点燃了不知第几支的香烟。5 \8 X/ @6 b5 s9 w

' h, ]: j  I$ u2 j; G# |1 }“我很中意你,你也很适合这边。最近的人都是只知道逞强、没有胆量的人。看起来有胆量的也只是盲目的暴力白痴。不懂得慎重、适度、彻底的人,在专业的世界里是用不上的。明明很清楚会遭殃,连计算都算好了,却把自己当作事不关己的存在,你这样冷静而凶暴、脑子聪明的家伙很适合来这边工作啊。这样的家伙如果有必要的话,会把自己的一切割舍掉,工作能做到好到可怕的程度啊。”寿受主义——爱就是给他全部!! d& m( l" k3 i0 x5 U3 z

2 g/ J' }+ \8 ]1 s+ t虽然不像是称赞,但似乎得到了某种评价。“怎么样?”催促水户回答的眼神里没有开玩笑的意思。这就是条件吗。micchi14.net- L1 S1 C; z% `; G+ I8 D7 M
2 O2 G4 O0 x  H& v% Q0 p
不过,不管别人怎么评价他,他都没想过这件事。micchi14.net; |* k; a1 s3 }1 E; p2 ~- o4 W
" V6 f" H) a$ n2 O( {* z. M
“抱歉。”0 @. a6 E6 q& j/ u/ L9 O' W. v
寿受主义——爱就是给他全部!8 [& q$ c5 s% M3 R! x, R
从记忆中溢出的波浪声带来了那个人的声音。
2 i8 ]6 a. j4 j$ @

: a2 d& h+ l& }; H【“所以你要负起责任!”】9 z& ~7 ^3 L5 i# A  |# B* G' f
, R9 D( Y" [" K- ^
仿佛有温暖的光从脑袋深处射出来。水户垂下眼皮,想把脑海中浮现的那个身影变得更加清晰。寿受主义——爱就是给他全部!; I, Q5 x7 {* g: v' Z2 u% H
6 O, o5 }& K* x* N* Q
“前段时间,我已经被人预定了。”
; p7 B7 U. m6 N3 q
7 L- d: x, Q/ k+ w. `( |' I
水户在脑海的一角察觉到了自己嘴角的笑意。
* O0 v$ r8 I* Q  o! `4 s2 p9 g0 d8 r

1 m/ ^5 D) t  ~4 B男人愕然地挑了挑眉毛。
, H+ z& J/ \2 S3 ?3 c6 u) G2 {+ e寿受主义——爱就是给他全部!
5 K& j, m' B: S. v5 ?4 c
“啊”然后感叹了一声。“还真是年轻呢。”模棱两可地说着。( B2 T' J2 P  P  Z

0 H. f5 a8 a( ?3 o& p“女人?”- P+ l. Y% y3 v) z: L9 l# B

1 y7 e1 m- k7 S" X5 u2 N) v$ E寿受主义——爱就是给他全部!“就是这么回事。”
( ]& x4 e0 L% [& a/ s8 V* _micchi14.net

' i- f2 n6 {) N0 b“年轻人这就满足了?”) a, X: X* ^0 r) ~) X$ Q

# F+ O) x! F% g' _: S3 K“他一个人就够了呢。”
% U) I5 c0 N4 A0 I寿受主义——爱就是给他全部!
) s$ D) P+ ]0 H9 X
越来越多的三井充满了大脑。笑容不自觉地加深。
, B" m$ o0 ~7 Y' l. ?5 S+ ^micchi14.net

( A" K- `! e& t  |; a可能是表情看起来认真得不像说谎,男人吃惊地叹了口气“这可不太像你。”micchi14.net4 K7 V& ~5 m' G5 O: `: L4 Z; ?. |

# K  {& G3 J6 N+ q: T但是,不管看起来如何,也不管别人怎么看待,这都是未掺杂半点谎言的真心。能左右自己的,只有三井一个就够了。能待在他身边,有了可以正当去见他的立场,自己已经高兴得快疯了。所以,即便已经意识到表情在失去控制,还是忍不住翘起嘴角。! x  }+ {# G0 `3 w9 d7 w8 Z: W
: t/ V6 ?7 h. W( A
“我不会跑的,所以明天再说行吗?”
4 S2 [6 P9 M) t4 F* D0 x
4 }& E$ Z* j- D  C8 ~0 N
一想起三井,想见他的心情就急速膨胀,虽然知道希望渺茫但仍不知不觉脱口而出。9 H' V! F7 K- R1 F' l7 Z! \4 r

. Q( U1 Y8 G  A; z2 wmicchi14.net“啊?”micchi14.net8 a3 I% b  Z4 G' G) T

& H* B, e' Q; E% K, d& E7 l寿受主义——爱就是给他全部!这家伙说什么呢,对方瞥了水户一眼,掏出手机。也是,从没听说过延期制裁这种事。真是多余问了。不过自己又没做什么致命的事,希望至少可以养一个月伤就把事情解决吧。* }6 |2 |# r. b, G8 g5 B2 V
& ~' y5 V) t5 }; t- s
“喂,是我,把车开过来。”2 P/ @: h3 I& a) k1 I2 n5 T
micchi14.net8 Z' E4 r) y( [- l4 g
对手机对面的人发出简洁的命令,男人戴上墨镜,装好手机站起身。micchi14.net; n1 F- V2 |& C; L
寿受主义——爱就是给他全部!8 \4 l" n  z+ o/ y% F6 d
“真是遗憾,我可没时间花在那些被女人迷住的小鬼身上。”micchi14.net, K& k3 @* K- r' l3 D! M: @- O

$ e; x+ a" |# q3 \7 }# h他笑眯眯地说了一句,没给水户反应的时间,摇摇晃晃地走向出口。" n4 f) H( g  p# p2 ?$ v

, E7 ^3 B2 {. |. D3 B“——?!”
: S. O: g8 t. e* N' k! |( x( h* {寿受主义——爱就是给他全部!水户慌忙站起来,拿起账单跑向收银台。男人已经把万元纸币放进了托盘。虽然不知道为什么,但他似乎决定收手了。( F' A) Y! H% i& t, l, y
) f, N& N5 g, P. s  J6 |* l
“老实点啊。”/ ]; ?4 o2 u& H, }4 y, j. L

  g& A" G9 k2 S/ y2 D, L0 m寿受主义——爱就是给他全部!因为已经事先说好,水户谢过男人请的咖啡,把结账后找零的钱递给男人。; K# q( h  o" s, L- Q
: J/ H6 |- e8 ^! l* j
“送我到外面。”2 k( H  e# K7 R7 [7 B

4 r- l) v9 @  a5 `) y寿受主义——爱就是给他全部!说着,男人自己打开了门。金色的门铃在头顶响起,余韵还没停,一辆看起来很结实的白色进口车从拐角驶来。是比街上常见的同品牌车大一圈的S-Type。所有的窗户都贴了防窥膜。
8 ~. h7 D6 L; n0 ^  \; \' w寿受主义——爱就是给他全部!

, m+ a: P$ k: i  P车在店门口停了下来。后座的车窗降下。寿受主义——爱就是给他全部!+ }+ n& l/ \$ l  X' f0 k- Q5 c
" u& s2 Q5 f6 r) V
一个留着板寸、体格健壮的年轻人探出头来,得意洋洋地贱笑着。这就是那个弟弟吗?这么说来,好像是在楼梯上见过这张吠叫的脸。
  }" q. M1 B- Y6 U" |

) h' i! T% ^7 t. h5 x“水户——”
+ @7 p* {4 U5 E* Z$ Y3 f寿受主义——爱就是给他全部!

, o: E- z" [+ q- T$ m, T“弟弟”还没来得及开口,就被哥哥叫住了。
) m+ v+ q0 O7 M寿受主义——爱就是给他全部!

' T8 o* L7 m+ H“赶紧被甩了吧你。”
% X* c% w& P) W; B4 dmicchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部!# F* H) D1 B& r1 ?% ~
递了张名片过来。这意思是说,想好了可以随时跟他联系。7 Z( G4 i- s# a  ?

# r- p1 u$ L1 }8 V, r0 i7 o3 o“反正你迟早会来这边的。”! f+ M* I/ g/ C8 L& W! m1 V
寿受主义——爱就是给他全部!1 v4 M! W1 L- U. K+ ]
“饶了我吧。”
/ r. k6 g- L8 `! J7 ?% R4 }& Zmicchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部!# z2 `% D% ^+ \
水户礼貌地接过名片,却遭到了“哈”的一声嗤笑。
  A# {9 C2 b, fmicchi14.net

3 }% k8 ~0 O% i/ G4 z“你脸上‘要不了多久’的意思太明显了。”& X% S  N' m* c) t7 A6 v$ A6 D# M; n

, ^9 ^: @% O+ p3 u! v“所以就说了,你是真的适合。”男人又重复了一遍,收起笑容,低头看向车里。
) N2 X5 y( w. N. V' X

6 ^$ z+ G; i  S“下车!”, H) I6 I4 j1 f' k* O% B
寿受主义——爱就是给他全部!1 `) Q  X# j1 l) ~) L  z6 W
他粗鲁地抬了抬下巴。, e' ], Q7 r6 k" X( d

% w- o. _7 Z( G( U“从那边下。”继续对着被吓到的“弟弟”命令道。
) o5 _0 L# i2 t, N6 H
* G! ?5 ?( c. i: P
大概是想把自己一起带走吧,“弟弟”慌慌张张地挪了挪屁股,打开另一侧的门的时候还在“啊?”、 “为什么?”地发出疑问。可能是水户刚和哥哥说过话的缘故吧,他总觉得有些不安。- t: e9 S; B# O3 {

0 b! O9 N$ K2 e7 O# z% j# f7 E男人似乎也有同样的想法,一边咂着舌头一边打开了后座的车门。“弟弟”下了车,他又滑进了座位。
2 W2 i2 L- L% R/ K$ y! s
micchi14.net, W- `/ J, a9 ^, K: u3 d
“高桥先生。”
' G- A* q( P, o7 r' a

2 B2 }, Y8 O6 k& W没事了吗?水户想问又觉得别扭,道谢也不对,只喊了名字就顿住了。墨镜下面透出的目光毫无感情,看样子已经失去了兴趣。
( ~2 E' e/ Q! Y: V3 S& F寿受主义——爱就是给他全部!
寿受主义——爱就是给他全部!! C! K) E* ]6 Q- Q: O) `9 u
“谢谢您的咖啡。”
' D' r/ N2 U  R! T8 h
& i" R" p' ]6 I9 P
水户低下头,男人双眉一扬。墨镜下的眼睛笑了。+ W/ o4 m7 w  G7 j3 w$ W

1 c8 u" {; X5 q0 U“小鬼还是跟小鬼一起玩吧。”
# r0 l1 j/ L7 X! A' I( }
7 [- a8 `( J5 o# |
男人似乎善意地理解了刚刚水户叫住他的行为,语调也变得轻松起来。车门关上了,一直不发一声的司机也同样沉默地把车开走了。
0 Q/ E3 o8 v* {5 t! W% g1 l
$ i( I; _( _5 e. z' \
被留下的“弟弟”:“啊?什么?”困惑地打着转。擦得锃亮的车身消失在街角,被丢下的“弟弟”呆呆地站着。
  _2 m- i8 d/ s
micchi14.net' H4 v' F% W/ O( k
“——你听到了吗?”1 d' D. M  a! U( [# K" ?

( v& l* v5 ~* Z: B' S水户向对方确认,对方的肩膀夸张地摇晃了一下。“高桥”故意用很大的声音回答。应该听得很清楚。寿受主义——爱就是给他全部!; j+ u. Y0 U" ?6 l- K+ j2 k0 J

( [( |" V2 S7 Q( p- |$ G“你、你才是吧!”
  _: l; ~+ F$ bmicchi14.net

( b6 i' s; U2 S2 j  L动摇的声音听起来和态度一样不稳定。不知道是没听懂还是不想听哥哥的话,他的回答听起来一点记性都没长。
1 u) l/ R# N& O: C. smicchi14.net
% c" D3 q/ U- t: p/ l
水户轻轻叹了口气,在围裙的口袋里摸索着。他取出百元店的打火机,在名片的一角擦过。micchi14.net- N5 o7 K" G/ {% M
micchi14.net; o- r, H4 }) J# s" n  ^# @3 x
“啊!”5 g, |% S3 \' B% k  i# d- f9 h

5 V/ }. o2 H/ o8 Fmicchi14.net燃烧的火焰让“弟弟”倒吸了一口凉气。他抬起头,嘴角上扬。
1 B$ g- X2 P. G# J/ ?6 _寿受主义——爱就是给他全部!

2 u  h4 S$ H! p4 {“怎么了?”. f* I; |- I' |1 _
) I6 g, c  x4 t, }- _
四目相对后,水户松开手指。印着名字的纸片碳化成灰屑落在地上。黑社会也好,帮派也好,别人的兄弟也好,都与自己无关。
5 u3 Q7 o  \4 W8 W2 x

' U1 e! ^8 ]( u( C! e! V: K: a表明这个意思后,“弟弟”露出了胆怯的表情,后退了几步。马上就撞上了围墙。没有伙伴也没有东西可以狐假虎威,他似乎全无斗志。跑过来把自己想说的话都说一通,可真是了不起。让人恶心。
, \1 B0 Y. g; X+ I4 L" n. T

4 \4 a8 p* P' T( i7 {* }  \但不知道为什么,一想到可能是自己无意识地炫耀恋人让自己捡回了这条命,不由得佛心陡生。虽然占用了不少时间,但也不是什么值得痛斥的事情。也不想打人。现在。——对,现在。: m$ {5 g+ ^/ x1 W7 @$ {9 p, G
寿受主义——爱就是给他全部!. B6 b. V+ `* i$ [  u7 P) _
于是,他又想起了三井。水户很喜欢那种平静的心情。即使他不在身边,也无时无刻不左右着自己的心情。水户很高兴,包括自己不讨厌这感觉的事实在内。micchi14.net: _6 r, _( h% L! i$ u& M

' m+ C) V# a8 h: d4 O( f# r& G水户不想再搭理他,转身离去。打开门也没听到被喝止的声音。取而代之的是头顶上的铃声。
( e6 N7 @) E# ^' X0 j
1 Y3 H* T' S2 W4 M. y0 U
这时、一个僵硬的声音从正面发出。
% Y, H( C/ b: h3 f9 B3 X
; D) [& J  O" n7 A6 v- G
“阿洋……等一下。”; J7 [% W" o. Z9 ]+ p# J

; `+ U4 N. |. A$ t副店长的表情和声音一样僵硬。
+ \2 l" g2 E7 G4 }" H+ y$ E
寿受主义——爱就是给他全部!0 X2 M: x. J. T% \/ X& w
“诶?——”micchi14.net7 y4 S' r6 `  }3 ?
( D5 k: s9 ?! F9 t0 v1 J
明确且不祥的预感从背脊滑过。
( S4 D  e$ H# b6 ^: p. Pmicchi14.net
寿受主义——爱就是给他全部!  a0 |" h  l9 d3 \8 A; t+ c
手有点痒。果然还是应该揍他一顿。+ q# |8 i4 V7 g7 N, L* M5 k2 Y
6 K: n3 ?) v. f
“真伤脑筋啊,我们是做客人生意的,那种事……”3 ^& ]( \6 ?. A: s# Q" B
, F0 K: u2 p% C- |) e. \; n
“……”
% p9 s: B/ {$ e: m2 ^, L
7 R  U6 W& u& U
在听了一番啰啰嗦嗦的抱怨之后,水户被打工的地方开除了。
+ h- ]! }) |  y  s6 g3 ?

TOP

花了一周左右终于把第一部断断续续看完了,第一次看这么长的咪右文,辛苦汉化老师们了!

TOP

谢谢太太们啦


' z9 A- w) b# V3 V4 m5 k) k看到这里感受到了咪对洋的影响有多大,两人一起向前走太棒啦

TOP

感谢各位翻译老师。
; W7 Z0 b: Z" ], W1 _  F终于补完了第一部,心中充满巨大的感情。各种情节描写非常细腻,很容易代入其中。
- ~; e+ f! y) t+ \7 \2 U寿受主义——爱就是给他全部!我们咪真的太强大了

TOP

发新话题
最近访问的版块