打印

[翻译] 【流三】情流感／原著：Kaara様

himiko

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

高露洁

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-26 00:10 只看该作者

【流三】情流感／原著：Kaara様

　　我讨厌这日子。. A  Z6 s0 x. Z+ N' c. Q

　　讨厌这日子。
: I4 x9 x. I/ K1 }9 S6 @( ]3 S
　　讨厌这——啊啾！！: m- P. X) ~0 t+ O8 o7 ]1 z7 a; T
9 Y  i, K! q9 f5 H. H* r3 i
　　吸吸。寿受主义——爱就是给他全部！8 l  L, t3 @/ C7 B' b. N# R
* T6 L' N/ k  H! N- M
　　我讨厌这日子。( w+ N! l; x& E! u

　　讨厌这日子。micchi14.net; c* t& b5 x. T0 @. E0 J

　　讨厌这——啊啾！！

　　吸吸。1 F% L$ [2 b6 O/ h* o) y/ B
寿受主义——爱就是给他全部！1 l6 I- y7 z  q) Q2 W8 b" A/ h
　　“阿寿。”micchi14.net. O& ?+ S9 r+ S* f& \# `* b) [. n% X

　　有人叫我。至少，我“以为”是在叫我……
寿受主义——爱就是给他全部！/ ~! Q6 a  U! s
　　喂喂，鼻孔塞满了纸巾的我快透不过气儿了，还能指望冻僵的大脑准确识别单字么……于是表怨我迟钝啦！

　　“阿寿！”
# i" k. ~7 V/ Y! U. D+ N1 B
　　又来了！就不能让我一个人惨并清净着么？！# Y4 r( n. Z3 r. R! d* o; f
micchi14.net% d9 K$ B6 `5 f) i& G
　　我讨厌这——啊啾！！9 [  s: [, s3 L1 G4 h
micchi14.net6 W9 n  P2 P) b9 [4 d
　　“阿寿？”一张熟悉的脸孔晃进了我迷濛的视野，自敞开的门里探进头来。于是说，我从前在哪见过这人？“是妈妈啦，寿。还好吗？”
) i8 O7 K8 s% V% T3 Z
　　有什么阴谋阳谋么？[1]
) p. K; G! Q# X5 M
　　“木暮刚打来电话，”她继续说着，一脚踏进了被我称之为房间的巨大勒塞筒。老妈反感地环视满地用过的纸巾和随手乱扔的睡衣裤，不过我猜想她打算稍后才发作，于是她只是继续了公延同学的话题，“他说你们球队今天有练习。”

　　球队练习？寿受主义——爱就是给他全部！% |/ ]- i& F( u  Z" f: @9 p
寿受主义——爱就是给他全部！: P8 ?1 f3 u. M& ^
　　……
micchi14.net6 L1 U/ X% u% Y3 ]# U- u; w* r
　　对噢。

　　我是篮球队员……
! R$ P4 O7 k7 W2 D$ [% u* O
　　“要我打回给他吗，寿？”她绕过地上一坨已经石化的三文治，终于来到我的跟前，无害地[2]，“你看着不太好。”2 s8 c: A$ h2 g5 [
$ p! w& A6 j6 Q1 p6 q4 `
　　“仫夯去……”
寿受主义——爱就是给他全部！+ @& B' Y1 p" q/ B. }0 T0 y
　　她眉毛一挑，后退了一步，“这算哪国话？[3]”
) A) V  M. i3 p3 Z! H1 T$ e
　　我说：我不想参加练习！“俄仫去……篮球……念嗳啊啾。”  R: t. |) x: x

　　紧接着，我为肆无忌惮作怪连连的喷嚏背了黑锅[4]。- e, U) ?# i; w  r
寿受主义——爱就是给他全部！) A) e* m5 V# R8 O+ V1 P
　　老妈蹭蹭蹭朝后跳开N+1步，我暗想她定是防着我的喷嚏溅着她新买的范思哲：“我会打给木暮告诉他你不舒服，就酱。”6 y4 f$ V0 n, f% A* b
micchi14.net* a/ {" B/ |9 _& M2 t$ _1 i3 ^, f* A
　　于是，她用跑～的离开了我的房间。[5]0 l. h( M/ t; F- L: T3 ~7 Q
5 g# @9 c: ~5 x! G  a
　　这就是所谓的母性关怀……[6]

（——————————）

　　我不知道自己睡了多久。
  S3 `0 B- f- O; X9 X2 J
　　但我一睁开眼睛就——觉着有些事儿非常不对劲。  c7 m& h. j/ l. x, H# d/ V( f
寿受主义——爱就是给他全部！, q* H, S' J0 o: M' M# r
　　樱木正站在我跟前。
1 s, \7 T7 f( ~/ v( z  z: j
　　啊！+ A0 ?. R, {" |, q" y
: M! T6 f& L  {: |& u3 m
　　不，请容我修葺一下：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！) S" @3 h: [9 v4 S% `: N$ @. B

　　我一面急急拽过被单遮住裸露的胸口，如同贞洁的少女醒来发现自己正一丝不挂躺在狰狞的茸毛怪兽身边，一面屁股不住往后挪啊挪地远离那只红脑壳恨不得把后背嵌入冷冰冰的墙里：“内呱哇呃拽俄黄千冠哇？！”1 G6 R$ }5 l, b1 i5 i0 z7 Y" f/ t5 Z
% A5 C& C5 U: D1 I9 X
　　翻译：你他妈的在我房里干嘛？！
& i3 A. o) P) r/ A4 S/ Y& [
　　就在那时，我注意到半只湘北篮球队都出现在了房里。micchi14.net3 _1 R2 f. t( q, Y, r9 H% R- [
6 x, @0 M0 t4 I
　　对着我憋笑的赤木和宫城……
; C% E2 b, d- x( V4 n
　　饶有兴致盯着我抽屉目不转睛的彩子……
* p. P+ P$ `7 A+ W5 x1 ]; M% n7 T) I
　　笑得谦和的公延同学……4 k  a$ X3 ^( \: ~: v" o4 V- v
( [, Z# R- D6 U$ _* L
　　还有站在他身后的流川……

　　等等。; I, e3 j: W& F4 ^" r7 I. W# _3 [+ \

　　流、川？！寿受主义——爱就是给他全部！+ x# |; S0 `5 X: K( X

　　“哟，小三，”樱木咧着嘴笑，满口獠牙一览无遗活像只黑猩猩，“你看起来真是病得不轻啊。”

　　恭喜了樱木，回答正确，加十分。[7]寿受主义——爱就是给他全部！0 _' b" a6 m6 I& J7 {

　　公延同学一个箭步上前，特意把红脑壳从我身边pia走。[8]他定是注意到我脸上恐慌的神情。公延同学真是个大好人呐！“令堂说你感冒了不能参加练习，所以我们就来了。”

　　“为什么？”我的鼻子不塞了！我又能说话了！全世界一起吹喇叭撒花吧！

　　“因为我们爱～～～～你呀，小三，”樱木在公延同学身后某处鼓噪着。看见他荧光闪闪的獠牙，我更深地蜷进被窝狼籍的床角。那当口，我可是很脆弱的！“好了，现在告诉天才厨房在哪儿，我要——”

　　他没能说完（于是，我的冰箱又一天幸存了下来！），因为赤木插了话进来：“三井，你有把握在对陵南的比赛前康复吗？”
寿受主义——爱就是给他全部！( G( U! F( s7 M" q1 Q( |
　　吓，我很～好，赤木。多谢关心。“我想……啊啾！！”

　　全体整齐划一连退三步。
. W) `: X! @7 i5 ~! W* L
　　“那啥，我得走了，”彩子咋呼道，人已差不多到了门口，“我有，呃……几只，那啥……黄鼠狼要喂。”[9]

　　我不知道彩子原来养了黄鼠狼当宠物。寿受主义——爱就是给他全部！9 s9 r4 {$ }" J, R: f. v

　　而显然，宫城也不知道。
( Q6 t3 }1 t* T3 u  ~
　　“你在养黄鼠狼吗，阿彩？”菜花头[10]天真地问道，于是从前文提到那女孩那儿为自己赚了个以眼杀人[11]，“噢。嗷。黄～鼠～狼。我也来帮忙，你知道的，喂那些黄～鼠～狼。”! _" M" O+ j- Z6 ?3 ?5 w

　　于是说，那对比翼鸟从我房里飞走了。

　　没义气。

　　“好了，三井，”赤木威严的声音立刻赢得了我的高度重视。他若有所思地点了点头，说道：“晴子有个课题要我帮忙。回头见。你给我快点好起来。”
寿受主义——爱就是给他全部！5 l. j* G' R! ~( D5 M5 _  V4 u
　　不！别把无力自卫的小小的我一个人扔这儿和樱木呆一块儿[12]！！) ~8 v: o) v$ B0 z0 P1 X$ H
, ]/ f, |- a7 V8 [6 m0 v  U/ Z
　　“别担心，小三，”红脑壳显然误会了我瞪着他时脸上的错愕，以为我是怕他离我而去，却没有朝相反的方向考虑一下，“我哪儿也不会去的。”
' g' E4 t- G- l( K. U# i0 t
　　神样，求你拉我一把助我脱离这梦魇吧！
0 o0 C3 [0 M. K! O0 n
　　公延同学，让我不至于抓狂的最后一个希望歉然地笑着，轻拍了下我的肩膀：“好了，花道在这儿，我觉得应该没什么问题。明天有个很重要的测验，我要去复习了。保重喽。”" F0 H" D5 L/ j( m* o+ p( x

　　不勿勿勿勿勿！！！micchi14.net, J' j: w( U  d6 E( B

　　在我的手指扣住公延同学的衬衫以前，樱木轻巧地把公延同学推出了我房间，扼杀了我唯一可以安乐死的途径。他竟敢这么做！他转过头盯着我，我以MVP的头衔起誓他一定正在密谋着无止尽地摧残我衰弱的身心！

　　“好了，小～三，”他拉长了调，双目发光，“厨～房～在哪儿？”2 Q9 Z- V/ k; o# `! m2 j+ I
5 x4 ~$ Q4 X/ e% }' Q
　　啊噢。
寿受主义——爱就是给他全部！. O1 S: C3 f7 L6 }
　　“下楼，右手边第二条过道，”我脱口而出，脑海里老妈整洁无瑕的厨房被他毁容的景象有如无数只光屁股的丘比特般舞动着。5 p7 _$ _! y7 ~- P% J

　　至少那时候我会安然无恙在房里待着。' r( N/ x8 M5 H2 B) M- f3 a

　　我还来不及请他端杯水给我，樱木已经消失了。寿受主义——爱就是给他全部！6 g; K, |5 k. m$ M! @" T

　　靠。+ e" g5 ]* L6 f; a
+ Y) i1 g) A. u' ~
　　“前辈？”

　　当流川突然开口的时候，我几乎从被窝里跳起来。公延同学和其他人（尽管没什么要紧）都弃我而去教我伤心极了，以至于都没意识到在那狭小空间里流川的存在。他凝视着我，紧紧挨墙站着以至于我几乎认为他不过是众多墙纸图案里的一个。/ O9 F, N) W4 l

　　我对着他眯缝起眼睛，试着让自己看起来很有威慑力的样子。micchi14.net3 U$ q' P& @; g- P% L; W
寿受主义——爱就是给他全部！1 b7 d% z8 q8 e+ }7 l$ Z
　　但这法子效果并不理想，全赖我每五秒一次的响喷。- ~1 n* s1 o7 J1 e8 g

　　他叹了口气走近我：“前辈，我道歉，可以吗？”6 K7 x7 g0 S  `8 ]# p9 p8 v
! m, Y3 D2 [8 H5 [/ ]
　　“道什么歉？”我凶[13]他，决心要在他瓷器般的脸上把病菌喷个彻底，只要他走得够近。micchi14.net! |; m: I' ?% Q& b% d$ ^
7 q! l" [  R8 s7 R
　　那个两面三刀[14]出尔反尔[15]没心没肺[16]的冰山男——
micchi14.net- X, D% L2 e5 z
　　“前辈，别在你脑袋里吐糟[17]我了，”他闷声道，用着和我在过去两天里已经学会了鄙视的同样的单调声音。流川栖着床沿，幽蓝的眼睛静静注视着我。micchi14.net5 j  H" M( _- T6 U
寿受主义——爱就是给他全部！3 K$ R6 r: i9 o: r4 d
　　要是脑子好使的话，我绝不会直瞪瞪犯傻地问他妈的你倒是怎么知道我在想什么，但由于当时我实在太窝火[18]又（真丢人却不得不承认）觉得自己被“忽略”了，于是我只是哼哼唧唧[19]地双臂环胸像个五岁小屁孩一样对他撅着嘴撒娇[20]。micchi14.net, I: Y: @$ l# ~' S* [
6 ~4 i" x3 t( Y7 k. ]
　　我发现自己陷入了一场与流川比瞪眼的拉锯战中。7 }' C  k6 ]/ c; J
1 o8 [  _! @" R9 L; ^
　　而最终，他是无人能及的瞪眼高手，我输了。

　　“你都不来看我！”我尖着嗓子，无视自己听起来像个在抗议男朋友忘了自己生日的小女生的事实，“亏得我还以为你‘爱’我呢！”

　　他又叹了口气，然后闭上眼睛：“我真的有来，前辈。”

　　我张口要嘘他，转而想了想还是闭了嘴，然后试探性地问道：“你来过？”

　　“嗯，”他点了点头，“你正睡得打呼呼[21]所以不想吵醒你。”) U9 n. f$ M( v8 R- q* ?- R- |7 C

　　“那你干嘛不事先打个电话什么的？”我回敬道，仿佛挑了个不适当的时间来造访就是他的错。# t: b* W; F* t! Z" g
9 b# _7 R. K' ]
　　“你都不能正常讲话，我干嘛还要打电话？”

　　小孩说到点儿上了。我怒了，一头栽进温热的被窝把自己埋得更深[22]，试图借此告诉流川我还在生他的气。大概是流感病菌侵袭了我的大脑，把整个脑细胞变成了一团情绪化的糨糊[23]而不是我一向引以为傲的那颗聪明脑袋[24]。撇开我目前的弱智状态[25]，我不禁觉着自己遭到了背叛。2 o4 E% a1 L" E

　　他“说过”的，他“爱”我的。

　　他难道不该在意在意的吗？！
( I' C& W1 G# _
　　“我是真的在意的，前辈，”他突然说，再一次在我身上完美实现了读心术[26]，我告诉你，这可怪吓人的，“所以我来了。”
+ o: A/ t8 ?* `
　　我哼哼着凶他：“那是赤木拽～你来的。”& e) f9 M* w) n  C% J" |1 _
) f* \3 U' |7 S- Z& `, m7 j, e
　　“……”$ ]% V$ D: e' ~( O- E! P

　　我、就、知、道！！[27]

　　在我郁闷地啃下我的被子、吞被自杀以前，流川长吁了一口然后一寸寸逼近我。几许不曾见过的红晕爬上了他白净的面颊，出于某种完全不明所以的原因；他周身散发着灼热的小宇宙[28]。我是怎么知道的？嗳，因为我冻得不行，见鬼！, P7 t6 F  t& S( d) X) ^+ k6 p
7 y8 u/ R" l6 Z+ `; L8 R0 Z) G" N* q
　　“你干嘛？”我质问他，确定此时摆在脸上的是疑窦丛生，而不是爽到的表情。[29]
+ Y* l7 O! _! b/ S0 L$ x6 ~, P
　　脸红成那样的流川看起来真是可～爱～得很呐！3 c# ~% h( u( I5 ^9 e4 _
5 D4 e# M- _% F, v% b1 |! P  P
　　……靠！这种追星族小女生般的鬼话从哪冒出来的？！

　　蓝眼睛一年级生只是晃了晃脑袋，四肢并用地匍匐着向我逼近[30]。我，三井寿，是个镇定的、淡定的、于是说笃定的人[31]，然而就目前的情势我难免觉得流川看起来极度“情色”却也是完全可以理解的。

　　他“连摸带爬”[32]在我那让人浮想联翩的“床”[33]上，大哭了起来！！
% B. i+ O1 D) y8 U. }; k
　　太过忘我地维持着奇怪的面部造型、努力克制自己某个不听话的零件[34]——请原谅我的表述——坚实地“兴奋”起来[35]，我未曾留意到流川已经不哭了，而他的鼻子距离我的脸仅仅咫尺之遥。唯一提醒着我们间近距离的是他的吐息，扎得我皮肤发痒禁不住又打起了喷嚏。

　　“前辈……”他喵呜着[36]，眼底泛着柔光，“我想你。”/ u6 |3 Z3 j9 _/ H; Z  a+ n0 U5 B" N
2 Q+ U+ D4 G* a% J" F  b* v: w! Q
　　“嗳……哎？”不管怎样，在一瞬的短路之后[37]，我还是结巴着出了声挣了下眼皮望向他[38]。

　　他点了点头，几绺乌丝淘气地垂下遮住了双瞳，“别生气了，啊嗯～”[39]寿受主义——爱就是给他全部！1 i8 `  G9 y4 [
寿受主义——爱就是给他全部！, u- q+ ^" Z% t! `$ W" H  ^
　　在指控我的弱不禁风和我见犹怜以前[40]，你必须弄明白对于流川的性感[41]我是没有免疫力的。这就是我们经常在更衣室和浴室里以禽兽般媾和收场[42]的唯一理由；因为他实在是“该死的”让我抗拒不能。撇开那寒过北极的态度，他一样是可以让人服服帖帖的[43]。
" N( L5 R% \  b) P: v' O# {' |
　　就像现在。

　　“干嘛不生气？”我抗拒地甩开覆在我裤裆上的手[44]，当他大有“骑”上“我”的架势时我被吓到了[45]。
4 I' r' m& B$ m
　　然而他不依不饶。相反，优雅地撬开了我死拽着的宝贝被子[46]，双臂将我裹着搂入怀中。假如这只是部可笑的三流肥皂剧[47]，我也不会脸红得跟个十四岁的纯情少女似的还在他（吐！）有力的臂弯中瞬间融化成三井稠[48]。

　　庆幸的是，这不是部肥皂剧而我也不是那（上帝不准）女主，我于是像条犯了瘾的巨虫般蠕了蠕又扭了扭[49]，努力从他的爱抚挑逗[50]中释放所剩无几的、良知尚存的自我。流川通常会谢绝一切物理接触，可一旦认准了，即使是一群蜂拥的野牛也不能阻止他达到目的。  J. b$ u6 h! R+ a

　　一个病恹恹的弱小的年迈的我更不可能。[51]寿受主义——爱就是给他全部！; N, f1 N( q7 f' u2 N
micchi14.net& s" K8 W& H" n, u0 X
　　“前辈，”他耳语[52]，十指交缠着（不情愿的）我的，“闭上眼睛。”micchi14.net6 r" [, k7 d! j7 {8 _# \3 \$ e; d

　　“干啥？”
micchi14.net. L; R, G. m' e
　　他粗暴简短的应声里有着隐隐的不耐[53]：“照做就好。”

　　担心他更过头的挑逗和骚扰，于是我打量着他蓝宝石般的虹膜最终编译着，必须确定他没预备什么暴虐的或是极度疯狂的玩意儿候着我。当我颤颤巍巍闭上眼睛时[54]，他的手臂明显松开了我蜷缩的身体[55]而我发现自己淹没在了令人愉悦的暖流之中[56]。
. b; H8 d; c% Z
　　我都忘了由他圈着的感觉有多好……

　　“前辈？”( F* e. [. a+ \% J% h
' E3 d5 [1 R, E) w5 [
　　“嗯？”现在，我正满足地依偎着他比我高出的（可恶！）身型，应承着我先前要把流感过给他的心思[57]。4 Z+ y, s9 d  B; S0 e
& S1 T9 Y+ @2 h: T  R
　　他稍稍换了个角度，稳稳当当跨坐在我身上[58]：“听到了吗？”

　　“听到什么？”寿受主义——爱就是给他全部！9 a# x( Y" t7 J* F6 f' W! q- L

　　他的一只手自动从我臀部的曲线上撤下来，执起我的右手，然后摆到他薄薄针织衫覆盖着的胸前[59]。黑暗中，我感受着他的心跳，一阵稳健的律动开始在我脑中逐渐形成。这律动又幻化成某种舒缓的音乐，施咒般令我心安[60]。* K- R. ^3 O1 t: y5 T$ Z( r3 e

　　“现在听到了吗？”流川又问，他的指尖轻抚过我的脸。micchi14.net  t5 X  L0 m& w" D* j! G

　　我笑了，倚向他：“嗯。”
: u( y7 h# I8 p$ s! B
　　“你不在我身边的时候，我听不到自己的心跳，”他的语气里有一丝几乎不可闻的颤动，而那是我之前从未听过的某种东西；他的双臂蛇行般游走在我身体的中段，头枕在我的颈侧[61]，呼出的温热空气挠得我敏感的皮肤一阵瘙痒，“不要离开我，前辈……”
micchi14.net1 t2 I2 C" e0 [* G
　　两个月前，要是有人跟我说我和流川会莫名其妙彼此吸引，我一定对着那家伙的鼻子就是一锤子或者用我最近好一阵子没活动过的指节给他来份同样刻骨铭心的体验[62]。不过告诉你，事实是世界上就有那么些东西是无法解释的。# e: j% z% s0 V8 O4 t1 f! Z
$ N3 b# y: h' g- N
　　我们俩之间的关系便是其中之一。

　　由于流川不合时宜的感性一刻，与他有关的回忆一个接着一个涌入我的脑海：他初次向我告白（在一对一赢了我之后）、他初次吻我（在更衣室里）、我们初次争吵（为了谁攻谁受的问题）、我们初次并肩斗恶男（我可不想谢谢铁男那群“朋友们”）……
) P8 E$ ]6 i' n  ^
　　回首过往，我下定了决心：“不会的，我不会离开你，流川。永远不会。”寿受主义——爱就是给他全部！# Q& l( {; f- o( ^3 [
寿受主义——爱就是给他全部！0 H- e+ O6 U4 w9 ?7 `! @
　　于是你瞧，就是有那么些东西我们不用理解却可以感受。

　　爱便是其中之一。
) G: L' ^5 _* ]* A3 z
（——————————）
7 ~* U2 L$ q% C- @3 B
　　“灭哈哈哈哈哈！伟大的天才回来啦，小——”

　　冲进卧室面对招呼他的画面，樱木死机了。一道不可置信的闪电穿过他的脸[63]，然后是一连串其他太过生动也太过病态以至于以作者有限的词汇量难以充分形容的莫可名状的表情。$ [0 L: S7 \% z! q

　　流川，手臂依旧环在三井的腰上，早已挨着（同样睡着的）前MVP睡着了，他们的脸紧贴在一起；彼此的呼吸和谐地共鸣着如同一曲完美的交响乐，即使再伟大的音乐家也永远望尘莫及。把美丽赐予最意外的景象是大自然的秘密之一；美丽，如此不经意地让人意乱情迷。
) k% _1 c" x- x- M' {! X
　　“哟，”樱木嘲讽地龇着牙，顺手掩上了身后的门，“看起来某人今晚要在这一面过夜一面～过流感了[64]。

（完）

　- K/ G" k6 L# e& p* H3 h: x

作者按：

　　天呐！我不敢相信我突然就写出了那么弱智的东西。都怪小三生病了。我发誓我之前从没有把流川写得那么……那么柔和过！（抱头）神样，救救我！！micchi14.net6 g4 Z0 {5 {3 Y' ~/ ]+ {

Kaara。
寿受主义——爱就是给他全部！2 S. u& a: p' \" E( d* e! V( i
" L, d7 `* J$ N0 W' Q0 u- w( C
--------------------------------------------------------------------------------# K0 T8 f/ |( R
3 ~  f  k* x5 |  X( O" K
[1] Is that a trick question?寿受主义——爱就是给他全部！2 p4 A5 \2 |+ ^# L, T7 c
[2] unharmed: R. {: }+ W( E- `
[3] Excuse me?
[4] I promptly fell prey to a Sneezing Spree* g% W* K2 I+ k6 l
[5] And she literally ran out of my room.4 h' n8 ?+ R9 U, P% E
[6] So much for Mother’s Comfort...: `% m+ C. i/ z9 [8 h0 p! N& N8 s
[7] Yes, thank you Sakuragi for realizing that. Ten points goes to you.
[8] Min-kun stepped forward, delicately brushing the redhead away from me.8 F8 h3 s. h: G. h
[9] 原谅我吧，原文是“ferrets”查字典叫雪貂，我对动物米研究只是想翻得BT一点>。<micchi14.net7 ^. I" t4 P9 M4 U% x4 `
[10] 请再次原谅我吧，原文用的是“muffin-head”，虽然知道muffin长啥样却不知道国内的正统说法是什么。# ?7 ?* X; e( {$ C- M  Q
[11] thus earning him a death glare from the said girl( V9 x5 {# _' |$ R
[12] 原文中“Don’t leave me here with Sakuragi unprotected!!”的unprotected好难翻于是加了罗里八嗦一串ORZ寿受主义——爱就是给他全部！; h# p' m/ b7 C
[13] snapped
[14] fork-tongued
[15] double-crossing% A0 F9 c9 Z4 n) w5 p' V! H  v
[16] heartless
[17] curse
[18] pissed off寿受主义——爱就是给他全部！& T1 e4 d( x' y* }+ C# w5 Y! W: R* `
[19] snorted
[20] pouted at him like a five year old brat
[21] “You were in a snoring coma”我知道这样翻很RP1 ~# [0 J) t4 @* Z: o+ l
[22] I huffed loudly and burrowed myself deeper into my warm blanket寿受主义——爱就是给他全部！& V: |; k) z9 n8 D) r* q9 \
[23] a mushy-gooey-sappy muddle6 @: }: @5 p* b9 l3 O" [' s
[24] a fully functioning brain that I used to have
[25] my current state of sappiness
[26] pulling off the whole mind-reading act on me again寿受主义——爱就是给他全部！4 {5 N, B6 D: Q- R6 I' Y
[27] I knew it!!
[28] heat was radiating from him =X=
[29] I questioned, making sure that I had suspicion etched onto my face, instead of amusement.
[30] crawled on all four towards me =口=
[31] a composed, collected and therefore, self-possessed person) L/ E- P; Q6 |& w. x: u' b) V
[32] crawling0 T$ g; Z" b$ t4 V" L& a/ |4 K! b
[33] my freaking bed
[34] a certain disobedient anatomy of mine
[35] rigidly excited = =||||寿受主义——爱就是给他全部！6 U& s% f8 A2 P5 `% W; l3 E/ o) _
[36] purred = =||||||; c' d9 _, b) Q4 G0 F
[37] amidst my inhaling-and-exhaling meditation
[38] I managed to stuttered out and blinked up at him; l' O* E+ u2 x2 ]; k$ G
[39] 这个句末语气词原文是“ne”，在本人恶趣味作用下就变成了介锅样子ORZ( Z9 ]$ q0 B5 L8 a
[40] Before you accuse me for being weak and pathetic
[41] sexual appeal
[42] we regularly ended up screwing like rabbits in the locker room and shower2 Q) [$ K7 J/ P8 @' I2 c
[43] Sans his colder-than-Arctic attitude, he could be quite persuasive too. 这文越翻越BT了- l$ M/ G, `, _) r0 w
[44] I defiantly smoothed a hand over my crotch =X=
[45] flinching when he made a motion to crawl on top of memicchi14.net5 ~. ~2 h- e' m) I' E" W
[46] he delicately pried away my prized blanket from my death-gripmicchi14.net4 a/ D" y% f7 D. a, d' A: z0 v
[47] a screamingly moronic soap opera
[48] Mitsui-goo
[49] squirmed and wriggled like a massive worm on dope
[50] his touchy-gropey method
[51] Much less a sick, little ol’ me.
[52] breathed out
[53] There was a hint of impatience in his voice when he curtly replied& q. m$ o  S9 w0 {; x
[54] my eyes fluttered shutmicchi14.net/ P& X- y" H: ?- r- s3 A
[55] my huddled figure
[56] I found myself flooded with pleasant warmthmicchi14.net  i% ~4 D) [( G* y& F: s$ V
[57] oblivious of my earlier attempt to infect him with the flu
[58] He shifted lightly, straddling me properly = =||||||$ ]8 U  F7 v! n7 ~, P  U2 x& W
[59] One of his hands removed itself from the curve of my hip and touched my right hand, before bringing it somewhere against his jersey-clad chest 不是我色，原文就是这么写的 =口=9 I; c9 k9 `" h
[60] enchanting me with its stability; H5 c# x6 U( r2 e
[61] the crook of my neck1 U) s* H0 f+ X9 g. Q3 H: \: O
[62] I would’ve gave that someone a punch on the nose or an equally painful first-hand experience with my lately unused knuckles.
[63] a streak of confusion flashed across his face7 n, }/ N# }, v3 X
[64] get laid and a flu tonight) r) D/ }* R& {0 w; v
+ _! y' m/ j0 Y9 i8 J
2007/06/20