nuriel

咪酱和咪叽的叫法都很萌啊！！！！micchi14.net6 M; S# F; x0 f, U- b* S2 X
说起来没听过铁男叫咪酱不幸福) u& G6 F/ c7 A+ d1 S# l# A+ ?
咪酱剪头发出场的时候我和樱木是差不多的表情啊233333

balance

以前看动画的时候，从没觉得樱木喊三井叫小三有什么不对的（从没想过三井是大两届的学长呢！），只觉得中文配音的樱木的叫法挺拽的……后来慢慢地接触一点日语，再来看这个帖子，觉得细细体会还是能看出来不少东西，比如不同人的性格啊什么的，细节太棒了！

桃乐

好！厉！害！4 z% t$ @" [3 P
作为日语白痴好佩服啊。
" E; F9 \3 Y1 t5 \" Q: Q  l对同人文中的设定，如果妈妈叫咪酱“阿寿”的话就感觉好亲切，而相方叫其“寿”感觉说不出宠溺和亲昵。
) s1 R# Y' ?, x  [, z" z哈哈。这只是个人偏好啦

MR_Zero

以前看国配没感觉出称呼上的不同 最近看日配才发现小三的日文发音实在是太萌啦！: D% a" f6 V. e8 w
米奇这个称呼樱木和整个樱木军团都是这么叫的www
& [! |. _7 H+ S然后咪酱这个称呼……艾玛实在太萌了，徳男你们这么叫你们老大不会觉得很别扭嘛www+ W3 t1 t! k# F* e; k  A
然后徳男他们的应援旗（对就是那面著名的炎の男的旗子4 B. S$ T& V' \! H0 w
上面的称呼居然也是咪酱www
# u1 ^5 U9 |5 `* i4 x8 f9 C炎之男——咪酱！0 F8 \5 v' n' ]7 y
总觉得哪里不太对啊喂www←这个人已经被萌坏了

wangshuzl

三井的称呼还真是多，楼主如此归纳还真让人涨姿势了。& M+ f, j: h+ j6 ^
但还是非常好奇寿寿的官方雷人点到底在哪里了比米老鼠还让三井无法忍受。
) S, l$ h! K1 L
7 {0 ^7 X! b  V* l1 H+ q虽然说按中文的受受和小三也很有槽点

一夜飞霜

原来赤木和木暮对三井的叫法是一样的啊……总觉得眼镜君应该进阶到“酱”的那个程度啦=v=
2 a# g" e- g# K( l& ]0 b话说能把对人的称呼方式这么细微的区分出来，日本应该算是独一份了，情感细腻的民族(;¬_¬)

Calcifer

一直都发现小宫叫三哥都是很尊敬的“桑”~~从头至尾，哪怕被打也是如此==以及大猩猩和眼镜兄直呼其名的“三井”，前者是有距离感的冷淡，后者是想亲近却又不得法的含蓄和无奈。。。咩哈哈
* X, I& I( ~* l
  A0 g% L$ |4 `; D4 O1 T2 O7 umicchi14.net还是佩服花道直接叫寿寿蓝后咪酱彻底石化233333无奈只能接受小三称号23333

天和玉子

哇~  这可是科普贴啊~# e# C" K# Z* E, ]8 I& L( ]( e

4 J( Q7 b( {) F7 z: b1 z6 F其实我一直都不知道，原来如果直接叫“三井”，会给人一种没礼貌，大老粗的感觉，我还以为如果是直接叫，说明没有上下级的概念，同辈之类的，一本正经的感觉，看来我对霓虹的敬语知道的还是不够啊
) t. R/ H9 d( Q) K: ]寿受主义——爱就是给他全部！% R) j( v/ ~- k, Z5 m! Q" h- t7 x' o
感觉女生一般好像喜欢叫男生XX君这样的，原来XX君没有XX桑来的敬称啊，受教了！% Y6 K* Z9 D4 x5 W) n% M
micchi14.net7 y& n, J3 C* ]& e; k7 [2 z/ S8 c1 B
说起来，阿良真是个好孩子，即便当初小三踢馆时，都还叫他三井桑~寿受主义——爱就是给他全部！/ C. W0 E* k1 C9 ?$ R
但不知道如果阿良当上队长了还会不会这样叫捏？
7 |# I' `5 Z- g$ C
* x- y& L% g" W4 Ymicchi14.net流川叫“先辈”的时候真的好萌~~
4 g( x; y3 {# E0 |) Y5 _2 C9 {2 X寿受主义——爱就是给他全部！+ w2 {" {2 p' r8 k9 R
寿寿那个。。。 总觉得不要介样翻译吧。。。  好那啥的感觉。。。
' s$ Q: ~. \' q2 u: B& p4 P  ~1 z小寿或者阿寿都好一些些啦~
! A+ N: i0 a1 O% Y- D发现花道真的很喜欢给人取名后面加chi的音，良亲那个也是micchi14.net/ h' o4 ]5 H9 Y4 E) G0 L

' u$ ?! k+ O8 r0 @( Wmicchi14.netsportsman，严格来说是翻译成“运动员”，不过私以为翻译成“运动男孩”要萌的多啊~

kumano-akira

以前看的中文版本，樱木叫的micchi一直译成米奇XDDDD
( f+ g- g1 d$ umicchi14.net害我一直以为樱木给咪酱起的外号是米老鼠
7 {  e/ o, {. s& \后来看日版才发现是micchi
1 J+ U4 G) i6 w6 w9 U但最爱的还是咪酱！德男Good Job！你如果再帅一点该多好（神马！）

留加音卯

樱木给人起外号的本事是无敌的，几乎每个人都被他起了个遍，他才不管人家是不是学长。
7 @5 m& M7 q- Q5 _& q) K寿受主义——爱就是给他全部！刚看sd的时候并不知道日语里的称呼，总觉得好有趣，后面知道了，日本一般叫人名字的话已经是非常亲密的关系了。一般都是叫姓氏+君，（人家太有礼貌和阶级意识了）樱木君，你在里面的jq可多了去了。。。。贼笑。。。。
6 D) T: e2 D1 r3 F5 [" `* vmicchi14.net那么多人，就小三挣扎了下自己的称谓，寿寿。。。哈哈哈。。。。其实也挺好的。（为嘛其他人可以平静的接受啊）