【炎之男汉化组出品】【长三】『日暮之邻』（短篇完结）
作者：dot0 K5 `5 Z+ d4 z, T& R: i
出处：同人本《煩悩コロシアム》, p1 j; Y _) O2 o2 ?
来源：yumes116micchi14.net) e# h" v$ ^. L) N4 X1 `
翻译：深蘭
: c X1 E' q0 G2 v+ Q' fmicchi14.net——炎之男汉化组出品——
/ m; p8 ]8 `2 I3 f; v寿受主义——爱就是给他全部！
1 @1 D/ R: a7 g' R& mmicchi14.net同人图文版权归原作者所有，若产生问题，与寿受主义无关。汉化图片、文章未经授权，请勿转载，请勿在公共论坛、相册、邮箱公开，谢谢合作！micchi14.net5 T- y& Z1 x% D% M/ c+ w' j
( @8 C% Q# p; x# ]
6 e" Z, L( l, V5 C
2 k! N+ Q; D+ h/ u e
9 L- \. B' d6 j8 l8 O* {/ w
7 h) y& U4 Y; l( c5 F% D- X: W2 u+ ^
micchi14.net9 R; j5 A. a1 c$ `: Q
日暮之邻1 c, w) f: u, m) {5 m2 E/ P
F. c U3 ^! ?+ O' ^- S( K
by：dot
7 T, X4 X/ m5 Q& \寿受主义——爱就是给他全部！翻译：深蘭
$ V% w5 ?" h0 k2 F; c3 P: l
2 L( X) g+ s* f/ u1 Q2 I4 h$ q2 a/ J. _; j1 M% u, b$ Z& l. v
: v6 R1 k% G" N9 n, b( K
“六点五十”
* q1 Z* x. b' R6 g, \低声读出左手表盘上显示的数字，对方也没有反应。7 L6 @3 n! d; ~' e# P& [
十分钟一班的有轨电车，每次路过公园传来阵阵低鸣时，都忍不住再确认一遍时间。已经是第三次了。长谷川轻轻叹了口气。* A# p* x+ z% s/ f' ^0 R
落日的余晖反射着西边的天空，散发出暗淡的光芒。靠在肩头的茶色碎发撩着下巴，痒痒的。不经意地看着那张略显稚气的睡脸，仿佛与不复存在的昔日面容突然重叠，顿时有点心慌意乱。寿受主义——爱就是给他全部！* I1 @: f! j1 s* Q* T3 L) i+ B9 k
呼啸而过的电车灯光照亮了幽静的公园。吵闹的夏日虫鸣一刹那间偃旗息鼓。
& h- ` `9 J( A8 q- K“七点零五”
4 I, V) P4 G& r$ {比刚才更大声地念出来，宣告现在的时刻。希望他能醒过来，但偏偏就是不忍心伸出手去摇醒他。右臂早已麻木，指尖根本无法动弹。紧靠在一起的身体，右边的贴合处已经大汗淋漓，从直接触碰到的手肘处传来炽烈的热度。- W" l& o s* r1 p3 h
身旁的人心安理得地熟睡着，发出均匀的呼吸声。想要拨开他由于出汗贴在前额的头发，手举到半空又放下，故作掩饰般地转了转腕上的表盘。
8 Y& l/ g/ X8 B% L2 A$ D; B七点十五——这次就变成了喃喃自语。; ~4 Y/ H1 U7 J8 I4 |: @4 M
2 s2 P; R, K5 `! H4 v/ {; y寿受主义——爱就是给他全部！购物完毕，走出店门的长谷川，感觉自己像是回到了一年前的夏天。走在面前不远处的那个身影，肯定是三井。不同的是他剪短了头发，身边也没有那帮凶神恶煞的不良团伙。斜挂在半空的太阳、蒸腾着热气的柏油路面，全都和那天一样。micchi14.net8 H$ j- \% k* w2 L" |
刚想出声叫他的名字，那天发生的事情在脑中一闪而过。两个月前才刚刚对战过，他总该不会不记得自己的长相。但是名字不一定记得住吧，想起当时的情景，迟迟不敢开口。
0 J# [* g- f: B0 q& x! o8 U0 X) g决定绕远路折回，长谷川转身往反方向走去。突然被一个声音叫住，只觉得浑身的血液都要凝固了，差点踉跄着摔倒。! n7 i$ D: u1 X% `1 P# q
“果然是你”寿受主义——爱就是给他全部！" {! K) a! f( @, w! M# V7 Y: s1 X- [
面对快步跑到身前，高兴得看着自己的三井，长谷川惊讶地说不出话来。$ E" Q6 r/ D$ x2 r0 Y+ J/ ~
“是长谷川对吧，你太显眼了。”
( a4 \0 P2 c* g. Q6 X9 k$ ymicchi14.net说完还踮起脚尖，问了声“你是不是又长高了？”micchi14.net9 ^- ^9 \, O ~9 y
长谷川心想，显眼的是你吧，但忍住没说出口。好半天才回答“一点点”，三井不服气地咂了下嘴（做这种动作都不惹人讨厌也是种才能），看了眼长谷川手中的塑料袋。
; E7 }( J, `! v7 ?9 v& K“你东西买完啦？”
- K% e4 j+ ?$ {1 t扬起装着袜子和篮球杂志的手提袋，长谷川点点头。三井立刻表示“那正好，轮到你陪我逛了”，就自顾自地爬上台阶，走进了长谷川刚刚出来的那家体育用品店。! E" T5 g& _; S' a+ R
micchi14.net/ x- E6 p3 \) x. p+ Z% a4 n
“翔阳的人为什么全都穿Asics？”
! N8 ^2 T/ r0 Z+ o$ [ c% W9 N一边物色着鞋架上五颜六色的篮球鞋，三井忙不迭地发问了。还没想好该怎么回答这个意外的问题，他又抢着回答道：“果然是藤真的喜好吧？肯定没错，感觉像他的风格。”然后一副被自己说服的样子。! C9 Y* P8 Q( j) M% j
“你不是也喜欢吗？”
4 F0 G" w+ G% s: L# O. K R$ c好不容易插上话，长谷川从货架最上层取下一双球鞋递给三井。
8 o% X2 l2 g+ b+ D“没错，国中的时候都爱追求名牌嘛。”三井接过去，用手指按了按内侧的气垫。
. q( t5 O1 |0 I' a. m( O; o' {5 Z; d# S刚想说“我也是”，三井就又开始一脸认真地问是不是应该换个牌子。长谷川错过了表态的时机，只好默不作声。. a/ ` w% ^+ g
“这个太帅啦，简直都不像是Asics啊。”
8 B8 e- R* T# R5 |- f8 U2 B' N/ [三井凝视着手中白底蓝边的球鞋，由衷地发出赞扬的叹息。仔细一端详，还真是和以往朴素实用、毫不夸饰的Asics系列产品不同，设计非常新潮时髦。长谷川于是问道：“那你刚才一直那么认真都在看些什么呀？”三井赶紧撅着嘴抗议说自己买东西才不会只看外形。6 @( ~# H, o2 S$ { x, }* k
7 q: p" f# ~0 Z: v6 K$ Z- J三井好像非常喜欢那双限量版球鞋，他花了一些时间挑选试穿其他品牌，最终还是决定买刚才的Asics。他把46码的鞋盒递给好脾气的小胡子店长，又跑去袜子和服装的柜台转了一圈，最后手里拿着和长谷川一样的篮球杂志跑到收银台结账。寿受主义——爱就是给他全部！. P; g- K$ q5 }+ G z5 m
“接下来有安排吗？”* e$ K. f3 v, h: U8 i& a
听到长谷川回答说要回家遛狗，三井提议“那正好一起再玩会儿”。" `9 K4 G1 h, ], w/ I9 I% t: L
“全国大赛结束后，也就今天可以休息下，可是那帮家伙都累瘫了，谁也不肯跟我出来。”micchi14.net3 k9 m c8 N- E$ T' ?" M+ T
小声抱怨着，摇摇晃晃地走在炙热的路面上，那身影依稀像是去年夏天看到的三井。忽然感到有些困惑：三井原本就是这种性格的人吗？那天在街头偶遇的三井，和自己记忆中的三井判若两人，让长谷川惊异不已——一定是因为打篮球时的三井太完美了。6 x2 X8 J$ b1 Z# D. ]. q* Z
想到这里，紧绷的神经稍稍缓和下来，这才有心思打量小路上的风景，放慢脚步去配合三井的速度。: Z: @' X! }) [: H5 b+ g5 D
长谷川不知道目的地，他只见周围的人影渐渐稀疏。三井在冷清的酒馆门前停步，从自动贩卖机里取出两罐果实酒，放进装着篮球鞋的购物袋，又朝着车站的反方向走了起来。沿着狭窄的小道，转了好几个弯，眼前的视野终于豁然开朗。树丛的缝隙间可以看到被夕阳照射的昏暗的小公园。- a0 Z6 T0 J, k+ ?4 ` \
“这里看起来像秘密基地吧？”
: A* `; ?5 Y. ]* Q" I5 }三井转过头来得意地笑了。铁链被缠绕起来的秋千挂着“停止使用”的牌子，他在积满了灰尘的小长椅上坐好，直直地伸长了双腿。隐藏在树丛里的公园，确实像小时候偷偷憧憬过的秘密基地，让长谷川感到一种莫名的快乐，他无言地轻靠在三井坐的长椅边上。手肘部位感到一阵凉意，转过身去，原来是刚才买的银色易拉罐，从被拉开的瓶口冒出透明的气泡。
# B/ n# y2 a0 b寿受主义——爱就是给他全部！“我不喝…7 _, Y0 g ~4 T% {4 {+ m
“至少也碰个杯吧”& R. L% K ?& I; |5 {& x. Z2 |
不由分说地把酒塞给长谷川，三井说道：“总之，辛苦了”，然后大咧咧地笑了。" U% b8 D" ?( K
酒罐碰撞发出清脆的响声。三井喝完一口大大地喘了口气。长谷川觉得发生的一切太没有真实感，却也有样学样地把变得有些温热的酒喝了下去。甜甜的柠檬味道，让干渴的喉咙无比清爽舒畅。
& k4 {* D8 f( _3 e' p! u“翔阳今天休息？”8 a5 c0 m& \, d3 u/ Z( o0 `' i
“不是，练习到下午三点才结束的，所以我就先回趟家。”; B7 f/ o+ ~& I O6 M
看着穿T恤和牛仔裤的长谷川，三井又问“你家住得很近咯”。micchi14.net- U& y4 _% Z$ \7 j9 |
“湘北呢？”
' E5 C9 ~) f% O: t“昨天才刚回来，今天当然休息。”
1 z1 E! g0 d, Z/ ]" I( f6 p! b这样啊，长谷川不知道接下来该说什么好，又陷入了沉默。* V3 u, m1 k0 u% `1 L# L- r
“真遗憾呢”
" |& M2 S$ f2 G: X一说完长谷川就后悔了，怪自己哪壶不开提哪壶。三井毫不在意地“啊”了一声，目光直视着前方，又像是在自我鼓舞地说：“是啊，不过还有冬选赛呢。”
# }2 m6 Q4 U5 N“你要留在队里吗？”
1 e! p' t$ n# |1 S) s+ l9 v: z+ Umicchi14.net三井挑着眉，耸耸肩膀说：“你这家伙，要是退役我怎么可能买这么贵的篮球鞋啊。” U5 `3 J N1 n! g5 A
“翔阳的人都会留下来吧？”
: o. z3 _4 `; f' h6 K+ J# Q% K2 T# w见长谷川点头，三井望着天，一脸羡慕地说“真好”。micchi14.net0 c D/ \5 I# P" o
“湘北就我一个人留队。”# a+ x( L* q( G! d2 w
“赤木推荐升学的事情怎么样了？”
3 }! \: U0 M W! W9 |4 j三井绷着脸犹豫了一会儿，才回答说那个最终还是泡汤了。寿受主义——爱就是给他全部！) l ?( y/ E; O6 a
长谷川尴尬地不再说话，三井故作轻松地甩动着挂在脚上的凉鞋，笑着说：“我因为之前都不怎么去学校，冬天要是拿不到推荐肯定就要失学了。”寿受主义——爱就是给他全部！* v+ `1 E, z: A8 K0 B/ e
“所以啦，冬季预选赛的时候可能会和你们碰头。”+ L" r" v$ {; Q5 {1 A
掩映在树木阴影中的JR电车疾驰在铁轨上的独特节奏在公园中回响。已经停用的秋千，和唯一可供玩耍的滑梯的影子向东边绵长地铺开，漆黑的夜幕爬上了三井的膝头。在沉默不语之间，太阳滑下地平线，从海边吹来了清凉的微风。
: ~9 W# n4 i8 t m( i% g- X- B“后来我有好好调查哦”
4 B+ j, j# T& ? V“诶？”micchi14.net7 r: P1 f0 k+ }1 q+ T/ I1 d1 g+ k! G0 E
“梅泽中学的4号”
, T, @6 j3 O2 T8 c. Y6 b寿受主义——爱就是给他全部！长谷川大吃一惊，他目不转睛地盯着三井的脸。
+ v" Q8 {2 k' S" D4 V“我把初中的比赛计分表找出来了，你是中锋对吧？”
1 r( ^+ ]6 c3 p8 V+ s7 Z“那种东西居然还留着，又不是决赛的说…”寿受主义——爱就是给他全部！/ t9 r/ k/ h O6 {& \
看着一脸感叹的长谷川，三井挠着头支支吾吾地小声说：“对不起”。
* H% _" ~: p* B N“什么意思？”
; c9 p3 O: Y( v% Q“啊，就是我觉得对你说了很过分的话。那一次，还有前不久也是。”/ J4 Y& ?. H( h4 j5 ^5 d' Z: j
大脑瞬间短路，然后长谷川忍不住笑了出来。9 d2 \! {4 D! A( y R Q' S$ W
“笑什么啊，我在道歉的说！”7 b9 ?3 n( T. J( y3 B9 [0 {6 I; z: L
红着脸大口喝光了酒的三井的样子太奇怪，长谷川笑得更大声了。
0 s& u8 N( w/ X- }' S8 i“真没想到你会跟我道歉”
, o+ h. B) e% d$ L三井确实是一片真心诚意，其实他都忘了自己生气怒骂长谷川时的不择言辞。0 E, ?3 p) R- } J5 Q9 N3 K0 {
“我又不是只会骂人的笨蛋。”: _1 J8 e- Z" V3 b: X
好不容易止住笑，说了声“对不起”，三井挥挥手说没事，把手里的空罐和长谷川只喝过一口的酒罐换了过来。他用手肘靠在长椅背上，仰视着天空一口一口地喝起酒来。长谷川用指腹擦掉铝罐表面上的水滴，一伸手投了出去。银色圆柱体划出漂亮的抛物线，掉入躲在树荫的垃圾箱里，响起“哐当”的单调声响。
8 M5 B9 D) i: {+ o/ O" }5 F7 X寿受主义——爱就是给他全部！
( Z2 {; W L. J4 t* k! \“你没事吧？”' L* \" Y4 y2 l8 m! V. e. q
三井低着头不着边际地闲聊着，耳朵有点红，深邃的双眼皮也耷拉了下来。
" C3 {" A4 o2 R: U" b/ X$ v1 omicchi14.net看着昏昏欲睡的三井，长谷川想说“我们差不多回去吧”，却迟疑着没有开口。如果是在同一个学校，兴许还会再次经历这样的时光，总有一天能够自由地说出心中所想。可是在自己和三井之间，应该不会再有这样的时间了吧。
8 O/ ~2 c6 l- b) x寿受主义——爱就是给他全部！滑梯细长的暗影把两人吞噬，被枝繁叶茂的树木切割的天空，露出昼夜交替的境界线的颜色。
3 x6 C8 |9 }3 y; k远处传来电车行驶的声音。
: B: ~0 t0 k- Z y$ l- a“其实我…”
/ `6 ]% @/ a+ Z4 n( H/ \8 G刚要开口，脸颊感觉到轻柔的发梢，肩头也多了一份重量。靠在身上的脑袋半仰着，下巴的线条比起决赛那天看到的更加削瘦。一定是因为刚刚结束的激烈赛事。这样的三井看起来让人觉得不忍，又不禁有点嫉妒。
3 ?. w, w0 a; T S, e0 f8 A电车声也没能吵醒三井，他好像睡得更熟了，手掌无力地滑落下来，差一点碰到放在长椅上的长谷川的手背。长谷川慌忙把手收了回去。
* n s4 c3 P" S4 D
1 }, r2 |# i) l2 s. e9 kmicchi14.net“七点二十五”" V& @/ L D! D4 y4 a
从海的那边奔驰而来，绿色的电车灯光照亮了三井的脸，又朝着华灯初上的住宅街驶去。
: g4 f0 U( O% U" l三年前的三井简直就是大家的偶像，拥有出色的容貌、满满的自信和骄傲。连长谷川学校里的好多女生，看到三井都会情不自禁的出声尖叫。; D3 c2 m/ D3 W
长谷川知道的三井寿，任何时候都是个不折不扣的明星。无论是在比赛中，还是坐在休息区，甚至只是走在路上。他的一举一动都浑然天成，没有半分虚张声势和惺惺作态。投完三分后的姿势，向队友下指示的样子，每个动作都得天独厚，只有三井寿才做得到。% x C! Q- G9 E y6 H/ S: q" j
现在靠在长谷川肩头沉睡的三井，比起那时成熟了好多，已经具备了成年男子的轮廓，但就像婴孩一样毫无防备。看着他恬静安稳的睡脸，长谷川心想这家伙居然也会有这种表情。micchi14.net; S8 \6 `, c* t9 Q" \) l
干净利落的短发，嘴唇下方的伤疤也比预选赛时淡了很多，都使得这张过分端正的脸看起来更加柔和。
- U$ ^/ N& z& I( w3 N# Z9 a寿受主义——爱就是给他全部！又想起在烟雾缭绕中的三井。
. ^" y. a9 J8 h! J4 H# G那个时候，如果三井叫了自己的名字，长谷川肯定会毫不犹豫地跑过去带他离开。但是那样的事情并没有发生，三井在长谷川不知情的情况下一个人回到了篮球队。micchi14.net/ g' V* p6 N# M
在自己看不到的地方，三井一直在改变。用尽全力地拼命追赶，觉得终于可以赶上的时候，他又已经走了好远。这样的日子已经过去了多少，而将来又要继续承受多少呢？ o7 _, \1 _4 R2 H, W4 B
国中最后的大赛前夕，生平第一次买的篮球鞋是白底红边的Asics。那年夏天，神奈川有过这样一个篮球少年，而三井永远不会知道。
9 q5 g6 b$ z5 Z2 q7 n好几次都欲言又止的话语，被路过公园的电车声带走，飘散在风中，只剩下寂静。
/ m" j3 v* V; _- L. p9 @紧握的双拳，传来微热指尖的轻轻触碰。$ k$ V& H; m) b3 y0 p
9 Q& I: V, W6 e) V& h
/ _* _" ?0 E# @7 u& H( ?% d* q" b i8 ^5 q6 o; }; f
++++END++++
